1
00:00:05,206 --> 00:00:07,740
[música orquestral]

2
00:00:51,619 --> 00:00:53,685
       [a música continua]

3
00:01:22,516 --> 00:01:24,550
       [a música continua]

4
00:01:57,051 --> 00:01:59,618
    <i> ["Olhe para o arco-íris"]</i>

5
00:01:59,653 --> 00:02:03,922
   ♪ No dia em que nasci

6
00:02:05,326 --> 00:02:09,928
   ♪ Me disse que o pai disse que

7
00:02:11,732 --> 00:02:14,800
   ♪ Tenho um legado elegante

8
00:02:14,835 --> 00:02:18,070
       ♪ Esperando por você

9
00:02:19,406 --> 00:02:22,307
 ♪ 'É uma rima para o seu lábio

10
00:02:22,343 --> 00:02:25,244
 ♪ E uma música para o seu coração

11
00:02:25,279 --> 00:02:28,180
    ♪ Para cantar sempre

12
00:02:28,215 --> 00:02:31,950
   ♪ O mundo desmorona

13
00:02:38,225 --> 00:02:41,126
         ♪ Olha, olha

14
00:02:41,162 --> 00:02:44,062
    ♪ Olhe para o arco-íris

15
00:02:44,098 --> 00:02:46,532
       ♪ Acompanhe

16
00:02:46,567 --> 00:02:50,035
    ♪ A colina e o riacho

17
00:02:50,070 --> 00:02:52,704
         ♪ Olha, olha

18
00:02:52,740 --> 00:02:55,807
    ♪ Olhe para o arco-íris

19
00:02:55,843 --> 00:02:58,577
♪ Siga o companheiro

20
00:02:58,612 --> 00:03:02,181
    ♪ Quem segue um sonho

21
00:03:07,888 --> 00:03:10,322
   ♪ 'Foi um presente suntuoso

22
00:03:10,357 --> 00:03:13,025
   ♪ Para legar a uma criança

23
00:03:13,060 --> 00:03:15,527
 ♪ Pela atração dessa música

24
00:03:15,563 --> 00:03:18,597
 ♪ Me deixa louco

25
00:03:18,632 --> 00:03:21,333
  ♪ 'É uma rima para mim lábio

26
00:03:21,368 --> 00:03:23,969
  ♪ E uma música para meu coração

27
00:03:24,004 --> 00:03:26,838
   ♪ E eu canto sempre

28
00:03:26,874 --> 00:03:30,642
   ♪ O mundo desmorona

29
00:03:33,314 --> 00:03:35,847
         ♪ Olha, olha

30
00:03:35,883 --> 00:03:38,617
    ♪ Olhe para o arco-íris

31
00:03:38,652 --> 00:03:40,852
       ♪ Acompanhe

32
00:03:40,888 --> 00:03:44,056
    ♪ A colina e o riacho

33
00:03:44,091 --> 00:03:46,425
         ♪ Olha, olha

34
00:03:46,460 --> 00:03:48,827
    ♪ Olhe para o arco-íris

35
00:03:48,862 --> 00:03:51,530
     ♪ Siga o companheiro

36
00:03:51,565 --> 00:03:58,503
    ♪ Quem segue um sonho

37
00:03:58,539 --> 00:04:01,073
[a música continua]

38
00:05:01,402 --> 00:05:03,702
   ♪ Então eu embrulhei meu coração

39
00:05:03,737 --> 00:05:06,638
♪ E eu vaguei pelo mundo livre

40
00:05:06,674 --> 00:05:08,974
 ♪ Para o leste com a luz

41
00:05:09,009 --> 00:05:11,777
  ♪ Para oeste com o mar

42
00:05:11,812 --> 00:05:14,579
♪ E eu procurei por toda a terra

43
00:05:14,615 --> 00:05:17,516
♪ E eu examinei todos os céus

44
00:05:17,551 --> 00:05:19,851
   ♪ Mas finalmente encontrei

45
00:05:19,887 --> 00:05:24,723
 ♪ Aos olhos do meu verdadeiro amor

46
00:05:24,758 --> 00:05:27,592
         ♪ Olha, olha

47
00:05:27,628 --> 00:05:30,462
    ♪ Olhe para o arco-íris

48
00:05:30,497 --> 00:05:33,332
       ♪ Acompanhe

49
00:05:33,367 --> 00:05:36,268
    ♪ A colina e o riacho

50
00:05:36,303 --> 00:05:38,670
         ♪ Olha, olha

51
00:05:38,706 --> 00:05:41,773
    ♪ Olhe para o arco-íris

52
00:05:41,809 --> 00:05:44,643
     ♪ Siga o companheiro

53
00:05:44,678 --> 00:05:49,448
    ♪ Quem segue um sonho

54
00:05:49,483 --> 00:05:52,651
     ♪ Siga o companheiro

55
00:05:52,686 --> 00:05:56,788
♪ Siga o companheiro

56
00:05:56,824 --> 00:06:00,692
     ♪ Siga o companheiro

57
00:06:00,728 --> 00:06:07,833
    ♪ Quem segue um sonho ♪

58
00:06:08,469 --> 00:06:10,302
        [sirene tocando]

59
00:06:23,183 --> 00:06:24,950
Eureca!

60
00:06:24,985 --> 00:06:26,885
Sharon, venha rápido.

61
00:06:26,920 --> 00:06:29,855
  - Então, o que foi agora, pai?
  - Estamos aqui.

62
00:06:29,890 --> 00:06:32,324
É o fim da jornada.
Finalmente nosso destino.

63
00:06:32,359 --> 00:06:34,393
          Graças ao céu misericordioso.
          Agora posso me sentar.

64
00:06:34,428 --> 00:06:35,560
Não, você não pode sentar.

65
00:06:35,596 --> 00:06:38,130
É a colina além daquela colina.

66
00:06:38,165 --> 00:06:40,866
    Eu tenho ouvido falar
    a colina além daquela colina

67
00:06:40,901 --> 00:06:42,434
  desde que saímos da Irlanda.

68
00:06:42,469 --> 00:06:44,302
        [sirene tocando]

69
00:06:47,508 --> 00:06:50,308
[conversa]

70
00:06:54,481 --> 00:06:56,681
             Mantenha distância.

71
00:06:56,717 --> 00:06:59,084
             Não se aglomere.
             Limpe o caminho.

72
00:06:59,119 --> 00:07:02,354
    - Afaste-se.
    - O que está acontecendo aqui?

73
00:07:07,027 --> 00:07:08,560
Eles vão ter
algum tipo de leilão.

74
00:07:08,595 --> 00:07:09,928
Um o quê?

75
00:07:09,963 --> 00:07:12,164
  Eles vão ter isso hoje.

76
00:07:14,334 --> 00:07:17,369
  Xerife, se você vai conseguir isso
  o leilão começou agora, não é?

77
00:07:17,404 --> 00:07:20,672
       Ouça! Ouça!

78
00:07:20,707 --> 00:07:23,675
      Agora, espere um minuto!

79
00:07:23,710 --> 00:07:26,445
    Você-você não pode ter
    um leilão sem primeiro

80
00:07:26,480 --> 00:07:28,013
   conversando com Susan Mahoney.

81
00:07:28,048 --> 00:07:31,349
     - Por que não?
-Henry, vá chamar Susan.

82
00:07:31,385 --> 00:07:34,186
Porque o irmão dela é dono
esta propriedade, é por isso que não.

83
00:07:34,221 --> 00:07:35,887
(xerife)
E-eu peço perdão.

84
00:07:35,923 --> 00:07:38,290
A lei declara esta propriedade
pertence a ninguém

85
00:07:38,325 --> 00:07:41,426
'quem tem dinheiro para pagar
os impostos atrasados, e esse sou eu.

86
00:07:41,462 --> 00:07:43,462
(fêmea
Você quer dizer,
O senador Rawkins tem isso.

87
00:07:43,497 --> 00:07:44,896
Você é apenas o fantoche dele.

88
00:07:44,932 --> 00:07:46,932
(fêmea
E Woody não gosta de fantoches.

89
00:07:46,967 --> 00:07:48,767
- Quem é Woody?
- Ele é irmão de Susan.

90
00:07:48,802 --> 00:07:51,136
(macho
'Ele não é nada
mas um vigarista criador de problemas.

91
00:07:51,171 --> 00:07:54,539
(fêmea
'Ele não é! Presidente de Woody
e gerente geral de vendas'

92
00:07:54,575 --> 00:07:57,876
'do Vale do Arco-Íris
Cooperativa de Tabaco.'

93
00:07:57,911 --> 00:07:59,878
(macho
'Incorporado.'

94
00:07:59,913 --> 00:08:01,880
- 'O que é isso?'
- Nós!

95
00:08:01,915 --> 00:08:03,482
- 'Eles são meeiros.'
- 'Claro que são.'

96
00:08:03,517 --> 00:08:05,951
É por isso que estamos todos
vamos ficar ricos juntos.

97
00:08:05,986 --> 00:08:08,753
(fêmea
Woody me prometeu pessoalmente.

98
00:08:12,326 --> 00:08:14,259
Susan está tentando
te contar uma coisa.

99
00:08:14,294 --> 00:08:15,560
Bem, estou ouvindo.

100
00:08:15,596 --> 00:08:16,895
O que ela disse, Henry?

101
00:08:16,930 --> 00:08:18,363
Ela diz que Woody está vindo.

102
00:08:18,398 --> 00:08:20,165
            - Amadeirado.
            - Woody?

103
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
 Eu não a ouvi dizer nada.

104
00:08:21,635 --> 00:08:23,668
Naturalmente, ela nasceu silenciosa.

105
00:08:23,704 --> 00:08:25,437
Uma das poucas mulheres que já existiu.

106
00:08:25,472 --> 00:08:27,906
Claro, senhor.
Ela não fala "Falar".

107
00:08:27,941 --> 00:08:29,741
Ela fala com os pés.

108
00:08:29,776 --> 00:08:32,911
Conversa de pé?
Isso é ridículo.

109
00:08:32,946 --> 00:08:34,713
     O que ela está dizendo agora?

110
00:08:34,748 --> 00:08:36,581
       Ela diz
       você tem que esperar por Woody.

111
00:08:36,617 --> 00:08:37,782
    Ele está trazendo o dinheiro.

112
00:08:37,818 --> 00:08:39,684
           [conversa]

113
00:08:39,720 --> 00:08:41,152
             Calma!

114
00:08:41,188 --> 00:08:43,455
   A venda de impostos vai começar agora.

115
00:08:43,490 --> 00:08:45,290
Está tudo bem. Está tudo bem.
Woody está vindo.

116
00:08:45,325 --> 00:08:46,925
[galinhas cacarejando]

117
00:08:46,960 --> 00:08:48,860
Woody está vindo.

118
00:08:48,896 --> 00:08:51,029
Woody está vindo. Woody está vindo.

119
00:08:51,064 --> 00:08:53,198
[todos cantando]
Woody está vindo. Woody está vindo.

120
00:08:53,233 --> 00:08:55,467
Woody está vindo. Woody está vindo.

121
00:08:55,502 --> 00:09:00,138
Woody está vindo. Woody está vindo.
Woody está vindo. Woody está vindo.

122
00:09:00,173 --> 00:09:02,307
Woody está vindo. Woody está vindo.

123
00:09:02,342 --> 00:09:04,643
 Woody está vindo. Woody está vindo.

124
00:09:04,678 --> 00:09:06,845
Woody está vindo. Woody está vindo.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,380
 Woody está vindo. Woody está vindo.

126
00:09:08,415 --> 00:09:11,917
É meu dever proteger
o povo do Vale do Arco-Íris.

127
00:09:11,952 --> 00:09:13,385
           De quem?

128
00:09:13,420 --> 00:09:15,053
       Das pessoas
       do Vale do Arco-Íris.

129
00:09:15,088 --> 00:09:16,087
<i> ["Esta época do ano"]</i>

130
00:09:16,123 --> 00:09:18,089
       Ouça, ouça.

131
00:09:18,125 --> 00:09:20,158
         Não podemos ser incomodados
         com o homem da hipoteca..

132
00:09:20,193 --> 00:09:21,893
   ♪ Nesta época do ano

133
00:09:21,929 --> 00:09:24,262
   Você vai se arrepender
   interferir na lei.

134
00:09:24,298 --> 00:09:26,698
    ♪ Para a primavera não me importo
    sobre o homem da hipoteca ♪

135
00:09:26,733 --> 00:09:28,433
   ♪ Nesta época do ano

136
00:09:28,468 --> 00:09:31,570
Estou lhe dando sua última chance
para recuperar sua terra.

137
00:09:31,605 --> 00:09:34,005
      ♪ Os dentes-de-leão
      no vale escuro ♪

138
00:09:34,041 --> 00:09:36,007
 ♪ Não dê a mínima

139
00:09:36,043 --> 00:09:38,443
     ♪ Eles vão cheirar mal
     sem garantia ♪

140
00:09:38,478 --> 00:09:41,146
♪ Nesta época do ano
   ♪ Desta vez

141
00:09:41,181 --> 00:09:42,981
   ♪ Nesta época do ano

142
00:09:43,016 --> 00:09:45,317
     ♪ Doces botões alegres
     e botões de sabugueiro ♪

143
00:09:45,352 --> 00:09:47,519
      ♪ Não dê a mínima
      ding-ding-dang ♪

144
00:09:47,554 --> 00:09:49,955
  ♪ O milho está disparando
  árvores frutíferas frutificando ♪

145
00:09:49,990 --> 00:09:52,891
       ♪ Vá contar ao Rawkins
       para ir, pendurar, pendurar ♪

146
00:09:52,926 --> 00:09:54,960
           [torcendo]

147
00:10:03,370 --> 00:10:05,570
   ♪ Não mexa aqui

148
00:10:07,941 --> 00:10:10,141
   ♪ Nesta época do ano

149
00:10:12,245 --> 00:10:14,646
 ♪ Você vai conseguir na parte traseira

150
00:10:16,950 --> 00:10:19,150
   ♪ Nesta época do ano

151
00:10:19,186 --> 00:10:21,319
 ♪ Magnólias são sentimentais

152
00:10:21,355 --> 00:10:23,221
    ♪ Caquis são esquisitos

153
00:10:23,256 --> 00:10:25,724
        (xerife)
Mantenha distância agora.

154
00:10:25,759 --> 00:10:27,292
                Dê passagem, aí.

155
00:10:27,327 --> 00:10:30,595
  Você me ouviu?
  Eu disse, mantenha distância.

156
00:10:30,631 --> 00:10:32,931
     ♪ Não desvie facilmente

157
00:10:32,966 --> 00:10:34,966
    ♪ Eles brotam
    sem imobiliárias ♪

158
00:10:35,002 --> 00:10:37,636
   ♪ Nesta época do ano

159
00:10:37,671 --> 00:10:41,573
     ♪ Sim, sim, sim, sim
     Sim, sim, sim ♪

160
00:10:41,608 --> 00:10:45,877
     ♪ Sim, sim, sim, sim
     Sim, sim, sim, sim ♪

161
00:10:45,912 --> 00:10:48,313
   ♪ Esse choo-choo está chegando
   e está bem claro ♪

162
00:10:48,348 --> 00:10:50,515
    ♪ Woo Woo Woody está aqui

163
00:10:50,550 --> 00:10:52,917
     ♪ Ele está lá cavalgando
     com o engenheiro ♪

164
00:10:52,953 --> 00:10:55,153
      ♪ Sim, Woody está aqui

165
00:10:55,188 --> 00:10:57,455
♪ Basta olhar para isso
      choo-choo bufando ♪

166
00:10:57,491 --> 00:10:59,524
♪ Vamos dar uma grande alegria

167
00:10:59,559 --> 00:11:01,726
      ♪ Basta olhar para isso
      motor bufando ♪

168
00:11:01,762 --> 00:11:04,162
      ♪ Droga, exploda tudo
      Woody está aqui ♪

169
00:11:04,197 --> 00:11:06,364
        ♪ Woody está aqui

170
00:11:06,400 --> 00:11:08,933
      ♪ Dê uma olhada nisso
      apito ♪

171
00:11:08,969 --> 00:11:10,735
♪ Esse apito é bom de ouvir

172
00:11:10,771 --> 00:11:13,171
       ♪ Está querendo você
       estar sabendo ♪

173
00:11:13,206 --> 00:11:15,707
      ♪ Droga, exploda tudo
      Woody está aqui ♪

174
00:11:15,742 --> 00:11:17,776
        ♪ Woody está aqui

175
00:11:17,811 --> 00:11:22,847
       ♪ Woody está aqui ♪

176
00:11:22,883 --> 00:11:25,950
        [trem apita]

177
00:11:37,597 --> 00:11:40,165
E pensar que eu deixei você
         me tire da Irlanda

178
00:11:40,200 --> 00:11:42,567
            através de um oceano
            e descendo um continente

179
00:11:42,602 --> 00:11:45,737
           no doce,
           mês verde de abril.

180
00:11:45,772 --> 00:11:47,105
                   E para quê?

181
00:11:47,140 --> 00:11:49,507
Para uma bela vida nova
em uma bela terra nova.

182
00:11:49,543 --> 00:11:51,409
         Eu pensei que viemos aqui
         para curar sua artrite.

183
00:11:51,445 --> 00:11:53,478
   - Você se lembra disso?
   - Sim, isso também, isso também.

184
00:11:53,513 --> 00:11:57,115
       Bem, sou só eu que estou
       curado de sua artrite.

185
00:11:57,150 --> 00:11:59,718
É tudo mítico. E
          então é aquele lugar de cura

186
00:11:59,753 --> 00:12:01,219
   pois é chamado de Rainbow Valley.

187
00:12:01,254 --> 00:12:03,788
Agora você se foi
um pouco longe demais.

188
00:12:03,824 --> 00:12:05,256
Aqui eu tenho no meu mapa

189
00:12:05,292 --> 00:12:07,759
testemunhado e aprovado
por Rand e McNally.

190
00:12:07,794 --> 00:12:08,993
 Bem, eu não sei quem é Rand

191
00:12:09,029 --> 00:12:10,495
       mas eu nunca poderia
       confie em um McNally.

192
00:12:10,530 --> 00:12:13,098
Ah, mas você sempre pode
confie em um McLonergan.

193
00:12:13,133 --> 00:12:15,567
Ah, sim. Ha ha ha ha.

194
00:12:15,602 --> 00:12:19,337
Eis que aquela terra mítica
chamado Vale do Arco-Íris.

195
00:12:19,372 --> 00:12:21,806
      [música instrumental]

196
00:12:21,875 --> 00:12:23,141
Ei-hoo!

197
00:12:23,176 --> 00:12:25,877
Sharon, aperte a mão
com um milionário.

198
00:12:25,912 --> 00:12:28,146
- Um milionário?
     - Um multimilionário.

199
00:12:28,181 --> 00:12:29,581
             Agora o que aconteceu
             para sua artrite?

200
00:12:29,616 --> 00:12:31,516
   Artrite?
   Bem, isso é para os pobres.

201
00:12:31,551 --> 00:12:33,685
Finian McLonergan, eu poderia ter
sabia que você estava tramando alguma coisa.

202
00:12:33,720 --> 00:12:35,887
Agora, você vai ficar parado
e me escute?

203
00:12:35,922 --> 00:12:37,589
 Ah, eu-eu não posso. Não posso. Oh não.

204
00:12:37,624 --> 00:12:39,090
      Ah, desde então
      Eu estava dois anos chapado

205
00:12:39,126 --> 00:12:41,359
 você tem visto duendes
 no canteiro de repolho

206
00:12:41,394 --> 00:12:43,428
     e arco-íris
     sobre sua jarra de uísque.

207
00:12:43,463 --> 00:12:44,796
       Agora, o que pixificou
fantasia sua

208
00:12:44,831 --> 00:12:48,633
     realmente nos trouxe
     para a América, hein?

209
00:12:48,668 --> 00:12:50,034
Você vai adorar aqui.

210
00:12:50,070 --> 00:12:52,837
Você terá tudo
você deixou para trás em Glocca Morra.

211
00:12:52,873 --> 00:12:54,272
       [cotovia cantando]

212
00:12:54,307 --> 00:12:58,409
Você ouviu isso?
O que eu te disse?

213
00:12:58,445 --> 00:13:00,879
A mesma música da cotovia
temos na Irlanda.

214
00:13:00,914 --> 00:13:02,580
       [cotovia cantando]

215
00:13:02,616 --> 00:13:05,950
 - Sim, uma cotovia Glocca Morra.
 - Sim.

216
00:13:05,986 --> 00:13:07,185
      <i> ["Como vão as coisas</i>
      <i> Em Glocca Morra?"]</i>

217
00:13:07,220 --> 00:13:10,388
       ♪ eu ouço um pássaro

218
00:13:10,423 --> 00:13:14,225
    ♪ Um pássaro Glocca Morra

219
00:13:14,261 --> 00:13:18,096
       ♪ Bem, pode ser
ele está me trazendo ♪

220
00:13:18,131 --> 00:13:21,966
      ♪ Uma palavra animadora

221
00:13:22,002 --> 00:13:25,403
      ♪ ouço uma brisa

222
00:13:25,438 --> 00:13:29,307
   ♪ Uma brisa do rio Shannon

223
00:13:29,342 --> 00:13:31,242
       ♪ Bem, pode ser

224
00:13:31,278 --> 00:13:37,115
       ♪ Ele me seguiu
       através dos mares ♪

225
00:13:37,150 --> 00:13:40,084
        ♪ Então me diga

226
00:13:40,120 --> 00:13:44,455
           ♪ Por favor

227
00:13:44,491 --> 00:13:50,728
       ♪ Como vão as coisas
       em Glocca Morra? ♪

228
00:13:50,764 --> 00:13:55,934
     ♪ Esse pequeno riacho
     ainda pulando lá? ♪

229
00:13:55,969 --> 00:14:00,238
    ♪ Ainda
    corra até Donny Cove ♪

230
00:14:00,273 --> 00:14:02,974
     ♪ Através de Killybegs

231
00:14:03,009 --> 00:14:06,878
   ♪ Kilkerry e Kildare?

232
00:14:06,913 --> 00:14:12,650
       ♪ Como vão as coisas
       em Glocca Morra? ♪

233
00:14:12,686 --> 00:14:17,856
♪ Isso é salgueiro
     ainda chorando aí? ♪

234
00:14:17,891 --> 00:14:21,626
    ♪ Esse rapaz
    com o olho brilhando ♪

235
00:14:21,661 --> 00:14:24,562
     ♪ Venha assobiando

236
00:14:24,598 --> 00:14:27,098
   ♪ E ele vai embora

237
00:14:27,133 --> 00:14:30,401
    ♪ Triste e sonhador lá

238
00:14:30,437 --> 00:14:35,807
    ♪ Não me ver lá?

239
00:14:35,842 --> 00:14:40,778
♪ Então eu pergunto a cada salgueiro-chorão

240
00:14:40,814 --> 00:14:45,617
♪ E cada riacho ao longo do caminho

241
00:14:45,652 --> 00:14:51,356
    ♪ E cada rapaz
    isso vem assobiando ♪

242
00:14:51,391 --> 00:14:56,127
         ♪ Muito-ra-lay

243
00:14:56,162 --> 00:14:59,197
       ♪ Como vão as coisas

244
00:14:59,232 --> 00:15:05,670
      ♪ Em Glocca Morra

245
00:15:05,705 --> 00:15:07,372
            ♪ Isso

246
00:15:07,407 --> 00:15:10,074
            ♪ Tudo bem

247
00:15:10,110 --> 00:15:13,211
           ♪ Dia? ♪

248
00:15:13,246 --> 00:15:15,446
[soluços]

249
00:15:16,449 --> 00:15:19,083
 Ah, agora, pai.

250
00:15:19,119 --> 00:15:21,352
 Por que você está chorando?

251
00:15:21,388 --> 00:15:23,454
              Ah, é isso
              música irlandesa barata.

252
00:15:26,526 --> 00:15:27,992
         [galinha cacarejando]

253
00:15:31,598 --> 00:15:33,298
      Onde está todo mundo?

254
00:15:34,234 --> 00:15:36,200
             Olá?

255
00:15:36,236 --> 00:15:37,735
            - Olá!
            -Sh.

256
00:15:59,426 --> 00:16:01,960
  [suspira]
  Onde estão todas as crianças?

257
00:16:06,066 --> 00:16:07,999
        [pássaros cantando]

258
00:16:27,454 --> 00:16:29,120
                Que diabo..

259
00:16:29,155 --> 00:16:30,588
      ♪ Sim, Woody está aqui

260
00:16:30,623 --> 00:16:33,124
   ♪ Ele está lá em cima
   andando com o engenheiro ♪

261
00:16:33,159 --> 00:16:35,093
     ♪ Sim, Woody está aqui

262
00:16:36,963 --> 00:16:38,029
  Alguém está vindo.

263
00:16:38,064 --> 00:16:39,964
É melhor você subir naquela árvore
e dê uma olhada.

264
00:16:46,506 --> 00:16:48,806
     ♪ Não se assuste facilmente

265
00:16:48,842 --> 00:16:51,275
    ♪ Eles vão brotar
    sem imobiliárias ♪

266
00:16:51,311 --> 00:16:53,444
   ♪ Nesta época do ano

267
00:16:53,480 --> 00:16:56,681
     É só o povo
     que mora aqui, pai.

268
00:16:56,716 --> 00:16:58,950
  A América está cheia de gangsters,
  você sabe?

269
00:16:58,985 --> 00:17:01,185
 (Sharon)
 'Eu pensei que você disse
 estava cheio de milionários.

270
00:17:01,221 --> 00:17:02,553
       Não discuta.

271
00:17:02,589 --> 00:17:04,589
    ♪ Não posso ser incomodado
    com o homem da hipoteca ♪

272
00:17:04,624 --> 00:17:07,091
   ♪ Nesta época do ano

273
00:17:07,127 --> 00:17:08,459
     Aqui, pegue isso.

274
00:17:08,495 --> 00:17:09,894
       Oh!

275
00:17:09,929 --> 00:17:12,497
    ♪ A primavera não se importa
sobre o homem da hipoteca ♪

276
00:17:12,532 --> 00:17:14,399
   ♪ Nesta época do ano

277
00:17:16,269 --> 00:17:17,969
        Mas é..
        É ouro.

278
00:17:20,140 --> 00:17:22,106
        Sim, é um pote de ouro.

279
00:17:22,142 --> 00:17:23,474
E você roubou?

280
00:17:23,510 --> 00:17:25,576
               Eu nunca roubei.
               Eu peguei emprestado.

281
00:17:25,612 --> 00:17:27,879
O que..
De quem você pegou emprestado?

282
00:17:27,914 --> 00:17:29,947
- Por que você quer saber?
- Para que possamos emprestar de volta para ele.

283
00:17:29,983 --> 00:17:31,916
    - É por isso!
    - Bem, é impossível.

284
00:17:31,951 --> 00:17:32,950
Por que não?

285
00:17:32,986 --> 00:17:35,520
               Bem, ah, porque
               ele não é mortal.

286
00:17:35,555 --> 00:17:37,488
       - Você o matou?
       - Claro que não.

287
00:17:37,524 --> 00:17:39,724
Ele nunca foi mortal.
            Ele é um duende.

288
00:17:41,494 --> 00:17:43,161
        - Um duende?
        - Sim.

289
00:17:43,196 --> 00:17:46,631
           Quem mais iria
           tem ouro na Irlanda?

290
00:17:46,666 --> 00:17:48,633
    ♪ Eles vão brotar
    sem imobiliárias ♪

291
00:17:48,668 --> 00:17:50,701
   ♪ Nesta época do ano

292
00:17:50,737 --> 00:17:52,970
   ♪ Agora que Woody está aqui

293
00:17:53,006 --> 00:17:55,440
  ♪ Agora que Woody está aqui

294
00:17:55,475 --> 00:17:58,042
   ♪ Agora que Woody está aqui ♪

295
00:17:58,078 --> 00:18:00,344
           [conversa]

296
00:18:00,380 --> 00:18:01,612
        (Zumbido)
        Agora, não pense

297
00:18:01,648 --> 00:18:03,915
       que isso vai
       parar o leilão.

298
00:18:03,950 --> 00:18:05,450
 Você vai pagar a ele, Woody?

299
00:18:05,485 --> 00:18:06,651
Ei, Howard, amigo,
      você apenas me observa.

300
00:18:06,686 --> 00:18:09,921
       Ouça! Ouça!

301
00:18:09,956 --> 00:18:11,923
 Não vou ter você
 fazendo da lei um burlesco.

302
00:18:11,958 --> 00:18:14,992
   Por que não? É aí que a lei
   passa a maior parte do tempo.

303
00:18:15,028 --> 00:18:17,895
   Vi ele na primeira fila
   última segunda-feira à noite, Woody.

304
00:18:17,931 --> 00:18:20,331
     - Ha ha. Sim, você fez!
     - Não é verdade!

305
00:18:20,366 --> 00:18:21,966
Não é verdade!

306
00:18:22,001 --> 00:18:23,401
       Fique quieto!

307
00:18:23,436 --> 00:18:25,136
 Esta é uma assembleia ilegal.

308
00:18:25,171 --> 00:18:26,904
          Bem, então,
          esta assembleia ilegal

309
00:18:26,940 --> 00:18:28,906
          vai
          tem que vir em ordem.

310
00:18:28,942 --> 00:18:30,141
Tudo bem.

311
00:18:31,344 --> 00:18:32,343
            Leia.

312
00:18:32,378 --> 00:18:34,112
         [multidão suspira]

313
00:18:34,147 --> 00:18:35,613
    Leia.

314
00:18:38,184 --> 00:18:40,351
    “Vale do Arco-Íris
    parcela lote número sete

315
00:18:40,386 --> 00:18:41,586
   "está em leilão

316
00:18:41,621 --> 00:18:43,721
    "pela razão
    de inadimplência de impostos atrasados

317
00:18:43,756 --> 00:18:46,924
    'no valor de $ 777.'"

318
00:18:46,960 --> 00:18:48,559
       - $777 indo uma vez.
       - Sim.

319
00:18:48,595 --> 00:18:50,161
      - $777 indo duas vezes.
      - Sim.

320
00:18:50,196 --> 00:18:52,430
   - $777 indo três vezes.
   - Sim!

321
00:18:52,465 --> 00:18:53,865
   Vendido para o Vale do Arco-Íris

322
00:18:53,900 --> 00:18:56,300
      Cooperativa de Tabaco
      Incorporado.

323
00:18:56,336 --> 00:18:57,568
          [torcendo]

324
00:18:57,604 --> 00:18:59,804
       Sim!
Esse é o velho Woody.

325
00:19:00,940 --> 00:19:04,108
                 Isso cobre tudo,
                 exceto..

326
00:19:04,144 --> 00:19:06,144
         ...as taxas de serviço,
         serviços notariais

327
00:19:06,179 --> 00:19:08,846
    pontos de penalidade, pontos penais
    debêntures conversíveis

328
00:19:08,882 --> 00:19:11,883
         diversos e
         juros adicionais diversos.

329
00:19:13,686 --> 00:19:15,820
                   Outros $ 77.

330
00:19:18,958 --> 00:19:20,258
      (amadeirado)
      'Não, nunca disse
      nada sobre isso'

331
00:19:20,293 --> 00:19:22,693
  naquela conta
  você enviou para minha irmã Susan.

332
00:19:22,729 --> 00:19:26,164
          Bem, é assim que é
          com interesse.

333
00:19:26,199 --> 00:19:28,232
Não faz barulho.

334
00:19:28,268 --> 00:19:29,867
      Isso continua aumentando.

335
00:19:29,903 --> 00:19:31,802
   Você não tem o equilíbrio
   do dinheiro?

336
00:19:32,972 --> 00:19:34,205
        eu acho
        Eu estou bem com isso.

337
00:19:34,240 --> 00:19:35,540
                       Ha! Dinheiro!

338
00:19:35,575 --> 00:19:36,874
               Tudo bem,
               vamos, xerife.

339
00:19:41,381 --> 00:19:42,914
Espere um minuto,
me dê uma chance

340
00:19:42,949 --> 00:19:45,783
para recuperar meu dinheiro
nesta guitarra.

341
00:19:45,818 --> 00:19:48,085
    É tarde demais para isso.

342
00:19:48,121 --> 00:19:50,254
O dinheiro não cresce nas árvores,
você sabe.

343
00:19:52,825 --> 00:19:55,126
       Isso vale para Woody.

344
00:19:55,161 --> 00:19:57,094
      [música instrumental]

345
00:20:16,349 --> 00:20:17,315
           [risos]

346
00:20:18,985 --> 00:20:21,018
     (masculino
Ei, Buzz,
     diga olá para Rawkins.

347
00:20:25,391 --> 00:20:26,724
Se Rawkins
ouve sobre isso

348
00:20:26,759 --> 00:20:29,393
nós dois seremos
procurando novos empregos.

349
00:20:29,429 --> 00:20:31,128
Vamos, xerife!

350
00:20:31,164 --> 00:20:33,097
        [sirene tocando]

351
00:20:40,206 --> 00:20:41,672
                      Bem, agora.

352
00:20:41,708 --> 00:20:44,041
           O que temos aqui?
           É um anjo.

353
00:20:44,077 --> 00:20:46,444
  Que vergonha para os gostos frívolos
  de você, jovem.

354
00:20:46,479 --> 00:20:47,945
      É um anjo irlandês.

355
00:20:47,981 --> 00:20:49,947
   Seus amigos e parentes aqui
   depositando suas esperanças em você

356
00:20:49,983 --> 00:20:52,550
  e você vai desperdiçando seu
  dinheiro numa... numa caixa de música.

357
00:20:52,585 --> 00:20:54,685
          - 'Não, uh.'
          - Ah!

358
00:20:54,721 --> 00:20:56,554
(amadeirado)
Eu fiz isso por eles.

359
00:20:56,589 --> 00:21:00,024
É uma guitarra comunitária.

360
00:21:00,059 --> 00:21:02,960
    Sim, e tenho certeza que é
    como você vai usá-lo, em ..

361
00:21:02,996 --> 00:21:04,195
               Em cada garota
               na comunidade.

362
00:21:04,230 --> 00:21:06,364
Filha, isso é
não há como falar

363
00:21:06,399 --> 00:21:09,500
para mim futuro
parceiro de negócios.

364
00:21:09,535 --> 00:21:10,601
            "Parceiro?"

365
00:21:10,637 --> 00:21:11,836
Bem, agora,
você me aceitou dinheiro

366
00:21:11,871 --> 00:21:13,504
para impostos atrasados, não foi?

367
00:21:13,539 --> 00:21:14,939
       Eu pretendo
       te pagar de volta, pai.

368
00:21:14,974 --> 00:21:16,474
Bem, eu não quero você
para me pagar de volta.

369
00:21:16,509 --> 00:21:19,777
eu só quero
meus direitos de propriedade.

370
00:21:19,812 --> 00:21:21,746
Quanta terra você calcula
        você tem direito?

371
00:21:21,781 --> 00:21:23,114
Oh, um acre ou algo assim.

372
00:21:23,149 --> 00:21:25,950
Tudo que eu preciso é de um pedaço de terra
tão grande quanto minha bolsa..

373
00:21:25,985 --> 00:21:27,952
...no ponto mais próximo
para Forte Knox.

374
00:21:27,987 --> 00:21:30,855
Estamos nas proximidades
de Fort Knox, não é?

375
00:21:30,890 --> 00:21:32,356
            Cerca de três quilômetros.

376
00:21:32,392 --> 00:21:34,392
        Na verdade, numa noite quente
        você pode sentir o cheiro do ouro.

377
00:21:34,427 --> 00:21:35,860
           [rindo]

378
00:21:38,197 --> 00:21:40,031
Temos um acordo?

379
00:21:40,967 --> 00:21:42,700
            - Sim.
            - Sim!

380
00:21:42,735 --> 00:21:44,168
            - Sim.
            - Sim.

381
00:21:44,203 --> 00:21:45,670
                 É um acordo.

382
00:21:45,705 --> 00:21:47,738
Então me dê
sua mão, filho.

383
00:21:47,774 --> 00:21:49,340
[cospe]

384
00:21:49,375 --> 00:21:50,941
                    [risos]

385
00:21:50,977 --> 00:21:53,544
  - Bem-vindo ao Vale do Arco-Íris.
  - Ah!

386
00:21:53,579 --> 00:21:54,812
     Casa do que está prestes a ser

387
00:21:54,847 --> 00:21:55,813
     o tabaco mais próspero

388
00:21:55,848 --> 00:21:57,114
    empresa em todo esse estado.

389
00:21:57,150 --> 00:21:58,349
     (Finiano)
     — E aposto isso.

390
00:22:00,353 --> 00:22:02,653
      [música instrumental]

391
00:22:02,689 --> 00:22:03,921
Qual é o seu nome?

392
00:22:05,625 --> 00:22:07,725
            Sharon McLonergan.

393
00:22:07,760 --> 00:22:08,959
O meu é Woody Mahoney.

394
00:22:08,995 --> 00:22:11,829
     Mahoney. É o destino.

395
00:22:11,864 --> 00:22:14,298
                   Como você conseguiu
                   tão lindo?

396
00:22:14,334 --> 00:22:16,701
       E tão rico?

397
00:22:16,736 --> 00:22:18,269
            Bem, você vê,
de volta a Glocca Morra

398
00:22:18,304 --> 00:22:21,272
          de onde viemos,
          há uma lenda antiga.

399
00:22:21,307 --> 00:22:22,540
                   E diz..

400
00:22:22,575 --> 00:22:25,242
      "Você nunca envelhecerá
      e você nunca ficará pobre

401
00:22:25,278 --> 00:22:29,013
      se você olhar para o arco-íris
      além da próxima charneca."

402
00:22:29,048 --> 00:22:31,949
   - Essa é uma lenda adorável.
   - Sim.

403
00:22:31,984 --> 00:22:33,684
Me pergunto quem pensou nisso.

404
00:22:33,720 --> 00:22:36,354
              Eu pai.
              Finian McLonergan.

405
00:22:36,389 --> 00:22:37,254
    <i> ["Olhe para o arco-íris"]</i>

406
00:22:37,290 --> 00:22:39,590
  ♪ No dia em que ela nasceu

407
00:22:39,625 --> 00:22:41,959
  ♪ Disse que o pai dela disse que

408
00:22:41,994 --> 00:22:46,931
♪ Tenho um legado elegante
    esperando por você ♪

409
00:22:46,966 --> 00:22:50,000
 ♪ 'É uma rima para o seu lábio

410
00:22:50,036 --> 00:22:53,404
 ♪ E uma música para o seu coração

411
00:22:53,439 --> 00:22:55,773
    ♪ Para cantar sempre

412
00:22:55,808 --> 00:22:59,410
   ♪ O mundo desmorona

413
00:22:59,445 --> 00:23:02,079
         ♪ Olha, olha

414
00:23:02,115 --> 00:23:04,982
    ♪ Olhe para o arco-íris

415
00:23:05,017 --> 00:23:07,551
       ♪ Acompanhe

416
00:23:07,587 --> 00:23:10,921
    ♪ A colina e o riacho

417
00:23:10,957 --> 00:23:13,624
         ♪ Olha, olha

418
00:23:13,659 --> 00:23:16,560
    ♪ Olhe para o arco-íris

419
00:23:16,596 --> 00:23:19,196
     ♪ Siga o companheiro

420
00:23:19,232 --> 00:23:22,299
    ♪ Quem segue um sonho

421
00:23:22,335 --> 00:23:24,969
   ♪ Então eu embrulhei meu coração

422
00:23:25,004 --> 00:23:27,838
♪ E eu vaguei pelo mundo livre

423
00:23:27,874 --> 00:23:30,074
 ♪ Para o leste com a cotovia

424
00:23:30,109 --> 00:23:32,910
  ♪ Para oeste com o mar

425
00:23:32,945 --> 00:23:35,713
♪ E eu procurei por toda a terra

426
00:23:35,748 --> 00:23:38,616
♪ E eu examinei todos os céus

427
00:23:38,651 --> 00:23:41,185
   ♪ Mas finalmente encontrei

428
00:23:41,220 --> 00:23:45,456
 ♪ Aos olhos do meu verdadeiro amor

429
00:23:45,491 --> 00:23:48,225
         ♪ Olha, olha

430
00:23:48,261 --> 00:23:50,995
    ♪ Olhe para o arco-íris

431
00:23:51,030 --> 00:23:53,497
       ♪ Acompanhe

432
00:23:53,533 --> 00:23:56,767
    ♪ A colina e o riacho

433
00:23:56,803 --> 00:23:59,470
         ♪ Olha, olha

434
00:23:59,505 --> 00:24:02,139
    ♪ Olhe para o arco-íris

435
00:24:02,175 --> 00:24:04,675
     ♪ Siga o companheiro

436
00:24:04,710 --> 00:24:07,945
    ♪ Quem segue um sonho

437
00:24:08,614 --> 00:24:10,114
    Siga o sujeito.

438
00:24:11,784 --> 00:24:14,985
     ♪ Siga o companheiro

439
00:24:15,021 --> 00:24:18,556
      ♪ Siga o companheiro

440
00:24:18,591 --> 00:24:22,026
    ♪ Quem segue um sonho ♪

441
00:24:22,795 --> 00:24:24,929
      [música instrumental]

442
00:25:00,633 --> 00:25:02,132
           (masculino
'Ei, sim!'

443
00:25:09,642 --> 00:25:10,875
'Ei, sim!'

444
00:25:12,778 --> 00:25:14,311
(macho
'Sim-hee-hee-hoo!'

445
00:25:17,583 --> 00:25:18,949
'Sim-hah!'

446
00:25:21,654 --> 00:25:22,987
'Sim!'

447
00:25:26,125 --> 00:25:28,259
[a música continua]

448
00:25:32,665 --> 00:25:34,198
'Sim-hah!'

449
00:25:47,580 --> 00:25:49,313
[torcendo]

450
00:26:15,975 --> 00:26:18,175
[a música continua]

451
00:27:43,062 --> 00:27:44,328
(todos)
Tchau.

452
00:27:54,273 --> 00:27:56,407
[Finian assobiando]

453
00:28:07,987 --> 00:28:09,887
[portão rangendo]

454
00:28:09,922 --> 00:28:11,422
[grilos cantando]

455
00:28:15,027 --> 00:28:16,593
[uivando]

456
00:28:33,846 --> 00:28:36,480
Pai.

457
00:28:36,515 --> 00:28:38,115
Mocinha, agora,
o que você estaria fazendo acordado

458
00:28:38,150 --> 00:28:39,183
a esta hora da noite?

459
00:28:39,218 --> 00:28:40,451
Estou cuidando de você.

460
00:28:40,486 --> 00:28:41,719
A qualquer hora
a lua está cheia

461
00:28:41,754 --> 00:28:44,088
você pode ter certeza
McLonergan também estará.

462
00:28:44,123 --> 00:28:46,323
             Você volta para a cama.

463
00:28:48,694 --> 00:28:51,595
Aonde você vai
com aquela bolsa e pá?

464
00:28:51,630 --> 00:28:54,064
       Agora, você vai me deixar em paz
       se eu te contar?

465
00:28:54,100 --> 00:28:55,265
            (Sharon)
            'Sim.'

466
00:28:56,569 --> 00:28:58,769
       Então deixe-me perguntar isso.

467
00:29:01,040 --> 00:29:04,842
 O que você acha que faz a América
 diferente da Irlanda?

468
00:29:04,877 --> 00:29:06,276
Tem mais irlandeses.

469
00:29:06,312 --> 00:29:07,745
                      [risos]

470
00:29:07,780 --> 00:29:09,713
              Tem mais dinheiro.

471
00:29:13,085 --> 00:29:14,685
Todos na América são ricos.

472
00:29:14,720 --> 00:29:17,421
Mas, pai,
   não há pobres na América?

473
00:29:17,456 --> 00:29:19,857
                Não há mal-alojados
                e não mal vestido?

474
00:29:19,892 --> 00:29:20,991
Claro.

475
00:29:21,026 --> 00:29:22,426
Mas eles são os melhores mal alojados

476
00:29:22,461 --> 00:29:23,927
e o melhor mal vestido

477
00:29:23,963 --> 00:29:25,596
em todo o mundo.

478
00:29:25,631 --> 00:29:27,498
Por que? "Por que?" Eu pergunto.

479
00:29:27,533 --> 00:29:30,601
E não há homem
com inteligência suficiente para me dizer.

480
00:29:30,636 --> 00:29:32,069
Então eu vou te contar.

481
00:29:32,104 --> 00:29:33,871
Cite a mim mesmo. Citar.

482
00:29:33,906 --> 00:29:36,073
Os americanos não se apressaram
para extrair ouro do chão

483
00:29:36,108 --> 00:29:38,242
na Califórnia em 1849?

484
00:29:38,277 --> 00:29:39,676
            Bem, então eu ouvi.

485
00:29:39,712 --> 00:29:41,111
E eles não plantaram
no solo

486
00:29:41,147 --> 00:29:43,046
em Fort Knox
cem anos depois?

487
00:29:43,082 --> 00:29:45,449
       - Garantido.
       - Bem, é isso.

488
00:29:45,484 --> 00:29:48,218
Você vê, há
algo sobre o solo

489
00:29:48,254 --> 00:29:49,720
dentro e ao redor de Fort Knox

490
00:29:49,755 --> 00:29:52,222
isso dá uma magia
qualidade ao ouro.

491
00:29:52,258 --> 00:29:53,257
              Bem, não, pai...

492
00:29:53,292 --> 00:29:54,558
Faz com que o ouro irradie

493
00:29:54,593 --> 00:29:56,860
uma influência poderosa
em toda a América.

494
00:29:56,896 --> 00:29:59,363
Ele ativa
as linhas de montagem em Detroit.

495
00:29:59,398 --> 00:30:01,165
Isso.. Isso faz
arranha-céus brotam

496
00:30:01,200 --> 00:30:02,633
das sarjetas
da cidade de Nova York.

497
00:30:02,668 --> 00:30:05,335
 E produz uma colheita abundante
 de milionários.

498
00:30:05,371 --> 00:30:06,904
           E isso..

499
00:30:09,408 --> 00:30:12,242
...é o McLonergan
      teoria da economia.

500
00:30:12,278 --> 00:30:14,311
             E é por isso
             viemos para a América?

501
00:30:14,346 --> 00:30:16,880
Sim. Para me enterrar um pote de ouro.

502
00:30:17,917 --> 00:30:19,383
        Agora, volte para a cama.

503
00:30:19,418 --> 00:30:20,751
          É uma noite de bruxaria.

504
00:30:20,786 --> 00:30:23,220
      [música instrumental]

505
00:30:25,958 --> 00:30:28,492
        [sapos coaxando]

506
00:30:38,737 --> 00:30:41,305
        Hum. Sim. Hum-hmm.

507
00:30:41,340 --> 00:30:43,740
     Onde é um bom lugar?

508
00:30:47,112 --> 00:30:49,646
       [a música continua]

509
00:31:05,064 --> 00:31:07,598
       [a música continua]

510
00:31:22,114 --> 00:31:24,648
    [murmurando indistintamente]

511
00:31:40,099 --> 00:31:41,431
    [murmurando indistintamente]

512
00:31:42,368 --> 00:31:45,002
     [cantarolando indistintamente]

513
00:31:58,984 --> 00:32:01,518
        [música dramática]

514
00:32:09,461 --> 00:32:10,794
[murmurando indistintamente]

515
00:32:16,201 --> 00:32:18,735
      [grilos cantando]

516
00:32:22,308 --> 00:32:23,307
              eu..

517
00:32:23,342 --> 00:32:26,009
       Eu vou, eu vou, eu vou..

518
00:32:26,045 --> 00:32:28,445
       Vamos! eu deveria..

519
00:32:38,223 --> 00:32:40,757
          [resmungando]

520
00:32:44,396 --> 00:32:45,562
        [limpa a garganta]

521
00:32:45,597 --> 00:32:48,332
      [música instrumental]

522
00:32:51,837 --> 00:32:53,070
          [resmungando]

523
00:32:53,105 --> 00:32:55,539
      Um, dois, quatro, cinco

524
00:32:55,574 --> 00:32:57,808
      seis, sete, oito..

525
00:32:57,843 --> 00:32:58,809
            [grunhidos]

526
00:33:00,312 --> 00:33:02,846
          [resmungando]

527
00:33:09,488 --> 00:33:12,889
      ♪ Verde é a cor
      do trevo ♪

528
00:33:12,925 --> 00:33:15,926
       ♪ E a grama
       em Blarney Hill ♪

529
00:33:15,961 --> 00:33:19,529
       ♪ Ah, querido
       verde da Irlanda ♪

530
00:33:19,565 --> 00:33:23,033
♪ E o bom e velho
       nota de dólar ♪♪

531
00:33:23,068 --> 00:33:24,034
              Hum.

532
00:33:27,272 --> 00:33:29,806
      [música instrumental]

533
00:33:38,450 --> 00:33:40,584
              Ah.

534
00:33:43,122 --> 00:33:45,055
              Ah.

535
00:33:45,090 --> 00:33:47,624
       [a música continua]

536
00:34:08,013 --> 00:34:10,547
       [a música continua]

537
00:34:11,884 --> 00:34:14,418
          [resmungando]

538
00:34:28,567 --> 00:34:31,101
      [música instrumental]

539
00:34:35,174 --> 00:34:36,139
       [líquido espirrando]

540
00:34:37,776 --> 00:34:40,477
      [música instrumental]

541
00:34:44,049 --> 00:34:45,015
              Ah.

542
00:34:46,151 --> 00:34:48,685
       [a música continua]

543
00:34:59,264 --> 00:35:00,230
        Deus esteja com você.

544
00:35:01,366 --> 00:35:02,532
              Oh.

545
00:35:03,602 --> 00:35:05,635
    Deus e Maria estejam convosco.

546
00:35:07,206 --> 00:35:10,107
  Deus e Maria e São Patrício
  esteja com você.

547
00:35:10,142 --> 00:35:13,610
 Deus, Maria, São Patrício
e Santo Ozymandias esteja convosco.

548
00:35:13,645 --> 00:35:15,645
     Ozymandias?
     Nunca ouvi falar dele.

549
00:35:15,681 --> 00:35:17,047
   Ah, ele é um santo especial.

550
00:35:17,082 --> 00:35:18,682
     Ele é o santo padroeiro
     de todos os duendes

551
00:35:18,717 --> 00:35:19,916
        de Glocca Morra.

552
00:35:19,952 --> 00:35:21,585
           [rindo]

553
00:35:21,620 --> 00:35:22,686
                  Meu nome é Og.

554
00:35:22,721 --> 00:35:24,054
    - Og de Glocca Morra?
    - Certo.

555
00:35:24,089 --> 00:35:26,389
       - Minha saúde nativa.
       - Certo!

556
00:35:26,425 --> 00:35:27,524
      Você é um impostor.

557
00:35:27,559 --> 00:35:28,692
   Você não pode ser um duende.

558
00:35:28,727 --> 00:35:29,860
       - Você é muito alto.
       - Eu sei!

559
00:35:29,895 --> 00:35:32,596
         E estou ficando mais alto!

560
00:35:32,631 --> 00:35:35,565
Ah, preciso da sua ajuda,
           Sr.

561
00:35:35,601 --> 00:35:37,033
           - Eu ajudo?
           - Sim.

562
00:35:37,069 --> 00:35:39,769
Bem, sim,
isso pede um brinde.

563
00:35:40,806 --> 00:35:43,740
Eu me levanto para te receber
para a América.

564
00:35:44,977 --> 00:35:46,510
Como estão as coisas
em Glocca Morra?

565
00:35:46,545 --> 00:35:48,612
                Oh, infelizmente, infelizmente
                e Willy Wally.

566
00:35:48,647 --> 00:35:50,981
         Eu choro por Glocca Morra
         e toda a Irlanda.

567
00:35:51,016 --> 00:35:53,550
Você chora? Por que?
O que aconteceu?

568
00:35:53,585 --> 00:35:56,119
             Uma praga caiu
             sobre a Irlanda.

569
00:35:56,155 --> 00:35:56,953
Os britânicos estão de volta.

570
00:35:56,989 --> 00:35:58,321
  Nunca vi tal maldição

571
00:35:58,357 --> 00:36:02,292
acontecerá com um povo em tudo de mim
        quatrocentos e cinquenta..

572
00:36:02,327 --> 00:36:04,528
                  ...nove anos.

573
00:36:04,563 --> 00:36:06,129
                             Oh.

574
00:36:06,165 --> 00:36:07,697
             Infelizmente, pobre Irlanda.

575
00:36:07,733 --> 00:36:09,666
Oh, pobre Irlanda.

576
00:36:09,701 --> 00:36:11,434
    - Pobre Irlanda!
    - Eu sofrendo Irlanda.

577
00:36:11,470 --> 00:36:13,537
Sofrendo Irlanda!

578
00:36:13,572 --> 00:36:15,172
            Eu sangrando pela Irlanda.

579
00:36:15,207 --> 00:36:20,310
     - Ah, terra natal!
     - Oh, minha terra natal.

580
00:36:20,345 --> 00:36:21,311
         [ambos chorando]

581
00:36:25,984 --> 00:36:27,317
Um monte de
povo das fadas você é

582
00:36:27,352 --> 00:36:29,486
você e seus associados
deixando tudo isso acontecer.

583
00:36:29,521 --> 00:36:32,489
Por que você não
deseja que isso acabe?

584
00:36:32,524 --> 00:36:34,257
Perdemos o poder.

585
00:36:34,293 --> 00:36:38,028
Você quer dizer que você foi e perdeu
o poder de fazer desejos?

586
00:36:38,063 --> 00:36:38,995
                            Sim.

587
00:36:39,031 --> 00:36:40,263
O que a Irlanda tem para viver
por enquanto?

588
00:36:40,299 --> 00:36:43,266
       - Responda-me isso.
       - Desgraça e tristeza!

589
00:36:43,302 --> 00:36:44,534
                          Perdição..

590
00:36:44,570 --> 00:36:47,470
                   ...e melancolia!

591
00:36:47,506 --> 00:36:49,172
Quem é o autor
deste ultraje hediondo?

592
00:36:49,208 --> 00:36:50,307
                      Um monstro.

593
00:36:50,342 --> 00:36:51,942
        - Um monstro, hein?
        - Sim.

594
00:36:51,977 --> 00:36:53,910
Você quer dizer o velho
tipo que respira chamas?

595
00:36:53,946 --> 00:36:55,445
Do tipo com
uma cabeça de dragão?

596
00:36:55,480 --> 00:36:57,781
Não, não. Isto é
            um pequeno e pequenino monstro.

597
00:36:57,816 --> 00:36:59,983
Ele está prestes, hum..

598
00:37:00,018 --> 00:37:00,951
...do seu tamanho.

599
00:37:00,986 --> 00:37:03,153
            Quem é ele?
            Quem é esse monstro?

600
00:37:03,188 --> 00:37:05,422
Você vai me desculpar
por apontar, Sr. McLonergan

601
00:37:05,457 --> 00:37:07,390
mas é você.

602
00:37:07,426 --> 00:37:08,491
             - Meu?
             - Sim.

603
00:37:08,527 --> 00:37:09,859
Você trouxe a praga
em você mesmo

604
00:37:09,895 --> 00:37:12,796
quando você roubou
nosso pote de ouro!

605
00:37:12,831 --> 00:37:15,298
O pequeno pote que nos dá
todo o poder de desejar.

606
00:37:15,334 --> 00:37:17,734
Não, não seja supersticioso, cara.
É azar.

607
00:37:17,769 --> 00:37:19,636
Ah, devolva,
Sr.

608
00:37:19,671 --> 00:37:21,104
Como você sabe
                 Eu entendi?

609
00:37:21,139 --> 00:37:22,906
Eu penas magnéticas
apontou você

610
00:37:22,941 --> 00:37:23,940
vindo da Irlanda.

611
00:37:23,976 --> 00:37:25,742
          - Argh!
          - Penas!

612
00:37:25,777 --> 00:37:28,078
       Quem é o culpado?

613
00:37:28,113 --> 00:37:30,814
              Ooh, minha artrite!
              Oh-ho-ho, o que?

614
00:37:30,849 --> 00:37:32,749
Ah, devolva,
Sr.

615
00:37:32,784 --> 00:37:34,718
antes de um grande mal
acontece com você.

616
00:37:34,753 --> 00:37:36,786
Você não pode adiar seu desejo
alguns meses?

617
00:37:37,756 --> 00:37:41,224
O ouro nunca foi
destinado à humanidade.

618
00:37:41,260 --> 00:37:46,263
É um metal do país das fadas
que apenas o povo das fadas pode usar.

619
00:37:46,298 --> 00:37:48,331
Nas mãos de um mortal

620
00:37:48,367 --> 00:37:51,434
só pode trazer..

621
00:37:51,470 --> 00:37:53,637
...desgraça e tristeza.

622
00:37:53,672 --> 00:37:55,872
Desgraça e tristeza!

623
00:37:55,907 --> 00:37:58,842
 Desgraça e tristeza!
 Pare de choramingar, duende!

624
00:37:58,877 --> 00:38:01,211
    Eu tomei uma decisão.
    Eu nego sua existência.

625
00:38:01,246 --> 00:38:03,113
     Você é apenas uma invenção
     de mim imaginação.

626
00:38:03,148 --> 00:38:04,281
      - Eu sou?
      - E para provar isso..

627
00:38:04,316 --> 00:38:06,349
...eu vou caminhar
através de você.

628
00:38:07,753 --> 00:38:08,952
          Afaste-se!

629
00:38:08,987 --> 00:38:10,320
            Lá.
            O que eu te disse.

630
00:38:10,355 --> 00:38:12,756
Ah, isso é terrível.

631
00:38:13,825 --> 00:38:15,325
        - Eu não existo.
        - Claro que não.

632
00:38:15,360 --> 00:38:16,359
Estou sempre vendo coisas.

633
00:38:16,395 --> 00:38:18,728
                Pergunte-me filha.

634
00:38:18,764 --> 00:38:22,766
Mas se eu não existo, como é
E-eu estou gradualmente me tornando mortal?

635
00:38:22,801 --> 00:38:24,100
     Oh, os santos nos preservam.
     Você é?

636
00:38:24,136 --> 00:38:27,003
Sim, e todos também
os outros pequenos duendes

637
00:38:27,039 --> 00:38:29,572
desde que você roubou
nosso pote de ouro.

638
00:38:29,608 --> 00:38:31,041
Olhe para mim! Olhar!

639
00:38:31,076 --> 00:38:33,977
       Já passou
       meus tornozelos já.

640
00:38:34,012 --> 00:38:35,845
              Você não pode aguentar
              até o inverno?

641
00:38:35,881 --> 00:38:38,782
Oh, eu não sei, eu-eu tenho
um sentimento humano peculiar

642
00:38:38,817 --> 00:38:39,816
      nas minhas coxas ultimamente.

643
00:38:39,851 --> 00:38:41,084
Suas coxas?

644
00:38:41,119 --> 00:38:43,653
       Não deixe isso passar
       mais alto, cara.

645
00:38:43,689 --> 00:38:44,921
              Ah!

646
00:38:44,956 --> 00:38:46,690
               Maria e José,
               A Irlanda está arruinada.

647
00:38:46,725 --> 00:38:47,957
           (Sharon)
           'Pai!'

648
00:38:47,993 --> 00:38:50,160
      - Alguém está vindo.
      - Minha filha.

649
00:38:50,195 --> 00:38:51,928
Agora que você é meio mortal,
você é indecente.

650
00:38:51,963 --> 00:38:53,563
         - Ah!
         - Aqui, aqui.

651
00:38:53,598 --> 00:38:55,699
É melhor você levar isso.
Pegue isso.

652
00:38:55,734 --> 00:38:57,734
Pegue estes
Agora, você me ouviu, agora.

653
00:38:57,769 --> 00:39:01,137
Agora, aqui,
você pega esses, esses..

654
00:39:02,808 --> 00:39:05,375
           (Sharon)
           'Pai!'

655
00:39:05,410 --> 00:39:07,243
'Pai!'

656
00:39:09,414 --> 00:39:12,349
            Sharon!

657
00:39:12,384 --> 00:39:15,218
       Sr. Mc...Lonergan.

658
00:39:15,253 --> 00:39:17,087
            Pai!

659
00:39:17,122 --> 00:39:18,321
            Sharon!

660
00:39:18,357 --> 00:39:19,322
        Senhor, senhor..

661
00:39:20,492 --> 00:39:24,694
           - Pai!
           -Sharon!

662
00:39:24,730 --> 00:39:28,665
        Sr. McLonergan!

663
00:39:28,700 --> 00:39:29,899
            Pai!

664
00:39:29,935 --> 00:39:32,001
  Que tolos são esses mortais.

665
00:39:32,037 --> 00:39:33,269
       [a música continua]

666
00:39:33,305 --> 00:39:35,405
          - Mis.. Aah!
          - Pai.. Ah!

667
00:39:37,609 --> 00:39:39,042
            Pai!

668
00:39:41,646 --> 00:39:43,046
           [grita]

669
00:39:43,081 --> 00:39:44,547
              Ah.

670
00:39:44,583 --> 00:39:47,851
Agora, o que é uma garota como você
fazendo em um lugar como este?

671
00:39:47,886 --> 00:39:50,120
                   Ah, é você,
Sr.

672
00:39:50,155 --> 00:39:52,288
                  eu estava olhando
                  para mim pai.

673
00:39:53,625 --> 00:39:58,061
Não muito tempo atrás, eles descobriram
uma jovem na floresta

674
00:39:58,096 --> 00:39:59,229
no meio da noite

675
00:39:59,264 --> 00:40:02,232
por que, eles pensariam
que ela era..

676
00:40:02,267 --> 00:40:03,500
...uma bruxa.

677
00:40:03,535 --> 00:40:06,770
         Bem, é isso mesmo? Bem,
         se você me der licença.

678
00:40:06,805 --> 00:40:09,439
            Eu-eu vou dizer
            boa noite para você.

679
00:40:09,474 --> 00:40:11,408
       Você não está com medo
       dos lobisomens?

680
00:40:12,677 --> 00:40:15,378
          Lobisomens?

681
00:40:15,414 --> 00:40:18,148
      Nosso vale tem
      suas lendas também, você sabe.

682
00:40:20,585 --> 00:40:23,853
Você não percebeu
      quão estranho o céu parece?

683
00:40:25,457 --> 00:40:27,023
          'É um pouco estranho.

684
00:40:28,860 --> 00:40:30,226
E olhe para a lua.

685
00:40:31,730 --> 00:40:34,798
     Oh, é uma lua fria e cheia.

686
00:40:34,833 --> 00:40:37,434
A lenda do vale.

687
00:40:37,469 --> 00:40:39,969
Quando o céu está estranho

688
00:40:40,005 --> 00:40:42,772
e a lua está cheia

689
00:40:42,808 --> 00:40:45,742
os lobisomens rondam.

690
00:40:45,777 --> 00:40:48,745
           - A menos que..
           - A menos que?

691
00:40:48,780 --> 00:40:50,113
Agora, isso é muito
parte complicada

692
00:40:50,148 --> 00:40:51,581
da lenda, e eu sei
você está com pressa--

693
00:40:51,616 --> 00:40:53,550
Oh, não, Sr. Mahoney, você vê,
Eu acho que prefiro

694
00:40:53,585 --> 00:40:55,852
gostaria de saber mais
parte complicada da lenda.

695
00:40:55,887 --> 00:40:58,721
É apenas como fazer você mesmo
  imune aos lobisomens.

696
00:40:58,757 --> 00:41:00,957
Bem, como eu
estar fazendo isso?

697
00:41:02,928 --> 00:41:07,030
        Bem... você tem que ficar de pé
        muito, muito perto

698
00:41:07,065 --> 00:41:10,467
       para o mais legal, mais bonito
       cara por aí.

699
00:41:10,502 --> 00:41:13,169
       [a música continua]

700
00:41:14,806 --> 00:41:16,139
         [pássaro grasnando]

701
00:41:17,809 --> 00:41:19,542
Deve ser você.

702
00:41:21,780 --> 00:41:23,246
            Deve ser.

703
00:41:26,251 --> 00:41:29,752
Então você se faz
confortável na grama.

704
00:41:29,788 --> 00:41:32,322
       [a música continua]

705
00:41:34,793 --> 00:41:38,895
Agora você pisca
seus olhos...duas vezes.

706
00:41:38,930 --> 00:41:40,430
E mantenha-os fechados.

707
00:41:43,335 --> 00:41:45,802
Agora você diz..

708
00:41:45,837 --> 00:41:47,470
"Salsa petrificada."

709
00:41:47,506 --> 00:41:50,240
Repetidamente, bem rápido.

710
00:41:50,275 --> 00:41:53,142
              Salsa petrificada,
              salsa petrificada.

711
00:41:53,178 --> 00:41:55,311
    Salsa petrificada, petrificada
    salsa, salsa petrificada..

712
00:41:55,347 --> 00:41:56,813
   - Você já se sente imune?
   - Não.

713
00:41:56,848 --> 00:41:59,148
    Salsa petrificada, petrificada
    salsa, salsa petrificada,

714
00:41:59,184 --> 00:42:00,950
         Salsa petrificada, pe..

715
00:42:03,054 --> 00:42:05,588
       [a música continua]

716
00:42:18,003 --> 00:42:19,168
              Ah..

717
00:42:20,572 --> 00:42:23,873
   - Essa é uma lenda adorável.
   - Hum.

718
00:42:23,909 --> 00:42:26,743
                 Quem inventou isso?

719
00:42:26,778 --> 00:42:28,478
Eu fiz.

720
00:42:30,282 --> 00:42:32,315
      <i> ["Velha Lua do Diabo"]</i>

721
00:42:32,350 --> 00:42:37,820
       ♪ eu olho para você

722
00:42:37,856 --> 00:42:40,390
♪ E de repente

723
00:42:40,425 --> 00:42:44,761
♪ Algo em seus olhos eu vejo

724
00:42:44,796 --> 00:42:51,000
 ♪ Logo começa a me enfeitiçar

725
00:42:51,036 --> 00:42:56,272
  ♪ É aquela velha lua demoníaca

726
00:42:56,308 --> 00:43:01,244
        ♪ Que você roubou
        dos céus ♪

727
00:43:01,279 --> 00:43:06,616
  ♪ É aquela velha lua demoníaca

728
00:43:06,651 --> 00:43:11,187
        ♪ Aos seus olhos

729
00:43:11,222 --> 00:43:13,923
    ♪ Você e seu olhar

730
00:43:13,959 --> 00:43:17,694
     ♪ Faça esse romance

731
00:43:17,729 --> 00:43:21,230
     ♪ Quente demais para manusear

732
00:43:21,266 --> 00:43:23,833
   ♪ As estrelas da noite

733
00:43:23,868 --> 00:43:26,202
    ♪ Brilhando sua luz

734
00:43:26,237 --> 00:43:30,006
    ♪ Não consigo segurar uma vela

735
00:43:30,041 --> 00:43:32,742
   ♪ Para seu deslumbramento

736
00:43:32,777 --> 00:43:35,144
            ♪ Você

737
00:43:35,180 --> 00:43:40,350
        ♪ Me fez voar
        alto e largo ♪

738
00:43:40,385 --> 00:43:45,555
♪ Em um passeio no tapete mágico

739
00:43:45,590 --> 00:43:50,627
 ♪ Cheio de borboletas por dentro

740
00:43:50,662 --> 00:43:53,963
        ♪ eu quero chorar

741
00:43:53,999 --> 00:43:56,466
        ♪ Quero cantarolar

742
00:43:56,501 --> 00:44:01,137
♪ Quero rir como um maluco

743
00:44:01,172 --> 00:44:06,676
  ♪ É aquela velha lua demoníaca

744
00:44:06,711 --> 00:44:07,844
        ♪ Aos seus olhos

745
00:44:07,879 --> 00:44:10,780
      ♪ Ah, ah, ah, ah

746
00:44:10,815 --> 00:44:13,516
          ♪ Hum, hum, hum

747
00:44:13,551 --> 00:44:15,785
            ♪ Sim

748
00:44:15,820 --> 00:44:19,856
             ♪ eu

749
00:44:19,891 --> 00:44:21,958
        ♪ Olhe para você

750
00:44:21,993 --> 00:44:24,527
        ♪ E glória seja

751
00:44:24,562 --> 00:44:27,163
   ♪ Algo em seus olhos

752
00:44:27,198 --> 00:44:29,532
           ♪ entendo

753
00:44:29,567 --> 00:44:36,039
 ♪ Logo começa a me enfeitiçar

754
00:44:36,074 --> 00:44:41,577
  ♪ É aquela velha lua demoníaca

755
00:44:41,613 --> 00:44:46,883
        ♪ Que você roubou
        dos céus ♪

756
00:44:46,918 --> 00:44:51,087
♪ É aquela velha lua demoníaca

757
00:44:51,122 --> 00:44:56,092
        ♪ Aos seus olhos

758
00:44:56,127 --> 00:44:58,127
    ♪ Você e seu olhar

759
00:44:58,163 --> 00:44:59,796
     ♪ Faça esse romance

760
00:44:59,831 --> 00:45:02,632
     ♪ Quente demais para manusear

761
00:45:02,667 --> 00:45:06,102
     ♪ Estrelas da noite
     brilhando sua luz ♪

762
00:45:06,137 --> 00:45:09,472
    ♪ Não consigo segurar uma vela

763
00:45:09,507 --> 00:45:13,342
   ♪ Para sua agitação

764
00:45:13,378 --> 00:45:17,647
     ♪ Você me fez voar
     alto e largo ♪

765
00:45:19,150 --> 00:45:24,120
   ♪ Em um passeio no tapete mágico

766
00:45:24,155 --> 00:45:29,892
 ♪ Cheio de borboletas por dentro

767
00:45:29,928 --> 00:45:33,296
        ♪ eu quero chorar

768
00:45:33,331 --> 00:45:36,199
       ♪ Eu quero cantarolar

769
00:45:36,234 --> 00:45:40,937
♪ Eu quero rir como um maluco

770
00:45:40,972 --> 00:45:46,042
  ♪ É aquela velha lua demoníaca

771
00:45:46,077 --> 00:45:49,645
        ♪ Aos seus olhos

772
00:45:51,216 --> 00:45:55,518
♪ Justamente quando penso que estou

773
00:45:55,553 --> 00:46:00,790
       ♪ Livre como uma pomba

774
00:46:00,825 --> 00:46:03,326
       ♪ Velha lua do diabo

775
00:46:03,361 --> 00:46:06,062
     ♪ No fundo dos seus olhos

776
00:46:06,097 --> 00:46:11,267
    ♪ Me cega de amor

777
00:46:11,302 --> 00:46:13,035
            ♪ Sim

778
00:46:13,071 --> 00:46:14,036
           ♪ Sim ♪

779
00:46:14,072 --> 00:46:15,905
           [cantarolando]

780
00:46:32,757 --> 00:46:34,690
        [trem vaiando]

781
00:46:39,831 --> 00:46:41,397
         [cachorros uivando]

782
00:46:45,170 --> 00:46:46,803
              Howard, velho amigo!

783
00:46:46,838 --> 00:46:48,571
Olá, Woody!

784
00:46:52,343 --> 00:46:53,676
              Ah!

785
00:46:58,383 --> 00:46:59,649
          [rindo]

786
00:46:59,684 --> 00:47:01,150
        Como está o Luther Burbank
        do pântano traseiro?

787
00:47:01,186 --> 00:47:03,319
- Ei, ei, ei, Sr. Sacos de Dinheiro.
- Como você está, irmão?

788
00:47:03,354 --> 00:47:05,755
Ah, eu estive esperando por você.
Onde você esteve?

789
00:47:07,325 --> 00:47:09,725
         Uh... Sharon,
         Quero que você conheça Howard.

790
00:47:09,761 --> 00:47:11,327
   -Howard, esta é Sharon.
   - Como vai?

791
00:47:11,362 --> 00:47:13,229
      - Olá.
      - Prazer em conhecê-lo.

792
00:47:13,264 --> 00:47:15,231
           Olá, Woody,
           Estou feliz que você esteja aqui.

793
00:47:15,266 --> 00:47:16,599
    Eu fiz a lista toda.

794
00:47:16,634 --> 00:47:18,935
 "Cinquenta pés de tubos de estireno,
 quarto de polegada

795
00:47:18,970 --> 00:47:22,605
  duzentas e cinquenta libras
  de tripalminato de nitrogênio -"

796
00:47:22,640 --> 00:47:23,940
    A voz que você ouve
    é a voz

797
00:47:23,975 --> 00:47:25,208
       do maior
       botânico pesquisador

798
00:47:25,243 --> 00:47:26,609
temos neste país hoje.

799
00:47:26,644 --> 00:47:27,977
     Ele vai mudar
     todo o nosso modo de vida.

800
00:47:28,012 --> 00:47:29,512
     Ele é um orgulho e uma alegria
     dos nossos pequenos valores.

801
00:47:29,547 --> 00:47:31,113
      E ele vai fazer isso
      com... estes

802
00:47:31,149 --> 00:47:32,415
   pequenas flores aqui.

803
00:47:32,450 --> 00:47:33,783
  - Esses são todos os bebês dele.
  - Oh não.

804
00:47:33,818 --> 00:47:35,618
 - Estamos fazendo isso juntos.
 - Huh?

805
00:47:35,653 --> 00:47:38,254
    Quero dizer, Woody pensou nisso,
    e estou crescendo.

806
00:47:38,289 --> 00:47:40,723
Você sabe, eu não sou nada além de um
menino com sapato de camurça vendendo tabaco.

807
00:47:40,758 --> 00:47:43,626
    Agora, mas Howard aqui, Howard
é o primeiro homem da história

808
00:47:43,661 --> 00:47:45,928
         para acasalar a planta de hortelã
         com a planta do tabaco.

809
00:47:45,964 --> 00:47:48,130
 - Oh.
 - Você percebe o que isso significa.

810
00:47:48,166 --> 00:47:50,032
Não.

811
00:47:50,068 --> 00:47:53,502
      Você está olhando para o
      planta de tabaco mentolado.

812
00:47:54,873 --> 00:47:57,373
                   Aqui... cheire.

813
00:47:57,408 --> 00:47:59,909
        Cheiro, uh,
        a nicotina mint-julep.

814
00:47:59,944 --> 00:48:02,044
           [cheirando]

815
00:48:02,080 --> 00:48:03,579
             - Hum.
             - Oh.

816
00:48:03,615 --> 00:48:06,515
    Muito legal.
    Realmente cheira adorável.

817
00:48:06,551 --> 00:48:09,819
É-é totalmente novo
forma de vida do tabaco.

818
00:48:09,854 --> 00:48:10,987
           [risos]

819
00:48:11,022 --> 00:48:13,055
Só tem uma desvantagem.

820
00:48:13,091 --> 00:48:14,523
          O que é isso?

821
00:48:15,226 --> 00:48:16,959
Bem, não queima.

822
00:48:18,062 --> 00:48:19,662
        Não queima?

823
00:48:19,697 --> 00:48:21,664
       É pior que o amianto.

824
00:48:21,699 --> 00:48:24,200
     Na verdade, apaga incêndios.
     Mas estamos trabalhando nisso.

825
00:48:24,235 --> 00:48:25,568
            - Sim.
            - Sim.

826
00:48:25,603 --> 00:48:26,969
Agora que você está todo

827
00:48:27,005 --> 00:48:31,040
de volta, gordo com...dinheiro

828
00:48:31,075 --> 00:48:32,341
tenho que trabalhar nisso novamente.

829
00:48:32,377 --> 00:48:34,677
Agora, uma vez que eu equipamento
aquele tubo de estireno, eu levo

830
00:48:34,712 --> 00:48:37,346
o, uh, tripalminato de nitrogênio
em pó -

831
00:48:37,382 --> 00:48:38,915
 Isso é o que eu estive querendo dizer
 para conversar com você sobre

832
00:48:38,950 --> 00:48:39,749
Howard, velho amigo.

833
00:48:39,784 --> 00:48:41,117
O que é isso, o tubo de estireno

834
00:48:41,152 --> 00:48:44,820
ou o tripalminato de nitrogênio
em pó?

835
00:48:44,856 --> 00:48:48,524
 - 'O dinheiro.'
 - Sim, e o dinheiro?

836
00:48:48,559 --> 00:48:50,760
             Oh, eu, uh, tenho alguns
             grandes coisas acontecendo.

837
00:48:50,795 --> 00:48:52,595
          Fiz alguns contatos
          você não acreditaria--

838
00:48:52,630 --> 00:48:55,064
Espere, espere. Contatos? Sem dinheiro?

839
00:48:57,969 --> 00:48:59,535
                     Nem um centavo.

840
00:49:11,983 --> 00:49:14,283
      Bem, você não
      traga de volta qualquer dinheiro

841
00:49:14,319 --> 00:49:16,185
   Vou sair e pegar alguns.

842
00:49:16,220 --> 00:49:17,386
              Como?

843
00:49:18,523 --> 00:49:21,390
       W.. Vou conseguir um emprego. Sim.

844
00:49:21,426 --> 00:49:22,959
Mas você tem um emprego, Howard.

845
00:49:22,994 --> 00:49:26,829
  E isso é para fazê-lo queimar.
  Faça queimar!

846
00:49:26,864 --> 00:49:27,964
              Ei!

847
00:49:32,136 --> 00:49:35,037
          [gritando]

848
00:49:35,073 --> 00:49:36,605
Isso é dedicação?

849
00:49:38,409 --> 00:49:39,675
          Sr. Mahoney?

850
00:49:39,711 --> 00:49:41,043
Hum?

851
00:49:41,079 --> 00:49:44,180
     Você vai ganhar bastante
     de dinheiro para todos?

852
00:49:44,215 --> 00:49:45,614
Você aposta.

853
00:49:45,650 --> 00:49:48,751
          Sem fazer um ponto
          de trabalho para isso?

854
00:49:48,786 --> 00:49:50,152
Por que não?

855
00:49:50,188 --> 00:49:51,520
 E é isso que você chama de

856
00:49:51,556 --> 00:49:54,390
 "Teoria da economia de Mahoney?"

857
00:49:54,425 --> 00:49:56,625
Não, mas isso é muito bom
nome para isso.

858
00:49:58,963 --> 00:50:02,131
     Por que você não se torna comum
     tabaco que queima?

859
00:50:02,166 --> 00:50:03,432
Nunca fique rico dessa forma.

860
00:50:03,468 --> 00:50:05,668
Oh. Até breve, Sharon.

861
00:50:05,703 --> 00:50:07,470
     - Ei, Howard, amigo!
     - Ah, você..

862
00:50:07,505 --> 00:50:09,205
        [pássaros cantando]

863
00:50:43,674 --> 00:50:45,875
       [campainha tocando]

864
00:50:55,353 --> 00:50:57,053
           [rangido]

865
00:51:01,092 --> 00:51:02,958
         [cachorro rosnando]

866
00:51:02,994 --> 00:51:04,160
              Ah!

867
00:51:04,195 --> 00:51:05,494
   Não leve isso para o lado pessoal.

868
00:51:05,530 --> 00:51:06,695
       Ele é treinado para fazer
       isso para qualquer um

869
00:51:06,731 --> 00:51:07,997
       o que não é branco.

870
00:51:08,633 --> 00:51:09,765
             Sim.

871
00:51:09,801 --> 00:51:11,500
      [rosnado continua]

872
00:51:15,740 --> 00:51:18,207
     Ah. Você é o novo garoto
     da agência.

873
00:51:18,242 --> 00:51:19,542
            (Haroldo)
            'Sim.'

874
00:51:19,577 --> 00:51:22,278
        Ok, Stonewall.

875
00:51:22,313 --> 00:51:25,181
Ei. Não te vi em algum lugar?

876
00:51:26,384 --> 00:51:28,417
              Uh..

877
00:51:28,453 --> 00:51:30,519
     Você trabalhou aqui como mordomo
     antes, não foi?

878
00:51:30,555 --> 00:51:32,121
Ah, n-não, não.

879
00:51:32,156 --> 00:51:35,491
Não, senhor.

880
00:51:35,526 --> 00:51:38,661
              Bem, você vai gostar
              trabalhando aqui, garoto.

881
00:51:38,696 --> 00:51:40,596
        Eu contratei todos
        dos mordomos do senador

882
00:51:40,631 --> 00:51:41,897
         nos últimos dez anos.

883
00:51:41,933 --> 00:51:43,666
      - Centenas deles.
      - Sim.

884
00:51:43,701 --> 00:51:47,269
    Claro, uh, ele é um pouco
    às vezes intolerante

885
00:51:47,305 --> 00:51:48,938
  mas essa é a pressão arterial dele.

886
00:51:48,973 --> 00:51:50,739
Sim.

887
00:51:50,775 --> 00:51:53,709
      - Qual o seu nome?
      -Howard.

888
00:51:53,744 --> 00:51:56,145
Deixe-me ver você servir aquele julep.

889
00:52:00,485 --> 00:52:03,152
Oh-ho-ho.
Rawkins não vai gostar disso.

890
00:52:03,187 --> 00:52:06,388
Isso não é maneira de servir um julep.
É muito rápido.

891
00:52:06,424 --> 00:52:08,991
   Misture um pouco.

892
00:52:09,026 --> 00:52:11,260
       Você já viu alguns
       dos novos filmes, como ..

893
00:52:11,295 --> 00:52:13,696
        "Nascimento de uma nação"
        e "E o Vento Levou"

894
00:52:13,731 --> 00:52:15,898
                    não é?

895
00:52:15,933 --> 00:52:18,367
   - Aqui, George, assim.
   - Uh, H-Howard.

896
00:52:18,402 --> 00:52:20,136
            Sim, ok, Jackson.

897
00:52:24,809 --> 00:52:28,077
                Seu julep, senhor.

898
00:52:28,112 --> 00:52:30,279
            Mestre Rawkins, senhor.

899
00:52:30,314 --> 00:52:33,349
         Tudo fosco e mentolado..

900
00:52:33,384 --> 00:52:36,218
Olá! Olá! Olá!

901
00:52:36,254 --> 00:52:37,319
                           Sim.

902
00:52:38,689 --> 00:52:40,222
                Você vê, Jorge?

903
00:52:43,161 --> 00:52:44,126
Sim.

904
00:52:47,832 --> 00:52:49,965
Por que eu tenho que embaralhar?

905
00:52:50,001 --> 00:52:54,036
         Ah, agora, eu não tenho
         para explicar isso para você.

906
00:52:54,071 --> 00:52:58,140
    Isso cria sentimentos gentis
    entre empregador

907
00:52:58,176 --> 00:53:01,210
                 e...funcionário.

908
00:53:01,245 --> 00:53:05,181
Mais uma vez, agora. Tente novamente.
E não tão rápido desta vez.

909
00:53:12,990 --> 00:53:15,224
      Como você fez isso de novo?

910
00:53:15,259 --> 00:53:17,226
Você sabe, eu não
entendo você, Jackson.

911
00:53:17,261 --> 00:53:18,994
Quero dizer, você não anda
como você deveria

912
00:53:19,030 --> 00:53:20,296
você não fala
como você deveria fazer.

913
00:53:20,331 --> 00:53:21,697
Você nem sabe
como servir um julep

914
00:53:21,732 --> 00:53:23,699
como você deveria fazer.

915
00:53:23,734 --> 00:53:25,868
Você estudou ou algo assim?

916
00:53:26,737 --> 00:53:29,438
  Estou trabalhando no meu mestrado.

917
00:53:29,473 --> 00:53:31,807
 Trabalhando no seu mestrado o quê?

918
00:53:32,977 --> 00:53:35,878
    - É um diploma universitário.
    - Ah..

919
00:53:35,913 --> 00:53:39,215
Agora, não mencione uma palavra
"Faculdade" em torno do senador.

920
00:53:39,250 --> 00:53:41,817
Isso o perturba.
Mas isso não vem ao caso.

921
00:53:41,852 --> 00:53:43,986
Você quer um emprego aqui,
ou não?

922
00:53:44,789 --> 00:53:48,190
         Uh.. Uh.. Sim, uh, senhor.

923
00:53:48,226 --> 00:53:50,192
                         Eu-eu faço.

924
00:53:50,228 --> 00:53:51,193
              Eu preciso do dinheiro.

925
00:53:51,229 --> 00:53:53,329
Ah, bem, isso é tudo
mais razão

926
00:53:53,364 --> 00:53:54,530
para você se dar bem aqui.

927
00:53:54,565 --> 00:53:57,099
Então quando você chegar
seu diploma universitário

928
00:53:57,134 --> 00:53:59,335
por que, você tem
um trabalho aqui para o resto da vida.

929
00:53:59,370 --> 00:54:01,570
 - 'Zumbido!'
 - Ah, falo com você mais tarde.

930
00:54:01,606 --> 00:54:04,206
Você dá a volta no
cozinha, continue praticando, ouviu?

931
00:54:04,242 --> 00:54:07,509
  -Buzz, onde você está?
  - 'Estou aqui, senador.'

932
00:54:07,545 --> 00:54:08,877
 Bem, não consigo ver você.

933
00:54:08,913 --> 00:54:10,980
Ah, são essas colunas, senador.

934
00:54:11,015 --> 00:54:13,515
 - Eles meio que atrapalham.
 - Bem, bobagem.

935
00:54:13,551 --> 00:54:17,419
  Essas colunas não foram movidas
  uma polegada em cem anos.

936
00:54:17,455 --> 00:54:19,388
Encontre-me perto do planador.

937
00:54:27,865 --> 00:54:32,201
Sim. Bom trabalho
você fez ontem, Buzz.

938
00:54:32,236 --> 00:54:34,536
   - Comprar todas aquelas terras.
   - Sim, senhor.

939
00:54:34,572 --> 00:54:36,639
     Comprei todo o vale.

940
00:54:36,674 --> 00:54:39,008
       Exceto um pequeno pacote.

941
00:54:39,043 --> 00:54:41,810
 Isso vai ensiná-los burocratas
 para ficar onde eles pertencem

942
00:54:41,846 --> 00:54:44,647
         em Washington.

943
00:54:44,682 --> 00:54:47,249
     Energia elétrica barata.

944
00:54:47,285 --> 00:54:50,419
    Por que eles não constroem
    sua barragem no Potomac

945
00:54:50,454 --> 00:54:52,821
    em vez de profanar
    este vale dado pelo céu

946
00:54:52,857 --> 00:54:56,125
   com muito fio de cobre.

947
00:54:56,160 --> 00:55:01,397
     Eletrocutando inocentes
dom-fafe... e pardais.

948
00:55:01,432 --> 00:55:02,998
           [rangido]

949
00:55:21,252 --> 00:55:23,686
          Senhores..

950
00:55:23,721 --> 00:55:27,356
   ...as marés purulentas
   do radicalismo estão sobre nós.

951
00:55:29,193 --> 00:55:32,895
     Mas antes de me render
     nosso glorioso Sul

952
00:55:32,930 --> 00:55:35,464
  e sua irmã comunidade,
  os EUA de A..

953
00:55:36,734 --> 00:55:39,468
  ...Eu darei minha vida.

954
00:55:39,503 --> 00:55:43,972
   Farei mais do que isso.
   Vou obstruir.

955
00:55:45,443 --> 00:55:50,646
      De volta, seus malucos.
      Avante, América.

956
00:55:50,681 --> 00:55:55,217
 Encaminhar para o sagrado
 princípios de nossos antepassados.

957
00:55:55,252 --> 00:56:00,055
Avance para a doce tranquilidade
do status quo.

958
00:56:01,525 --> 00:56:04,827
Encaminhar...para ontem.

959
00:56:04,862 --> 00:56:07,096
        [sirene tocando]

960
00:56:07,131 --> 00:56:10,099
     Ei! Espere, espere, espere.
     O que está acontecendo aqui?

961
00:56:10,134 --> 00:56:11,667
  Espere, o que está acontecendo aqui?

962
00:56:11,702 --> 00:56:13,802
           [latindo]

963
00:56:13,838 --> 00:56:15,571
             Espere.

964
00:56:15,606 --> 00:56:17,606
 Ei! O que vocês estão fazendo?

965
00:56:17,641 --> 00:56:20,275
 Ajuda! Ajuda! O que você está fazendo?

966
00:56:20,311 --> 00:56:21,310
           [rosnando]

967
00:56:21,345 --> 00:56:23,846
       Tire esse cachorro..
       Tire-o de cima de mim.

968
00:56:23,881 --> 00:56:25,481
Peguei ele morto
aos direitos, senador.

969
00:56:25,516 --> 00:56:28,350
   - Espancar em sua propriedade.
   - Oh, droga, xerife.

970
00:56:28,386 --> 00:56:31,086
Você não pode prender
um casal de ladrões de galinha

971
00:56:31,122 --> 00:56:33,255
sem perturbar
todo o campo?

972
00:56:33,290 --> 00:56:35,724
      Pior que ladrões de galinha
      desta vez, senador.

973
00:56:35,760 --> 00:56:38,260
        Estes são dois geólogos
        de Washington.

974
00:56:38,295 --> 00:56:40,028
          Geólogos?

975
00:56:45,269 --> 00:56:46,268
              Dois?

976
00:56:47,872 --> 00:56:51,039
    - Bem, eu só vejo um.
    - Senador.

977
00:56:51,075 --> 00:56:53,242
  Este é um levantamento geológico
  do solo

978
00:56:53,277 --> 00:56:55,344
   nesta área em conexão
   com a nova barragem.

979
00:56:55,379 --> 00:56:58,647
Eu não preciso de ninguém
para me dizer o que há em minhas terras.

980
00:56:58,682 --> 00:57:00,549
Especialmente um de sua espécie.

981
00:57:00,584 --> 00:57:03,218
   Olha, eu li as descobertas
   neste medidor.

982
00:57:03,254 --> 00:57:05,988
    Ele detectou ouro em seu
propriedade esta tarde.

983
00:57:10,094 --> 00:57:12,594
 Você encontrou o que na minha propriedade?

984
00:57:12,630 --> 00:57:15,230
          Localizou um incrível
          concentração de ouro.

985
00:57:15,266 --> 00:57:17,866
 O medidor reagiu tão violentamente,
 quebrou a agulha.

986
00:57:17,902 --> 00:57:19,101
       Ah, desculpe
       sobre aquela agulha

987
00:57:19,136 --> 00:57:20,702
    mas nós reembolsaremos você.

988
00:57:20,738 --> 00:57:21,804
           Agora, ah..

989
00:57:21,839 --> 00:57:23,705
Onde foi que este infeliz

990
00:57:23,741 --> 00:57:26,308
ocorreu acidente com quebra de agulha?

991
00:57:26,343 --> 00:57:29,645
 Lote número sete,
 nos arredores de Rainbow Valley.

992
00:57:29,680 --> 00:57:31,280
          Oh meu Deus.

993
00:57:31,315 --> 00:57:33,348
     O que você está murmurando
     sobre, Buzz?

994
00:57:33,384 --> 00:57:36,084
Convide esses senhores
na varanda.

995
00:57:36,120 --> 00:57:38,654
Não é todo dia que
estamos honrados com a presença

996
00:57:38,689 --> 00:57:42,057
de dois ilustres cientistas
de Washington, DC.

997
00:57:42,092 --> 00:57:44,927
   Desculpe, senador, temos
   mais terreno para cobrir.

998
00:57:44,962 --> 00:57:47,429
Senhores, desejo
você aceitaria minha hospitalidade.

999
00:57:47,465 --> 00:57:48,430
            Senador?

1000
00:57:51,435 --> 00:57:53,335
Essa foi a tira
Eu te contei.

1001
00:57:53,370 --> 00:57:56,438
   - Que tira?
   - Aquele que não pudemos comprar.

1002
00:57:59,343 --> 00:58:02,244
Bem, agora, senhores, sinto muito
você tem que sair correndo assim

1003
00:58:02,279 --> 00:58:05,814
     mas você volta correndo
     muito em breve, ouviu?

1004
00:58:05,850 --> 00:58:08,450
O que você quer dizer com não poderíamos
   comprá-lo? Quem comprou?

1005
00:58:08,486 --> 00:58:10,719
Descobrimos que era um homem
chamado Finian McLonergan.

1006
00:58:10,754 --> 00:58:13,388
     Bem, seu cérebro ianque!
     Por que você não estava preparado--

1007
00:58:13,424 --> 00:58:15,491
Eu nunca o vi antes.
Ele é um imigrante.

1008
00:58:15,526 --> 00:58:16,358
           Imigrante?

1009
00:58:16,393 --> 00:58:17,659
 Minha família inteira está tendo

1010
00:58:17,695 --> 00:58:19,161
      nada além de problemas
      com imigrantes

1011
00:58:19,196 --> 00:58:21,063
      desde que eles vieram
      para este país!

1012
00:58:21,098 --> 00:58:23,332
Não fique animado, senador.

1013
00:58:23,367 --> 00:58:25,167
   Você vai se sentir melhor logo
   como você teve seu julep.

1014
00:58:25,202 --> 00:58:27,102
Para o inferno com meu julep!

1015
00:58:27,137 --> 00:58:29,671
     Arranje-me um Bromo, rápido.

1016
00:58:29,707 --> 00:58:32,074
           -Howard!
           - Oh.

1017
00:58:32,109 --> 00:58:35,711
Howard! Traga o senador
um Bromo-Seltzer! Rápido!

1018
00:58:35,746 --> 00:58:40,682
  E ligue para meu advogado.
  Diga a ele para encontrar uma brecha.

1019
00:58:40,718 --> 00:58:43,285
    Onde está aquele Bromo? Oh.

1020
00:58:43,320 --> 00:58:44,987
  Onde está aquele Bromo, Howard?

1021
00:58:45,022 --> 00:58:47,923
 Ei! Minha brecha está me sufocando.

1022
00:58:47,958 --> 00:58:51,159
   'Oh! Onde está aquele Bromo?

1023
00:58:51,195 --> 00:58:54,930
    Já vou, mestre! Chegando!

1024
00:58:54,965 --> 00:58:58,066
    Estou entrando com tudo lá!
    Sim, senhor.

1025
00:58:58,102 --> 00:59:00,068
Sim, estou indo, mas--

1026
00:59:00,104 --> 00:59:03,305
Você vai se apressar com isso, Bromo?

1027
00:59:03,340 --> 00:59:06,074
Você vai gostar, mestre,
assim que eu chegar até você.

1028
00:59:06,110 --> 00:59:07,242
      (Zumbido)
      'Pegue o Bromo para ele!'

1029
00:59:07,278 --> 00:59:10,546
Entrando lá
o mais rápido que puder, mestre.

1030
00:59:10,581 --> 00:59:12,981
  - Você vai se apressar com isso?
  - Já vou aí.

1031
00:59:13,017 --> 00:59:15,284
   Vou consertar bem sua cabeça.

1032
00:59:15,319 --> 00:59:19,421
   Misericórdia, com certeza vou fazer você
   sinto que você está voando.

1033
00:59:19,456 --> 00:59:22,190
      Por favor! Por favor
      apresse-se com o--

1034
00:59:22,226 --> 00:59:24,259
(Zumbido)
Vamos, Howard! Vamos!

1035
00:59:24,295 --> 00:59:26,695
      Vamos. Apresse-se..

1036
00:59:26,730 --> 00:59:29,598
     -Howard, vamos!
     - Estou bem aí.

1037
00:59:29,633 --> 00:59:32,935
     - Por favor, traga-me meu..
     -Howard!

1038
00:59:32,970 --> 00:59:34,703
    Oh, Senhor, estou entrando.

1039
00:59:34,738 --> 00:59:36,471
[soluçando]
           Howard!

1040
00:59:36,507 --> 00:59:38,707
Vamos, traga isso!
Venha aqui!

1041
00:59:46,116 --> 00:59:49,484
       ♪ Como vão as coisas
       em Glocca Morra? ♪

1042
00:59:49,520 --> 00:59:54,222
     ♪ Isso é salgueiro
     ainda chorando aí? ♪

1043
00:59:54,258 --> 00:59:58,093
    ♪ Esse rapaz
    com o olho brilhando ♪

1044
00:59:58,128 --> 01:00:01,897
   ♪ Uau, venha assobiando

1045
01:00:01,932 --> 01:00:04,833
   ♪ E ele vai embora

1046
01:00:04,868 --> 01:00:07,269
   ♪ Triste e sonhador aí?

1047
01:00:07,304 --> 01:00:08,637
           (Finiano)
           'Sharon!'

1048
01:00:08,672 --> 01:00:09,571
              Sim?

1049
01:00:09,607 --> 01:00:11,406
    Você não
    já lavei minha camisa?

1050
01:00:11,442 --> 01:00:13,709
   Está chegando. Está chegando.

1051
01:00:13,744 --> 01:00:16,778
    ♪ Para não me ver lá

1052
01:00:16,814 --> 01:00:18,647
[a música continua]

1053
01:00:23,787 --> 01:00:25,387
    Ei, não é tão difícil, moça.

1054
01:00:25,422 --> 01:00:27,556
Você estará torcendo os irlandeses
fora do linho.

1055
01:00:27,591 --> 01:00:29,925
       Este é o pescoço de
       o Mahoney que estou torcendo.

1056
01:00:29,960 --> 01:00:31,526
Ah, que bom. Bom, bom.

1057
01:00:31,562 --> 01:00:36,198
- Os amantes brigam. Sinal saudável.
- Tem certeza?

1058
01:00:36,233 --> 01:00:39,401
      Eu conheço a verdadeira devoção
      quando eu vejo.

1059
01:00:39,436 --> 01:00:41,169
  'Eu conheço um ótimo, honesto'

1060
01:00:41,205 --> 01:00:43,639
querido de homem quando vejo um.

1061
01:00:43,674 --> 01:00:46,108
  Bem, ele está partindo para peças
  desconhecido esta manhã.

1062
01:00:46,143 --> 01:00:47,743
    Ele é o quê?
    Ele está fugindo de você?

1063
01:00:47,778 --> 01:00:50,345
    Ele saiu para vender tabaco
isso não queima.

1064
01:00:50,381 --> 01:00:52,614
- Ele é um intrigante.
- Bem, você está livre dele, então.

1065
01:00:52,650 --> 01:00:55,384
   - Um sonhador pouco prático.
   - Ah, isso é deplorável.

1066
01:00:55,419 --> 01:00:56,685
    Um limite totalmente inútil.

1067
01:00:56,720 --> 01:00:58,854
       Ah, pegue o desgraçado
       fora de sua mente.

1068
01:01:00,591 --> 01:01:04,126
   - Ele é igual a você.
   - Sim, um homem querido.

1069
01:01:04,161 --> 01:01:05,994
 Agora, olhe. Agora, só um minuto.

1070
01:01:06,030 --> 01:01:07,596
   Agora, não fique chorando.

1071
01:01:07,631 --> 01:01:08,764
           [soluçando]

1072
01:01:14,004 --> 01:01:16,738
      Ah! Uma rosa especial.

1073
01:01:18,075 --> 01:01:19,574
         Para o seu cabelo.

1074
01:01:20,611 --> 01:01:23,445
   Tem propriedades mágicas,
   ah..

1075
01:01:23,480 --> 01:01:25,681
  Você será uma linda noiva.

1076
01:01:27,985 --> 01:01:31,119
Sozinho,
  ou há um homem envolvido?

1077
01:01:31,155 --> 01:01:32,721
         Sim, existe.

1078
01:01:33,824 --> 01:01:35,691
    Ele ainda não sabe disso,
    mas antes do pôr do sol

1079
01:01:35,726 --> 01:01:40,228
  O Sr. Woody Mahoney encontrará
  ele mesmo está noivo de você.

1080
01:01:40,264 --> 01:01:43,832
         - 'Noivo?'
         - Noivo.

1081
01:01:46,870 --> 01:01:49,438
       ♪ Como vão as coisas

1082
01:01:49,473 --> 01:01:53,175
      ♪ Em Glocca Morra?

1083
01:01:55,012 --> 01:01:56,912
           ♪ Isso..

1084
01:01:56,947 --> 01:01:59,114
            [ecos]
            ♪ Isso

1085
01:01:59,149 --> 01:02:01,083
          ♪ Fi-i-n-e

1086
01:02:01,118 --> 01:02:03,185
           ♪ Fi-i-n-e

1087
01:02:03,220 --> 01:02:04,386
      ♪ Mais fino e mais fino

1088
01:02:04,421 --> 01:02:06,521
          ♪ Bom dia

1089
01:02:08,459 --> 01:02:11,093
Bem, isso é
um lindo balde de peixe.

1090
01:02:11,128 --> 01:02:13,695
E como você explicaria
essas estranhas travessuras?

1091
01:02:13,731 --> 01:02:15,731
Bem, se você não falar,
de volta ao poço com você.

1092
01:02:15,766 --> 01:02:17,299
          Oh não! Não!

1093
01:02:17,334 --> 01:02:18,633
Ah, então você encontrou sua língua.

1094
01:02:18,669 --> 01:02:20,168
Agora, vamos lá.
Fale por si mesmo.

1095
01:02:20,204 --> 01:02:21,603
O que você estava fazendo
escondido naquele poço?

1096
01:02:21,638 --> 01:02:22,938
                Eu não estava me escondendo.

1097
01:02:22,973 --> 01:02:25,774
  Alguém me incendiou,
  e eu tive que me expor.

1098
01:02:25,809 --> 01:02:27,342
           Oh, eu vejo.

1099
01:02:27,377 --> 01:02:29,144
           Quem foi
           colocar a tocha em você?

1100
01:02:29,179 --> 01:02:31,213
           Um raio de sol.

1101
01:02:31,248 --> 01:02:32,647
           Um raio de sol?

1102
01:02:32,683 --> 01:02:35,951
Um raio de sol disfarçado
como uma rainha das fadas.

1103
01:02:35,986 --> 01:02:37,986
     Mas você não pode me enganar.

1104
01:02:38,021 --> 01:02:40,122
        Eu conheço um raio de sol
        quando vejo um.

1105
01:02:40,157 --> 01:02:41,323
           Obrigado.

1106
01:02:41,358 --> 01:02:42,557
           [risos]

1107
01:02:42,593 --> 01:02:44,126
     Você é muito poético,
     não é você?

1108
01:02:44,161 --> 01:02:46,862
  Bem, não chegue muito perto!
  E-eu vou ter que pular de novo!

1109
01:02:46,897 --> 01:02:47,929
            [vai]

1110
01:02:47,965 --> 01:02:49,598
Sim.

1111
01:02:49,633 --> 01:02:51,633
Estou começando a entender.

1112
01:02:51,668 --> 01:02:54,102
Eu conheço esse sentimento.

1113
01:02:54,138 --> 01:02:55,904
                       Você tem?

1114
01:02:55,939 --> 01:02:59,608
Bem, apenas recentemente.

1115
01:02:59,643 --> 01:03:01,042
    Isso veio sobre mim esta manhã

1116
01:03:01,078 --> 01:03:04,112
         enquanto você estava tomando sol
         seu cabelo perto do riacho.

1117
01:03:04,148 --> 01:03:05,847
É um calor

1118
01:03:05,883 --> 01:03:06,915
meio brilhante

1119
01:03:06,950 --> 01:03:09,751
tipo de sensação peculiar?

1120
01:03:09,787 --> 01:03:13,288
    Ah, não, é uma espécie de
    arrepiar, meio que arrepiar

1121
01:03:13,323 --> 01:03:15,123
  sensação de algo sem sentido.

1122
01:03:15,159 --> 01:03:17,058
  Isso faz você se sentir
  beija-flores em seu coração?

1123
01:03:17,094 --> 01:03:19,394
   - Borboletas nos meus pés!
   - E abelhas no seu capô?

1124
01:03:19,429 --> 01:03:20,428
     Estrelas em minhas calças!

1125
01:03:20,464 --> 01:03:22,998
Isso faz você querer dançar?

1126
01:03:23,033 --> 01:03:24,166
       Eu não tinha notado.

1127
01:03:24,201 --> 01:03:26,134
    - E cantar?
    - Ah, é verdade. É verdade!

1128
01:03:26,170 --> 01:03:27,135
<i> ["Algo meio grandioso"]</i>

1129
01:03:27,171 --> 01:03:28,837
      ♪ Algo doce

1130
01:03:28,872 --> 01:03:31,139
♪ Algo meio grandioso

1131
01:03:31,175 --> 01:03:33,408
       ♪ Varre minha alma

1132
01:03:33,443 --> 01:03:35,076
     ♪ Quando você estiver perto

1133
01:03:35,112 --> 01:03:37,179
       ♪ Meu coração sente

1134
01:03:37,214 --> 01:03:39,114
      ♪ Então doce de açúcar

1135
01:03:39,149 --> 01:03:40,982
       ♪ Minha cabeça parece

1136
01:03:41,018 --> 01:03:42,284
       ♪ Então cerveja de gengibre

1137
01:03:42,319 --> 01:03:44,886
           [rindo]

1138
01:03:46,156 --> 01:03:48,990
 ♪ E algo tão ousado

1139
01:03:49,026 --> 01:03:50,659
    ♪ Então eu não me importo

1140
01:03:50,694 --> 01:03:54,396
      ♪ me agita
      de membro a membro ♪

1141
01:03:54,431 --> 01:03:56,064
     ♪ É tão incrível

1142
01:03:56,099 --> 01:03:57,098
         ♪ Magnifish

1143
01:03:57,134 --> 01:03:58,300
           ♪ Delicioso

1144
01:03:58,335 --> 01:03:59,935
  ♪ Para ter um amor tão amoroso

1145
01:03:59,970 --> 01:04:01,102
         ♪ Glamoroso

1146
01:04:01,138 --> 01:04:02,137
            ♪ Prato

1147
01:04:02,172 --> 01:04:04,306
       ♪ Ah, poderíamos ser

1148
01:04:04,341 --> 01:04:06,441
♪ Oh, tão noivos

1149
01:04:06,476 --> 01:04:10,378
        ♪ Os céus poderiam ser
        tão azul azulado ♪

1150
01:04:10,414 --> 01:04:14,382
     ♪ A vida poderia ser
     tão apaixonado ♪

1151
01:04:14,418 --> 01:04:18,353
       ♪ Se meus desejos
       poderia se tornar realidade ♪

1152
01:05:24,788 --> 01:05:26,688
       ♪ Você é doce

1153
01:05:26,723 --> 01:05:28,723
 ♪ Você é meio grandioso

1154
01:05:28,759 --> 01:05:32,661
  ♪ Você cavaleiro estranho

1155
01:05:32,696 --> 01:05:34,696
        ♪ De agora em diante

1156
01:05:34,731 --> 01:05:36,531
   ♪ Estamos de mãos dadas

1157
01:05:36,566 --> 01:05:38,667
           ♪ Romeu

1158
01:05:38,702 --> 01:05:40,468
       ♪ E Guinevere

1159
01:05:40,504 --> 01:05:42,570
    ♪ Você é tão adorável

1160
01:05:42,606 --> 01:05:44,406
     ♪ Toujour l'amourish

1161
01:05:44,441 --> 01:05:48,343
  ♪ Eu sou tão Cherchez la femme

1162
01:05:48,378 --> 01:05:50,178
   ♪ Por que eu deveria vencer

1163
01:05:50,213 --> 01:05:52,147
     ♪ Abandonar o resish?

1164
01:05:52,182 --> 01:05:53,682
♪ Quando eu simplesmente saboreio

1165
01:05:53,717 --> 01:05:56,151
    ♪ Este condimento infernal

1166
01:05:56,186 --> 01:05:58,153
         ♪ eu poderia estar

1167
01:05:58,188 --> 01:06:00,155
    ♪ Manish ou rato

1168
01:06:00,190 --> 01:06:02,424
         ♪ eu poderia estar

1169
01:06:02,459 --> 01:06:04,159
       ♪ Uma ave ou peixe

1170
01:06:04,194 --> 01:06:06,361
       ♪ Mas contigo

1171
01:06:06,396 --> 01:06:07,762
      ♪ Eu sou Eisenhowish

1172
01:06:07,798 --> 01:06:11,566
 ♪ Por favor, aceite minha proposta

1173
01:06:11,601 --> 01:06:13,501
  ♪ Você está sob minha pele

1174
01:06:13,537 --> 01:06:15,236
  ♪ Então, por favor, ceda

1175
01:06:15,272 --> 01:06:18,139
     ♪ Ou é o começo
     do final ♪

1176
01:06:18,175 --> 01:06:19,741
           ♪ De mim ♪

1177
01:07:02,953 --> 01:07:04,152
            [respingo]

1178
01:07:05,489 --> 01:07:06,821
          [assobiando]

1179
01:07:09,259 --> 01:07:14,162
- O que foi esse respingo?
- Ah, fui eu. Cantando um dueto.

1180
01:07:16,500 --> 01:07:18,933
Um dueto sozinho?

1181
01:07:18,969 --> 01:07:20,969
  Bem, poderia ser, você sabe.

1182
01:07:21,004 --> 01:07:24,072
     Afinal,
     Eu sou uma bruxa, lembra?

1183
01:07:25,809 --> 01:07:27,842
   O trem partirá em breve.

1184
01:07:31,681 --> 01:07:33,715
    Eu queria dizer adeus.

1185
01:07:34,584 --> 01:07:37,652
         Bem, adeus.

1186
01:07:37,687 --> 01:07:38,987
Que tipo de adeus é esse?

1187
01:07:39,022 --> 01:07:42,924
   O melhor tipo.
   Curto, doce e final.

1188
01:07:48,265 --> 01:07:50,432
Como é que tenho a sensação de que
você está perdendo o interesse em mim?

1189
01:07:50,467 --> 01:07:51,566
           (Sharon)
           'Perdendo?'

1190
01:07:51,601 --> 01:07:52,867
    - Eu só vou embora--
    - 'Perdendo!'

1191
01:07:52,903 --> 01:07:55,170
    eu posso voltar
    e tornar todos ricos.

1192
01:07:55,205 --> 01:07:56,938
Perdido.

1193
01:07:56,973 --> 01:07:57,806
            Sharon!

1194
01:07:57,841 --> 01:07:59,574
[crianças rindo e cantando]

1195
01:07:59,609 --> 01:08:01,509
 ♪ Vamos dar uma festa hoje

1196
01:08:01,545 --> 01:08:03,812
     ♪ Estamos dando uma festa
     vamos dar uma festa ♪

1197
01:08:03,847 --> 01:08:06,047
      ♪ Oh festa do Finian
      vamos ter hoje ♪

1198
01:08:06,083 --> 01:08:07,949
     ♪ Estamos dando uma festa
     vamos dar uma festa ♪

1199
01:08:07,984 --> 01:08:09,284
    ♪ Estamos tendo um pa--

1200
01:08:09,319 --> 01:08:10,819
     Ei. O que está acontecendo?

1201
01:08:10,854 --> 01:08:12,854
     ♪ Estamos dando uma festa
     vamos dar uma festa ♪

1202
01:08:12,889 --> 01:08:15,123
      ♪ Oh festa do Finian
      vamos ter hoje ♪

1203
01:08:15,158 --> 01:08:17,392
     ♪ Estamos dando uma festa
vamos dar uma festa ♪

1204
01:08:17,427 --> 01:08:19,694
    ♪ Estamos dando uma festa

1205
01:08:19,729 --> 01:08:21,129
      Qual é a ocasião,
      Sr. McLonergan?

1206
01:08:21,164 --> 01:08:23,231
       O que? Você não
       ouviu a fofoca?

1207
01:08:23,266 --> 01:08:26,201
Minha filha Sharon
ficando noivo hoje.

1208
01:08:27,404 --> 01:08:30,138
  Cantando um dueto consigo mesma.

1209
01:08:31,975 --> 01:08:33,475
     ♪ Vamos ter hoje

1210
01:08:33,510 --> 01:08:35,410
♪ Sharon está noiva

1211
01:08:35,445 --> 01:08:37,779
      ♪ Sharon está ficando
      noivos hoje ♪

1212
01:08:37,814 --> 01:08:41,116
     ♪ Sharon
     ficando noivo ♪

1213
01:08:41,151 --> 01:08:43,618
Oh, agora, eu espero que você não esteja
levando isso muito a sério, filho

1214
01:08:43,653 --> 01:08:46,254
mas, então, você estará
deixando a cidade de qualquer maneira.

1215
01:08:46,289 --> 01:08:48,189
Bem, eu tenho esse negócio cozinhando,
 Sr. Eu--

1216
01:08:48,225 --> 01:08:50,892
Ah, eu sou o primeiro a entender
quando um homem tem um acordo preparado.

1217
01:08:50,927 --> 01:08:52,927
  Ele tem que continuar a cozinhar,
  ou não será cozido.

1218
01:08:52,963 --> 01:08:56,998
Por outro lado, muitos acordos
cozido em casa, na sua própria panela.

1219
01:08:57,901 --> 01:09:01,169
           - De ouro.
           - Ouro?

1220
01:09:01,204 --> 01:09:03,404
  Ah, mas novamente o que é
  o próprio metal frio e duro

1221
01:09:03,440 --> 01:09:07,642
  comparado ao cabelo dourado
  da garota que você ama?

1222
01:09:07,677 --> 01:09:08,743
        - Nada.
        - Você tem razão.

1223
01:09:08,778 --> 01:09:09,911
   Bem, então me diga isso.

1224
01:09:09,946 --> 01:09:11,479
Por que motivo
            você está vagando

1225
01:09:11,515 --> 01:09:14,115
     por todo o campo,
     promoção e ofertas de culinária

1226
01:09:14,151 --> 01:09:17,152
   quando a senhora que você gosta está
   prestes a ficar noivo?

1227
01:09:18,588 --> 01:09:20,588
  Bem, com quem ela vai se casar?

1228
01:09:20,624 --> 01:09:23,658
 Oh, agora, eu espero que você não esteja
 lá fora, levando isso muito a sério.

1229
01:09:23,693 --> 01:09:25,560
 Por que eu deveria? É só amor.

1230
01:09:25,595 --> 01:09:26,728
      Bem, isso é
      uma atitude sensata.

1231
01:09:26,763 --> 01:09:28,363
     Certo. Espere um minuto.

1232
01:09:28,398 --> 01:09:30,231
        Quem é o cara?
        Agora, quem é ele?

1233
01:09:30,267 --> 01:09:33,101
Bem, agora, se eu te contar,
você não vai causar nenhum problema?

1234
01:09:39,809 --> 01:09:42,043
           Eu prometo.

1235
01:09:42,078 --> 01:09:43,344
           Muito bem.

1236
01:09:44,814 --> 01:09:48,650
   Foi ontem à noite.
   Ela o conheceu na floresta.

1237
01:09:48,685 --> 01:09:50,885
 E eles cantaram sobre a lua.

1238
01:09:53,690 --> 01:09:55,390
  Sr. McLonergan, fui eu.

1239
01:09:57,227 --> 01:09:59,527
       - Ah, foi, agora?
       - Sim.

1240
01:09:59,563 --> 01:10:01,362
         Tem certeza?

1241
01:10:01,398 --> 01:10:02,830
Claro. Fui eu o tempo todo.

1242
01:10:02,866 --> 01:10:05,500
 [risos]
 Bem, isso é um alívio abençoado.

1243
01:10:05,535 --> 01:10:07,202
        [ambos rindo]

1244
01:10:07,237 --> 01:10:10,972
   Portanto, é você quem
   ficando noivo hoje.

1245
01:10:11,007 --> 01:10:14,142
    - Unh-unh. "Noivos."
    - Ah, sim, "Noivo".

1246
01:10:15,879 --> 01:10:18,613
Ei! Finian McLonergan!

1247
01:10:18,648 --> 01:10:20,215
        Espere um minuto!

1248
01:10:20,250 --> 01:10:21,649
         Espere um minuto!

1249
01:10:21,685 --> 01:10:24,619
     (Henrique)
     Susan está tentando
     para nos dizer algo.

1250
01:10:24,654 --> 01:10:25,753
       (Finiano)
       O que ela está dizendo?

1251
01:10:25,789 --> 01:10:27,922
  Eu não posso dizer. É um segredo.

1252
01:10:27,958 --> 01:10:30,325
    - Woody, conte a eles.
    - OK.

1253
01:10:32,529 --> 01:10:33,528
    <i> ["Se isso não for amor"]</i>

1254
01:10:33,563 --> 01:10:35,129
     ♪ Um segredo, um segredo

1255
01:10:35,165 --> 01:10:38,700
♪ Ela diz que tem um segredo

1256
01:10:40,403 --> 01:10:41,970
     ♪ Um segredo, um segredo

1257
01:10:42,005 --> 01:10:47,175
  ♪ Um tipo secreto de segredo

1258
01:10:47,210 --> 01:10:48,876
♪ Ela está ansiosa para gritar

1259
01:10:48,912 --> 01:10:50,578
     ♪ Para cada narciso

1260
01:10:50,614 --> 01:10:52,280
♪ E conte ao mundo sobre isso

1261
01:10:52,315 --> 01:10:55,717
♪ Na verdade ela diz que vai

1262
01:10:55,752 --> 01:10:57,652
          ♪ Ela diz

1263
01:10:57,687 --> 01:10:59,087
         ♪ Ela diz

1264
01:10:59,122 --> 01:11:01,723
     ♪ Se isso não é amor

1265
01:11:01,758 --> 01:11:05,994
  ♪ O mundo inteiro está louco

1266
01:11:06,029 --> 01:11:08,630
     ♪ Se isso não é amor

1267
01:11:08,665 --> 01:11:12,767
    ♪ Sou idiota como uma margarida

1268
01:11:12,802 --> 01:11:15,570
   ♪ Com luas ao redor

1269
01:11:15,605 --> 01:11:19,674
   ♪ E vacas pulando

1270
01:11:19,709 --> 01:11:21,209
  ♪ Há algo errado

1271
01:11:21,244 --> 01:11:25,980
     ♪ E eu comerei meu chapéu
     se isso não é amor ♪

1272
01:11:26,016 --> 01:11:28,516
 ♪ Estou me sentindo como uma maçã

1273
01:11:28,551 --> 01:11:29,984
   ♪ Em cima de Guilherme Tell

1274
01:11:30,020 --> 01:11:31,686
 ♪ Com isso eu não consigo lidar

1275
01:11:31,721 --> 01:11:33,488
          ♪ Porque
          ♪ Porque

1276
01:11:33,523 --> 01:11:35,056
    ♪ Você é tão adorável

1277
01:11:35,091 --> 01:11:37,725
♪ Se isso não é amor

1278
01:11:37,761 --> 01:11:38,993
   ♪ Então inverno é verão

1279
01:11:39,029 --> 01:11:41,796
    ♪ Então inverno é verão

1280
01:11:41,831 --> 01:11:42,864
     ♪ Se isso não é amor

1281
01:11:42,899 --> 01:11:44,666
      ♪ Se isso não é amor

1282
01:11:44,701 --> 01:11:47,568
  ♪ Meu coração precisa de um encanador

1283
01:11:47,604 --> 01:11:48,770
     ♪ Precisa de um encanador

1284
01:11:48,805 --> 01:11:51,539
   ♪ Estou balançando nas estrelas

1285
01:11:51,574 --> 01:11:54,175
   ♪ Estou andando em arco-íris

1286
01:11:54,210 --> 01:11:55,243
    ♪ Ele está montando arco-íris

1287
01:11:55,278 --> 01:11:56,978
   ♪ Estou cheio de felicidade

1288
01:11:57,013 --> 01:11:58,646
  ♪ E eu vou beijar sua mão

1289
01:11:58,682 --> 01:12:02,116
     ♪ Se isso não é amor

1290
01:12:02,152 --> 01:12:04,786
    ♪ Se isso não é amor

1291
01:12:04,821 --> 01:12:09,123
  ♪ Não existe Glocca Morra

1292
01:12:09,159 --> 01:12:11,592
     ♪ Se isso não é amor

1293
01:12:11,628 --> 01:12:15,963
    ♪ Eu sou Zsa Zsa Gabor-a

1294
01:12:15,999 --> 01:12:18,566
♪ Se isso é um sonho

1295
01:12:18,601 --> 01:12:22,837
  ♪ E se eu acordar

1296
01:12:22,872 --> 01:12:24,372
   ♪ Você ouvirá um assobio?

1297
01:12:24,407 --> 01:12:29,544
     ♪ Meu rosto ficará vermelho
     se isso não é amor? ♪

1298
01:12:29,579 --> 01:12:33,014
 ♪ Estou ficando cansado de esperar
 e seguindo as regras ♪

1299
01:12:33,049 --> 01:12:34,716
       ♪ Esse sentimento
       pede acasalamento ♪

1300
01:12:34,751 --> 01:12:35,850
         ♪ Como pássaros

1301
01:12:35,885 --> 01:12:38,586
 ♪ E abelhas e outros animais

1302
01:12:38,621 --> 01:12:40,955
     ♪ Se isso não é amor

1303
01:12:40,990 --> 01:12:45,093
  ♪ Estamos todos vendo em dobro

1304
01:12:45,128 --> 01:12:47,895
     ♪ Se isso não é amor

1305
01:12:47,931 --> 01:12:51,699
  ♪ Estamos realmente com problemas

1306
01:12:51,735 --> 01:12:54,268
   ♪ Se ela não é a garota

1307
01:12:54,304 --> 01:12:58,873
   ♪ E ele não é o herói

1308
01:12:58,908 --> 01:13:00,308
♪ Um beijo não é um beijo

1309
01:13:00,343 --> 01:13:03,010
      ♪ É uma crise cara
      se isso não é amor ♪

1310
01:13:03,046 --> 01:13:05,813
     ♪ Se isso não é amor

1311
01:13:45,155 --> 01:13:46,821
  ♪ Ela está ansiosa para gritar

1312
01:13:46,856 --> 01:13:48,756
♪ E conte ao mundo sobre isso

1313
01:13:48,792 --> 01:13:50,792
  ♪ E eu vou beijar sua mão

1314
01:13:50,827 --> 01:13:53,494
     ♪ Se isso não é amor

1315
01:13:54,431 --> 01:13:55,563
          [assobiando]

1316
01:13:59,536 --> 01:14:00,868
         [homem soluçando]

1317
01:14:07,710 --> 01:14:09,043
         [homem soluçando]

1318
01:14:14,050 --> 01:14:15,383
         [homem soluçando]

1319
01:14:18,021 --> 01:14:22,824
    (Og)
    'Oh, São Patrício! Ah!

1320
01:14:22,859 --> 01:14:24,892
          'Maria, ah!'

1321
01:14:24,928 --> 01:14:26,227
          McLonergan!

1322
01:14:27,797 --> 01:14:29,464
  Como você ousa voltar aqui?

1323
01:14:29,499 --> 01:14:31,365
 Eu não te contei
 você era uma ilusão de ótica?

1324
01:14:31,401 --> 01:14:34,836
Sim, eu estava pronto para acreditar
 você ontem, mas não hoje.

1325
01:14:34,871 --> 01:14:37,638
    - Hoje tenho provas.
    - Que prova?

1326
01:14:37,674 --> 01:14:39,106
 Uma ilusão de ótica parece

1327
01:14:39,142 --> 01:14:42,510
   oh, um desejo tão faminto
   queimando dentro dele?

1328
01:14:42,545 --> 01:14:43,678
    Faz uma ilusão de ótica

1329
01:14:43,713 --> 01:14:45,580
   sinta a batida, batida, batida
   do tom-tom

1330
01:14:45,615 --> 01:14:48,416
 no boom do tráfego estrondoso
 em seu quarto solitário?

1331
01:14:48,451 --> 01:14:50,251
  Bem, você quer dizer que você sente
  você está voando alto e largo

1332
01:14:50,286 --> 01:14:52,487
  em um passeio no tapete mágico,
  cheio de borboletas por dentro?

1333
01:14:52,522 --> 01:14:55,823
    Sim, o que é pior, fumaça
continua saindo dos meus olhos.

1334
01:14:55,859 --> 01:14:58,960
E você dá voltas e voltas como
um elevador perdido na maré?

1335
01:14:58,995 --> 01:15:00,027
     - Essa é a sensação!
     -Ah..

1336
01:15:00,063 --> 01:15:02,830
Dia e noite, noite e dia.

1337
01:15:02,866 --> 01:15:04,632
Dê-me sua filha,
Sr.

1338
01:15:04,667 --> 01:15:06,234
         Minha filha? O que ela é
         tem a ver com isso?

1339
01:15:06,269 --> 01:15:07,535
      Ela é a única
      quem está sob minha pele.

1340
01:15:07,570 --> 01:15:09,036
       Duende,
       você está brincando com fogo.

1341
01:15:09,072 --> 01:15:11,405
 Eu sei, e o fogo está vencendo.

1342
01:15:11,441 --> 01:15:14,342
Oh, eu... eu não quero ser humano.

1343
01:15:14,377 --> 01:15:16,410
         Eu não quero ser humano.

1344
01:15:16,446 --> 01:15:18,779
- É muito desumano.
     - Ah, você é neurótico.

1345
01:15:18,815 --> 01:15:20,147
 Quem está forçando você a ser humano?

1346
01:15:20,183 --> 01:15:22,650
      Você é, mantendo
      meu pote de ouro!

1347
01:15:22,685 --> 01:15:24,819
   Eu não vou ficar com isso.
   Estou apenas emprestando e alugando.

1348
01:15:24,854 --> 01:15:27,121
Dê-me mais algumas semanas, eu irei
devolvê-lo para você com juros.

1349
01:15:27,156 --> 01:15:28,823
       Cinco e um quarto
       pequenos potes.

1350
01:15:28,858 --> 01:15:31,592
 Espero que você não vá usá-lo
 para fazer desejos, Sr. McLonergan.

1351
01:15:31,628 --> 01:15:33,494
       Nas mãos de um mortal,
       só é bom para três

1352
01:15:33,530 --> 01:15:36,464
        e depois disso,
a panela vira escória.

1353
01:15:36,499 --> 01:15:37,698
A maneira como você fala
qualquer um pensaria

1354
01:15:37,734 --> 01:15:40,067
Nunca tive um pote para desejar!

1355
01:15:40,103 --> 01:15:41,769
Sinto muito, Sr. McLonergan.

1356
01:15:41,804 --> 01:15:43,738
   Estou, estou sendo um incômodo.

1357
01:15:45,875 --> 01:15:46,974
   Você está certo, você está.

1358
01:15:47,010 --> 01:15:48,309
    Você é pior que isso.

1359
01:15:48,344 --> 01:15:50,344
      'Você é o inimigo
      em minhas instalações.'

1360
01:15:50,380 --> 01:15:52,446
       Você está colocando em perigo
       todo o projeto.

1361
01:15:52,482 --> 01:15:53,981
    - Onde está seu passaporte?
    - O que é isso?

1362
01:15:54,017 --> 01:15:55,816
     (Finiano)
     'Eu pensei assim.
     Você não tem um.

1363
01:15:55,852 --> 01:15:57,919
 Como você ousa entrar de graça
país sem passaporte?

1364
01:15:57,954 --> 01:16:01,522
 Bem, eu sou legal, certo.
 Entrei como uma árvore de Natal.

1365
01:16:01,558 --> 01:16:04,592
      Mas eu não vou embora
      até eu me ver crock!

1366
01:16:04,627 --> 01:16:08,329
 E estou me vendo como congressista,
 Senador Rawkins.

1367
01:16:08,364 --> 01:16:11,332
  E vou mandar deportá-lo.

1368
01:16:11,367 --> 01:16:15,469
Você é membro de um grupo subversivo
grupo clandestino..

1369
01:16:15,505 --> 01:16:18,105
      ...recebendo suas ordens
      de Dublim.

1370
01:16:21,578 --> 01:16:22,743
       [crianças cantando]

1371
01:16:22,779 --> 01:16:24,879
      ♪ Woody está ficando
      noivos hoje ♪

1372
01:16:24,914 --> 01:16:26,881
♪ Woody está noivo

1373
01:16:26,916 --> 01:16:29,283
      ♪ Woody está ficando
      noivos hoje ♪

1374
01:16:29,319 --> 01:16:32,053
[crianças conversando]

1375
01:16:33,089 --> 01:16:34,355
          Ei, senhor.

1376
01:16:34,390 --> 01:16:36,424
   - Você viu nosso galo?
   - Galo?

1377
01:16:36,459 --> 01:16:38,259
     Eu tenho problemas suficientes
     de minha parte, obrigado.

1378
01:16:38,294 --> 01:16:40,661
    - Ah, vamos, ajude-nos!
    - Vamos!

1379
01:16:40,697 --> 01:16:42,830
       Que tipo de
       era um galo?

1380
01:16:42,865 --> 01:16:45,700
           [conversa]

1381
01:16:45,735 --> 01:16:47,134
            Ele tinha rosa por aí...

1382
01:16:47,170 --> 01:16:48,970
         - Pés verdes.
         - E ele tinha--

1383
01:16:49,005 --> 01:16:50,805
   Espere um minuto. Espere, espere!

1384
01:16:50,840 --> 01:16:51,973
Quantos galos você perdeu?

1385
01:16:52,008 --> 01:16:53,107
             (todos)
             'Um!'

1386
01:16:53,142 --> 01:16:54,675
 Um galo de todas essas cores?

1387
01:16:54,711 --> 01:16:55,810
(todos)
             Sim!

1388
01:16:55,845 --> 01:16:59,647
     Bem.. Bem, agora,
     deixe-me ver agora. Uh..

1389
01:16:59,682 --> 01:17:02,016
           [cacarejando]

1390
01:17:02,051 --> 01:17:03,050
       Seria isso?

1391
01:17:03,086 --> 01:17:04,452
             (todos)
             Sim!

1392
01:17:04,487 --> 01:17:06,821
      - Ele deve ser mágico!
      - Isso mesmo.

1393
01:17:06,856 --> 01:17:08,356
Olha Você aqui.
Você ganha o prêmio.

1394
01:17:08,391 --> 01:17:10,291
      (menina)
      'Você faz outro
      coisas mágicas também?

1395
01:17:10,326 --> 01:17:12,760
   Bem, eu quero, mas vamos
   tem que agir muito rapidamente.

1396
01:17:12,795 --> 01:17:13,928
  'Acho que preciso da sua ajuda.'

1397
01:17:13,963 --> 01:17:14,962
       Você vai me ajudar?

1398
01:17:14,998 --> 01:17:16,063
             (todos)
             Sim!

1399
01:17:16,099 --> 01:17:17,431
Agora, ouça.

1400
01:17:17,467 --> 01:17:20,134
Em algum lugar escondido em
o chão por aqui

1401
01:17:20,169 --> 01:17:22,069
é uma pequena panela amarela.

1402
01:17:22,105 --> 01:17:23,838
Agora, se algum de vocês
encontra para mim

1403
01:17:23,873 --> 01:17:27,508
você pode escolher o que quiser
aqui em mim livrinho mágico.

1404
01:17:27,543 --> 01:17:28,776
     (menina)
     'Ah, isso não é nada.'

1405
01:17:28,811 --> 01:17:30,378
Todos nós temos um desses.

1406
01:17:30,413 --> 01:17:32,747
  Sim, sim, mas a diferença
  entre o seu e o meu

1407
01:17:32,782 --> 01:17:35,316
 é que do meu você pode ter
 qualquer coisa que você escolher.

1408
01:17:35,351 --> 01:17:37,652
   - Posso tomar um banjo?
   - Posso pegar uma vara de pescar?

1409
01:17:37,687 --> 01:17:39,387
    Posso ter um elefante?

1410
01:17:39,422 --> 01:17:40,921
      Você pode ter
      qualquer coisa que você quiser..

1411
01:17:40,957 --> 01:17:43,591
- ...isso é feito no país das fadas.
 - Sem dinheiro?

1412
01:17:43,626 --> 01:17:44,825
     <i> ["Que ótimo</i>
     <i> Dia do Venha e Pegue"]</i>

1413
01:17:44,861 --> 01:17:45,893
     ♪ Haverá coisas

1414
01:17:45,928 --> 01:17:47,662
   ♪ Bastante para todos

1415
01:17:47,697 --> 01:17:51,565
       ♪ brinquedos maravilhosos
       e truques de mágica ♪

1416
01:17:51,601 --> 01:17:55,770
      ♪ Trens elétricos
      e basquete ♪

1417
01:17:55,805 --> 01:17:57,872
       ♪ Gotas mentoladas

1418
01:17:57,907 --> 01:17:59,540
    ♪ E palitos de alcaçuz

1419
01:17:59,575 --> 01:18:01,876
    ♪ A vida será emocionante

1420
01:18:01,911 --> 01:18:03,411
      ♪ Tudo de Halloween

1421
01:18:03,446 --> 01:18:07,081
    ♪ E gelatinosa também

1422
01:18:07,116 --> 01:18:09,016
♪ Com sorvete e bolo

1423
01:18:09,052 --> 01:18:11,052
      ♪ E refrigerante para jantar

1424
01:18:11,087 --> 01:18:12,920
    ♪ E sem dor de barriga

1425
01:18:12,955 --> 01:18:15,256
♪ Para te acordar

1426
01:18:15,291 --> 01:18:19,160
    ♪ Haverá
    pratos tão deliciosos ♪

1427
01:18:19,195 --> 01:18:23,197
      ♪ E vamos terminar
      essa trama idiota ♪

1428
01:18:23,232 --> 01:18:25,299
        ♪ Pois nós iremos

1429
01:18:25,334 --> 01:18:26,934
    ♪ Da miséria à riqueza

1430
01:18:26,969 --> 01:18:30,738
       ♪ Quando encontramos
       aquele pote dourado ♪

1431
01:18:30,773 --> 01:18:32,540
      ♪ Haverá
      bolinho de chocolate ♪

1432
01:18:32,575 --> 01:18:34,408
 ♪ Com cachorro-quente e mosto

1433
01:18:34,444 --> 01:18:36,077
  ♪ Mas tesouras e robustas

1434
01:18:36,112 --> 01:18:38,779
♪ Deve passar primeiro ♪

1435
01:18:41,818 --> 01:18:43,150
        [sirene tocando]

1436
01:19:14,817 --> 01:19:16,417
     Vocês pertencem aqui?

1437
01:19:16,452 --> 01:19:18,052
             (todos)
             Sim!

1438
01:19:18,087 --> 01:19:21,155
   Você quer dizer que todos vocês moram aqui
nesta propriedade juntos?

1439
01:19:21,190 --> 01:19:22,523
             (todos)
             Sim.

1440
01:19:22,558 --> 01:19:24,992
            Esta é minha propriedade,
            Meritíssimo.

1441
01:19:25,027 --> 01:19:27,094
         -McLonergan.
         - Oh.

1442
01:19:27,130 --> 01:19:28,696
      Agora, Sr. Lonergan..

1443
01:19:28,731 --> 01:19:31,198
         eu entendo
         com o qual você ficou preso

1444
01:19:31,234 --> 01:19:36,470
isso aqui árido, infestado de esquilos
propriedade há alguns dias.

1445
01:19:36,506 --> 01:19:39,106
Agora, como você gostaria de
descarregá-lo com, digamos, um lucro de

1446
01:19:39,142 --> 01:19:41,509
                 ah, 30 por cento?

1447
01:19:41,544 --> 01:19:43,377
   Esta é a teoria McLonergan
   dando à luz a si mesmo.

1448
01:19:43,412 --> 01:19:44,578
Agora, o que você diria?

1449
01:19:44,614 --> 01:19:46,413
    Ah, eu não poderia considerar
    qualquer proposta

1450
01:19:46,449 --> 01:19:47,681
    por pelo menos seis meses.

1451
01:19:47,717 --> 01:19:49,617
    Você vê, eu estou conduzindo
    certos experimentos.

1452
01:19:49,652 --> 01:19:50,885
        Vamos, querido.
        Nós temos que--

1453
01:19:50,920 --> 01:19:52,553
             Bem, agora, agora,
             deixe-me perguntar, senhor

1454
01:19:52,588 --> 01:19:54,488
  apenas que tipo de experimentos?

1455
01:19:54,524 --> 01:19:56,390
    Ah, bem, você vê,
    pai é mineralogista

1456
01:19:56,425 --> 01:19:57,792
     do velho país.

1457
01:19:57,827 --> 01:20:00,294
   Ele pode fazer ouro
   brotar do chão.

1458
01:20:00,329 --> 01:20:01,862
                           Ouro?

1459
01:20:01,898 --> 01:20:03,697
Não há ouro
             na Irlanda.

1460
01:20:03,733 --> 01:20:04,632
Ah, ah, ah!

1461
01:20:04,667 --> 01:20:06,100
Eu mesmo descobri uma veia

1462
01:20:06,135 --> 01:20:07,535
nossos compatriotas
estive procurando

1463
01:20:07,570 --> 01:20:10,104
desde o reinado de
Alfredo, o Irrefletido.

1464
01:20:10,139 --> 01:20:11,906
                            Quem?

1465
01:20:11,941 --> 01:20:14,041
    Você nunca ouviu falar
    Alfredo, o Irrefletido?

1466
01:20:14,076 --> 01:20:15,743
                        Unh-unh.

1467
01:20:15,778 --> 01:20:17,845
 Bem, ele, ele era o rei de Erin

1468
01:20:17,880 --> 01:20:19,847
     seguindo seu pai,
     Tomás, o Temporário

1469
01:20:19,882 --> 01:20:22,416
  que por sua vez era o único filho
  da rainha virgem

1470
01:20:22,451 --> 01:20:24,518
      Serena, a Impecável.

1471
01:20:24,554 --> 01:20:27,354
Você está disposto a
   vender esta terra, ou não é?

1472
01:20:27,390 --> 01:20:30,891
  Estou disposto e estou querendo

1473
01:20:30,927 --> 01:20:32,593
        mas estou esperando.

1474
01:20:32,628 --> 01:20:34,128
            Bem, eu sinto muito
            você disse isso.

1475
01:20:34,163 --> 01:20:37,031
Isso vai me causar problemas
de ter que emitir um mandado de

1476
01:20:37,066 --> 01:20:38,499
   apreensão de toda esta terra.

1477
01:20:38,534 --> 01:20:39,533
       Aqui está o mandado, senador.

1478
01:20:39,569 --> 01:20:42,536
      Agora, não seja rude, Buzz.

1479
01:20:42,572 --> 01:20:47,408
       Eu odeio fazer isso com você,
       mas, bem..

1480
01:20:47,443 --> 01:20:49,276
  você está violando a lei.

1481
01:20:49,312 --> 01:20:51,478
       - Desde quando?
       - Esta tarde.

1482
01:20:51,514 --> 01:20:53,814
Acabei de terminar de redigir isso.

1483
01:20:53,850 --> 01:20:55,482
        [limpa a garganta]

1484
01:20:55,518 --> 01:20:59,653
 “Portaria local número 7428.

1485
01:20:59,689 --> 01:21:03,090
  “Seja sabido que em
  o condado de Rainbow Valley

1486
01:21:03,125 --> 01:21:08,262
é um crime para membros de
as raças caucasiana e negra...”

1487
01:21:08,297 --> 01:21:12,032
 Parece-me que isso
 a lei não poderia ser uma lei legal.

1488
01:21:12,068 --> 01:21:13,834
           Claro que é legal.

1489
01:21:13,870 --> 01:21:15,135
            eu não sei
            onde vocês imigrantes

1490
01:21:15,171 --> 01:21:16,537
    obtenha todas essas idéias estrangeiras.

1491
01:21:16,572 --> 01:21:18,706
Oh, de um livrinho o
oficial de imigração nos deu.

1492
01:21:18,741 --> 01:21:21,675
Chama-se
a Constituição dos Estados Unidos.

1493
01:21:21,711 --> 01:21:23,811
- Você não leu?
- Não tenho tempo para ler.

1494
01:21:23,846 --> 01:21:26,814
  - Estou muito ocupado defendendo isso!
  - Huh!

1495
01:21:26,849 --> 01:21:28,082
        Eu descanso meu caso.

1496
01:21:28,117 --> 01:21:30,784
      Eu gostaria que vocês fizessem
      entender nossas tradições.

1497
01:21:30,820 --> 01:21:32,119
                        Eu desejo--

1498
01:21:32,154 --> 01:21:35,189
Agora, não adquira o hábito
de fazer desejos sobre minha propriedade.

1499
01:21:35,224 --> 01:21:36,523
    Bem, não é sua propriedade

1500
01:21:36,559 --> 01:21:37,925
              e eu vou te agradecer
              para sair disso.

1501
01:21:37,960 --> 01:21:40,261
         E leve o seu
         amigos negros com você.

1502
01:21:40,296 --> 01:21:41,996
      - Agora, espere--
- Eu não quero ir!

1503
01:21:42,031 --> 01:21:43,397
         Calma, Henrique.

1504
01:21:43,432 --> 01:21:45,699
Você quer dizer que está tomando
esta terra longe dessas pessoas

1505
01:21:45,735 --> 01:21:47,067
     só porque
     suas peles são pretas?

1506
01:21:47,103 --> 01:21:49,069
   - Não deixe que eles nos persigam!
   - Eles não vão.

1507
01:21:49,105 --> 01:21:51,472
   Calar a boca desse garoto? Ele está fazendo
   pareço um valentão.

1508
01:21:51,507 --> 01:21:54,141
            Tudo bem, xerife,
            tire-os daqui.

1509
01:21:54,176 --> 01:21:55,576
          Você ouviu o senador.

1510
01:21:55,611 --> 01:21:59,179
          É melhor vocês começarem
          arrumando suas coisas.

1511
01:21:59,215 --> 01:22:03,117
  - Henry é da cor errada?
  - Não, claro que não.

1512
01:22:03,152 --> 01:22:05,719
Ele é da cor certa.

1513
01:22:05,755 --> 01:22:08,789
  Mas há algo errado
  com o mundo--

1514
01:22:08,824 --> 01:22:10,224
            [rosna]

1515
01:22:10,259 --> 01:22:12,493
       - Eu desejo..
       -Sharon! Sharon.

1516
01:22:12,528 --> 01:22:13,928
         Há algo errado
         com o mundo você

1517
01:22:13,963 --> 01:22:16,397
         e sua espécie fez
         para pessoas como Henry.

1518
01:22:17,967 --> 01:22:20,701
    Eu gostaria que você pudesse saber
    como é esse mundo.

1519
01:22:20,736 --> 01:22:26,106
- Eu queria que você fosse negro.
- Oh! Ah! Ah, ah.

1520
01:22:26,142 --> 01:22:28,008
         [vento uivando]

1521
01:22:29,445 --> 01:22:30,778
       [trovão caindo]

1522
01:22:48,631 --> 01:22:50,230
    Sou filho da mãe!

1523
01:22:50,266 --> 01:22:52,633
         [cachorro rosnando]

1524
01:22:52,668 --> 01:22:54,234
Oh meu Deus! O que aconteceu?

1525
01:22:54,270 --> 01:22:55,469
         [cachorro rosnando]

1526
01:22:55,504 --> 01:22:58,138
    - Parede de pedra.
    - Alguém chame um médico.

1527
01:22:58,174 --> 01:23:01,342
       Ah, ah! Vamos.

1528
01:23:01,377 --> 01:23:02,676
           [latindo]

1529
01:23:04,413 --> 01:23:05,679
   Pai, o que eu fiz?

1530
01:23:05,715 --> 01:23:07,247
Você-você não deveria
contorne minha propriedade

1531
01:23:07,283 --> 01:23:08,849
fazer desejos, só isso.

1532
01:23:08,884 --> 01:23:10,017
           [latindo]

1533
01:23:14,123 --> 01:23:15,522
           [latindo]

1534
01:23:18,894 --> 01:23:21,662
           - Ah! Oh!
           - Oh! Não!

1535
01:23:21,697 --> 01:23:25,466
Ei, desculpe, amigo, mas é
aquele grande dia de venha e pegue.

1536
01:23:27,003 --> 01:23:28,168
           [latindo]

1537
01:23:29,638 --> 01:23:32,339
        Olá.
        O que está acontecendo?

1538
01:23:32,375 --> 01:23:34,742
 Bem, o senador tentou
para tirar nossa terra de nós.

1539
01:23:34,777 --> 01:23:38,078
 Sim, e eu perdi a paciência
 com ele, e eu gritei com ele

1540
01:23:38,114 --> 01:23:40,514
   e ele ficou preto
   bem na frente dos meus olhos.

1541
01:23:40,549 --> 01:23:42,649
    Não se preocupe com isso,
    isso acontece toda vez

1542
01:23:42,685 --> 01:23:44,518
    ele conhece alguém
    com o qual ele discorda.

1543
01:23:44,553 --> 01:23:46,253
 Ele vê vermelho,
 então ele fica roxo de raiva

1544
01:23:46,288 --> 01:23:48,088
   e então ele grita sozinho
   preto no rosto.

1545
01:23:48,124 --> 01:23:49,356
      Mas não vamos
      tenho que me preocupar

1546
01:23:49,392 --> 01:23:50,924
 sobre o senador Rawkins.

1547
01:23:50,960 --> 01:23:52,926
Na verdade, não teremos
não se preocupar mais com nada.

1548
01:23:52,962 --> 01:23:55,529
          Temos boas notícias,
          um telegrama para Finian.

1549
01:23:55,564 --> 01:23:56,864
           - Ah!
           - Para mim?

1550
01:23:56,899 --> 01:23:58,399
     - Bem, deixe-me ver.
     - Ah, não, não, não.

1551
01:23:58,434 --> 01:24:00,467
     Este é um telegrama cantado.

1552
01:24:00,503 --> 01:24:02,302
          [sopra nota]

1553
01:24:02,338 --> 01:24:03,837
          ♪ Caro senhor

1554
01:24:03,873 --> 01:24:07,541
♪ Depois de investigar
sua posição na comunidade ♪

1555
01:24:07,576 --> 01:24:09,510
       ♪ E encontrar você
       ser cidadão ♪

1556
01:24:09,545 --> 01:24:11,678
     ♪ De alto caráter

1557
01:24:11,714 --> 01:24:13,414
 ♪ Tomamos a liberdade

1558
01:24:13,449 --> 01:24:17,451
 ♪ De abertura
 uma conta com cobrança ilimitada ♪

1559
01:24:17,486 --> 01:24:21,588
♪ Para você e seus associados

1560
01:24:21,624 --> 01:24:26,026
    ♪ Assinado
    Tesouras Empresa Robusta ♪♪

1561
01:24:26,062 --> 01:24:28,495
         [todos torcendo]

1562
01:24:28,531 --> 01:24:30,364
        Diz, diz

1563
01:24:30,399 --> 01:24:34,468
  "P.S. Ouvimos dizer que o ouro foi
  descoberto em sua propriedade.

1564
01:24:34,503 --> 01:24:35,569
       Parabéns."

1565
01:24:35,604 --> 01:24:36,603
             Ouro?

1566
01:24:36,639 --> 01:24:37,704
             (todos)
             Ouro!

1567
01:24:37,740 --> 01:24:38,739
       [multidão exclamando]

1568
01:24:38,774 --> 01:24:40,040
         Ah, não, espere!

1569
01:24:40,076 --> 01:24:42,342
   - Há um erro aqui.
   - Erro?

1570
01:24:42,378 --> 01:24:43,410
   Ei, bem, espere um minuto.

1571
01:24:43,446 --> 01:24:45,145
   Ei, e isso aqui?

1572
01:24:45,181 --> 01:24:47,247
         Ei, vamos lá.

1573
01:24:47,283 --> 01:24:48,649
      Ei, espere um minuto.

1574
01:24:48,684 --> 01:24:50,818
Espere um minuto!
 Você não ouviu o telegrama?

1575
01:24:50,853 --> 01:24:53,253
      Recebemos crédito! Espere.

1576
01:24:53,289 --> 01:24:54,555
  Crédito! Ei, espere, espere.

1577
01:24:54,590 --> 01:24:56,223
      Você vai desenterrar
      todo este vale.

1578
01:24:56,258 --> 01:24:58,425
  Inferno, Woody, eu esperei tudo
  minha vida por uma pausa como esta.

1579
01:24:58,461 --> 01:25:00,060
          Sim, mas..

1580
01:25:00,096 --> 01:25:04,565
Você não, você não vê, não
você sabe o que significa crédito?

1581
01:25:04,600 --> 01:25:06,967
    Crédito significa que poderíamos
    comprar um trator.

1582
01:25:07,002 --> 01:25:10,304
 Poderíamos conseguir um novo
 máquina de plantar, algumas ferramentas.

1583
01:25:10,339 --> 01:25:12,906
Podemos conseguir alguns
equipamento de laboratório para Howard.

1584
01:25:12,942 --> 01:25:15,242
Podemos conseguir aquele novo mentolado
tabaco nosso queimando.

1585
01:25:15,277 --> 01:25:18,011
Nós vamos nos tornar mais
dinheiro que poderíamos conseguir

1586
01:25:18,047 --> 01:25:19,413
desenterrar ouro do chão.

1587
01:25:19,448 --> 01:25:21,181
Sim, ele está certo, você sabe.

1588
01:25:21,217 --> 01:25:23,383
           Tudo bem, Woody. Quando?

1589
01:25:23,419 --> 01:25:24,685
     Queremos isso agora, Woody.

1590
01:25:24,720 --> 01:25:25,886
     Queremos isso agora.

1591
01:25:25,921 --> 01:25:28,689
           - 'Sim!'
           - 'Quando?'

1592
01:25:28,724 --> 01:25:30,591
      — Quando, Woody? Quando?'

1593
01:25:30,626 --> 01:25:31,959
      - Quando?
      - Sim, Woody. Quando?

1594
01:25:31,994 --> 01:25:33,327
     <i> ["Que ótimo</i>
     <i> Dia do Venha e Pegue"]</i>

1595
01:25:33,362 --> 01:25:39,500
     ♪ Que ótimo
dia de vir e pegar ♪

1596
01:25:39,535 --> 01:25:41,435
         ♪ Ótimo dia

1597
01:25:41,470 --> 01:25:45,506
     ♪ Não vai ser divertido
     quando a preocupação acaba? ♪

1598
01:25:45,541 --> 01:25:48,442
      ♪ E dinheiro é feno

1599
01:25:48,477 --> 01:25:50,544
        ♪ Dinheiro é feno

1600
01:25:50,579 --> 01:25:53,147
      ♪ Essa é a hora

1601
01:25:53,182 --> 01:25:56,617
 ♪ As coisas virão do seu jeito

1602
01:25:56,652 --> 01:25:58,185
       ♪ Vindo em nossa direção

1603
01:25:58,220 --> 01:26:03,924
     ♪ Naquele ótimo ótimo
     dia de vir e pegar ♪

1604
01:26:03,959 --> 01:26:05,659
    ♪ Dia de vir e pegar

1605
01:26:05,694 --> 01:26:08,662
     ♪ Vou pegar minha garota

1606
01:26:08,697 --> 01:26:11,732
      ♪ Aquele vestido de chita

1607
01:26:11,767 --> 01:26:14,701
     ♪ Vou pegar minha mula

1608
01:26:14,737 --> 01:26:17,738
    ♪ Aquele acre de terreno

1609
01:26:17,773 --> 01:26:20,774
  ♪ Porque a palavra chegou

1610
01:26:20,809 --> 01:26:23,911
    ♪ Do chifre de Gabriel

1611
01:26:23,946 --> 01:26:26,046
♪ A terra sob seu arado

1612
01:26:26,081 --> 01:26:28,382
      ♪ Está brotando
      e agora é seu ♪

1613
01:26:28,417 --> 01:26:30,217
        ♪ Glória glória

1614
01:26:30,252 --> 01:26:35,956
      ♪ Tempo de glória
      vindo para ficar ♪

1615
01:26:35,991 --> 01:26:39,860
     ♪ Naquele ótimo ótimo
     dia de vir e pegar ♪

1616
01:26:39,895 --> 01:26:41,195
       ♪ Venha e pegue
       Venha e pegue ♪

1617
01:26:41,230 --> 01:26:42,863
      ♪ Venha e pegue
      Venha e pegue ♪

1618
01:26:42,898 --> 01:26:44,865
        ♪ Diz aqui

1619
01:26:44,900 --> 01:26:46,867
  ♪ Diz isso no Bom Livro

1620
01:26:46,902 --> 01:26:49,703
   ♪ Diz
   uma manhã poderosa está próxima ♪

1621
01:26:49,738 --> 01:26:51,738
       ♪ Venha e pegue
       Venha e pegue ♪

1622
01:26:51,774 --> 01:26:52,873
      ♪ Venha e pegue

1623
01:26:52,908 --> 01:26:56,310
♪ Quatro de julho universal

1624
01:26:56,345 --> 01:26:59,613
         ♪ Aleluia

1625
01:26:59,648 --> 01:27:04,351
   ♪ Vou conseguir sua liberdade

1626
01:27:04,386 --> 01:27:05,986
          ♪ E torta

1627
01:27:06,021 --> 01:27:08,155
      ♪ Que dia
      para tocar banjos ♪

1628
01:27:08,190 --> 01:27:10,324
    ♪ Que dia para as pessoas
    de macacão ♪

1629
01:27:10,359 --> 01:27:12,659
   ♪ Você não consegue ouvir
   todos os anjos cantando? ♪

1630
01:27:12,695 --> 01:27:14,761
   ♪ Venha pegar seu molho
   e suas duas almôndegas ♪

1631
01:27:14,797 --> 01:27:17,464
         ♪ Diz aqui

1632
01:27:17,499 --> 01:27:19,766
       ♪ Os sinos tocarão
       em cada campanário ♪

1633
01:27:19,802 --> 01:27:22,169
    ♪ Venha e faça seu teste
    na tela do cinema ♪

1634
01:27:22,204 --> 01:27:24,371
     ♪ Venha você livre
     e vocês são pessoas iguais ♪

1635
01:27:24,406 --> 01:27:26,673
♪ Venha pegar sua cerveja
     e sua Benzedrina ♪

1636
01:27:26,709 --> 01:27:29,176
         ♪ Diz aqui

1637
01:27:29,211 --> 01:27:31,979
     ♪ Venha e pegue
     Venha e pegue, venha ♪

1638
01:27:32,014 --> 01:27:36,683
       ♪ Haverá
       um abalo mundial ♪

1639
01:27:36,719 --> 01:27:40,921
     ♪ Dia de partir o pão

1640
01:27:40,956 --> 01:27:41,955
         ♪ Diz aqui

1641
01:27:41,991 --> 01:27:43,590
   Posso pegar uma máquina de waffle?

1642
01:27:43,626 --> 01:27:47,761
     ♪ Está vindo para você

1643
01:27:47,796 --> 01:27:49,930
         ♪ Diz aqui

1644
01:27:49,965 --> 01:27:52,399
     Isso significa que eu recebo
     uma nova máquina de lavar?

1645
01:27:52,434 --> 01:27:56,737
     ♪ Com suas iniciais

1646
01:27:56,772 --> 01:27:59,039
         ♪ Diz aqui

1647
01:27:59,074 --> 01:28:02,509
     (crianças)
     Olá, Woody,
     podemos ter uma jukebox?

1648
01:28:02,544 --> 01:28:03,810
Diz aqui.

1649
01:28:04,513 --> 01:28:05,646
         [garota grita]

1650
01:28:05,681 --> 01:28:08,915
    Olá, Woody,
    que tal um helicóptero?

1651
01:28:10,786 --> 01:28:12,486
         Um helicóptero?

1652
01:28:12,521 --> 01:28:19,092
         ♪ Aleluia

1653
01:28:19,128 --> 01:28:22,529
     ♪ Que ótimo
     dia de vir e pegar ♪

1654
01:28:22,564 --> 01:28:23,930
    ♪ Dia de vir e pegar

1655
01:28:23,966 --> 01:28:26,033
      ♪ Não vai ser divertido
      quando a preocupação acabar ♪

1656
01:28:26,068 --> 01:28:28,568
     ♪ E dinheiro é feno?
     Dia de vir e pegar ♪

1657
01:28:28,604 --> 01:28:33,440
     ♪ Muitas coisas boas
     virá em sua direção ♪

1658
01:28:33,475 --> 01:28:36,576
     ♪ Naquele ótimo ótimo
     dia de vir e pegar ♪

1659
01:28:36,612 --> 01:28:37,878
    ♪ Dia de vir e pegar

1660
01:28:37,913 --> 01:28:42,549
       ♪ Meu vestido será
um vestido de chita ♪

1661
01:28:42,584 --> 01:28:47,521
      ♪ Meus pés vão dançar
      por toda a cidade ♪

1662
01:28:47,556 --> 01:28:49,790
    ♪ Porque a notícia chegou

1663
01:28:49,825 --> 01:28:51,091
   ♪ Do chifre de Gabriel

1664
01:28:51,126 --> 01:28:52,292
    ♪ Do chifre de Gabriel

1665
01:28:52,328 --> 01:28:53,994
♪ A terra sob seu arado

1666
01:28:54,029 --> 01:28:56,997
      ♪ Está brotando
      e agora é seu ♪

1667
01:28:57,032 --> 01:28:58,999
        ♪ Tempo de glória

1668
01:28:59,034 --> 01:29:00,467
     ♪ Vindo para ficar

1669
01:29:00,502 --> 01:29:01,868
        ♪ Para ficar

1670
01:29:01,904 --> 01:29:04,805
     ♪ Naquele ótimo ótimo
     venha e pegue ♪

1671
01:29:04,840 --> 01:29:06,373
    ♪ Venha e pegue, sim

1672
01:29:06,408 --> 01:29:08,175
      ♪ Mantenha-o
      ♪ Venha e pegue

1673
01:29:08,210 --> 01:29:09,810
     ♪ Sim e compartilhe

1674
01:29:09,845 --> 01:29:12,212
      ♪ Venha e pegue

1675
01:29:12,247 --> 01:29:18,785
♪ Dia

1676
01:29:18,821 --> 01:29:24,124
    ♪ Dia de vir e pegar

1677
01:29:27,696 --> 01:29:29,896
    <i> ["Olhe para o arco-íris"]</i>

1678
01:29:31,400 --> 01:29:36,737
 ♪ Então eu embrulhei meu coração
 e eu vaguei pelo mundo livre ♪

1679
01:29:36,772 --> 01:29:39,106
 ♪ Para o leste com a cotovia

1680
01:29:39,141 --> 01:29:41,908
  ♪ Para oeste com o mar

1681
01:29:41,944 --> 01:29:44,678
♪ E eu procurei por toda a terra

1682
01:29:44,747 --> 01:29:47,681
♪ E eu examinei todos os céus

1683
01:29:47,750 --> 01:29:49,983
   ♪ Mas finalmente encontrei

1684
01:29:50,018 --> 01:29:54,721
 ♪ Aos olhos do meu verdadeiro amor

1685
01:29:54,757 --> 01:29:57,758
         ♪ Olha, olha

1686
01:29:57,760 --> 01:30:00,627
    ♪ Olhe para o arco-íris

1687
01:30:00,662 --> 01:30:02,996
       ♪ Acompanhe

1688
01:30:03,031 --> 01:30:06,133
    ♪ A colina e o riacho

1689
01:30:06,135 --> 01:30:08,935
         ♪ Olha, olha

1690
01:30:08,971 --> 01:30:11,571
    ♪ Olhe para o arco-íris

1691
01:30:11,607 --> 01:30:18,478
♪ Siga o companheiro
     quem segue um sonho ♪

1692
01:30:19,648 --> 01:30:22,916
     ♪ Siga o companheiro

1693
01:30:22,951 --> 01:30:26,853
      ♪ Siga o companheiro

1694
01:30:26,889 --> 01:30:30,724
     ♪ Siga o companheiro

1695
01:30:30,759 --> 01:30:37,864
    ♪ Quem segue um sonho ♪

1696
01:30:43,639 --> 01:30:46,139
    <i> ["Quando os ociosos são pobres</i>
    <i> Torne-se um rico ocioso"]</i>

1697
01:30:47,676 --> 01:30:51,511
     ♪ Quando os pobres ociosos
     torne-se o rico ocioso ♪

1698
01:30:51,547 --> 01:30:55,482
  ♪ Você nunca saberá apenas
  quem é quem ou quem é qual ♪

1699
01:30:55,517 --> 01:30:59,820
   ♪ Não será rico quando
   parente pobre de todo mundo ♪

1700
01:30:59,855 --> 01:31:01,788
 ♪ Torna-se um Rockefellertivo

1701
01:31:01,824 --> 01:31:04,624
 ♪ E as palmas das mãos não coçam mais?

1702
01:31:04,660 --> 01:31:05,926
       ♪ Que mudança

1703
01:31:05,961 --> 01:31:07,928
♪ Quando todos nós temos arminho

1704
01:31:07,963 --> 01:31:09,696
     ♪ E dentes de plástico

1705
01:31:09,731 --> 01:31:13,800
    ♪ Como iremos determinar
    quem é quem por baixo? ♪

1706
01:31:13,836 --> 01:31:17,471
 ♪ E quando todos os seus vizinhos
 são de classe alta ♪

1707
01:31:17,506 --> 01:31:21,842
 ♪ Você não conhecerá seus Joneses
 dos seus Astors ♪

1708
01:31:21,877 --> 01:31:23,543
    ♪ Vamos brindar o dia

1709
01:31:23,579 --> 01:31:25,512
       ♪ O dia em que bebemos
       aquela bebida ♪

1710
01:31:25,547 --> 01:31:27,681
     ♪ Mas com
     o mindinho levantado ♪

1711
01:31:27,716 --> 01:31:29,749
      ♪ O dia em que

1712
01:31:29,785 --> 01:31:33,019
       ♪ Os pobres ociosos

1713
01:31:33,055 --> 01:31:37,190
    ♪ Torne-se o rico ocioso

1714
01:31:38,026 --> 01:31:40,560
       [a música continua]

1715
01:31:45,434 --> 01:31:49,002
     ♪ Quando um homem rico
não quer trabalhar ♪

1716
01:31:49,037 --> 01:31:50,370
     ♪ Ele é um bon vivant

1717
01:31:50,405 --> 01:31:52,839
   ♪ Sim, ele é um bon vivant

1718
01:31:52,875 --> 01:31:57,377
     ♪ Mas quando um homem pobre
     não quer trabalhar ♪

1719
01:31:57,412 --> 01:31:59,412
        ♪ Ele é um vagabundo
        ele é uma espreguiçadeira ♪

1720
01:31:59,448 --> 01:32:01,448
♪ Ele é um preguiçoso que não serve para nada

1721
01:32:01,483 --> 01:32:03,049
          Ele é um idiota.

1722
01:32:05,387 --> 01:32:08,822
       ♪ Quando um homem rico
       perde em um cavalo ♪

1723
01:32:08,857 --> 01:32:10,190
    ♪ Ele não é o esporte?

1724
01:32:10,225 --> 01:32:13,260
 ♪ Ho-ho, ele não é o esporte?

1725
01:32:13,295 --> 01:32:17,264
     ♪ Mas quando um homem pobre
     perde em um cavalo ♪

1726
01:32:17,299 --> 01:32:19,366
        ♪ Ele é um jogador
        ele é um gastador ♪

1727
01:32:19,401 --> 01:32:23,169
  ♪ Ele é um canalha
ele é um motivo para o divórcio ♪

1728
01:32:25,340 --> 01:32:28,408
      ♪ Quando um homem rico
      persegue damas ♪

1729
01:32:28,443 --> 01:32:30,176
   ♪ Ele é um homem da cidade

1730
01:32:30,212 --> 01:32:33,246
       ♪ Ah sim
       um homem da cidade ♪

1731
01:32:33,282 --> 01:32:37,384
     ♪ Mas quando um homem pobre
     persegue damas ♪

1732
01:32:37,419 --> 01:32:39,452
        ♪ Ele é um limite
        ele é redondo ♪

1733
01:32:39,488 --> 01:32:43,056
   ♪ Ele é um podre
   e muitos nomes sujos ♪

1734
01:32:43,091 --> 01:32:45,625
       [a música continua]

1735
01:32:53,735 --> 01:32:57,470
     ♪ Quando os pobres ociosos
     torne-se o rico ocioso ♪

1736
01:32:57,506 --> 01:32:59,773
      ♪ Você nunca saberá
      apenas quem é quem ♪

1737
01:32:59,808 --> 01:33:01,942
      ♪ Ou quem é qual

1738
01:33:01,977 --> 01:33:03,810
      ♪ Ninguém verá

1739
01:33:03,845 --> 01:33:05,612
♪ O irlandês ou o eslavo em você

1740
01:33:05,647 --> 01:33:07,781
       ♪ Para quando você estiver
       na Park Avenue ♪

1741
01:33:07,816 --> 01:33:10,283
     ♪ Cornélio e Mike

1742
01:33:10,319 --> 01:33:12,018
         ♪ Parecidos

1743
01:33:12,054 --> 01:33:14,588
       [a música continua]

1744
01:33:19,595 --> 01:33:23,830
     ♪ Quando pobre Tweedledum
     é rico Tweedledee ♪

1745
01:33:23,865 --> 01:33:27,834
     ♪ Essa discriminação
     não será mais ♪

1746
01:33:27,869 --> 01:33:31,605
   ♪ Quando estamos na massa
   e fora da porca ♪

1747
01:33:31,640 --> 01:33:36,042
  ♪ Você não conhecerá seu banqueiro
  do seu mordomo ♪

1748
01:33:36,078 --> 01:33:37,978
       - Vamos, Finian.
       - Vamos, Finian.

1749
01:33:38,013 --> 01:33:40,280
        - Sim, Finian.
        - Sim, Finian.

1750
01:33:40,315 --> 01:33:42,082
[multidão exclamando]

1751
01:33:42,117 --> 01:33:43,116
              Ei!

1752
01:33:43,151 --> 01:33:44,351
               Ei!

1753
01:33:44,386 --> 01:33:45,518
              Ei!

1754
01:33:50,892 --> 01:33:52,058
               Ei!

1755
01:33:55,097 --> 01:33:56,396
              Ei!

1756
01:33:58,967 --> 01:34:01,501
       [a música continua]

1757
01:34:05,107 --> 01:34:07,641
        [multidão rindo]

1758
01:34:18,854 --> 01:34:20,520
           Ei! Ei!

1759
01:34:22,457 --> 01:34:23,423
              Ei!

1760
01:34:25,727 --> 01:34:26,726
              Ei!

1761
01:34:28,797 --> 01:34:29,829
              Ei!

1762
01:34:33,702 --> 01:34:35,268
             (todos)
             Uau!

1763
01:34:41,109 --> 01:34:42,976
   ♪ Vamos fazer a mudança

1764
01:34:43,011 --> 01:34:44,744
 ♪ Com apenas algumas anuidades

1765
01:34:44,780 --> 01:34:46,713
     ♪ Vamos nos esconder
     essas incongruências ♪

1766
01:34:46,748 --> 01:34:51,217
    ♪ Em capas
    Da Abercrombie Fitch ♪

1767
01:34:51,253 --> 01:34:52,852
            ♪ Quando
            ♪ Quando

1768
01:34:52,888 --> 01:34:55,722
♪ Os pobres ociosos
       ♪ Os pobres ociosos

1769
01:34:55,757 --> 01:34:59,059
    ♪ Torne-se o rico ocioso
    ♪ Torne-se o rico ocioso

1770
01:34:59,094 --> 01:35:03,930
     ♪ Quando os pobres ociosos

1771
01:35:03,965 --> 01:35:09,202
      ♪ Torne-se ocioso

1772
01:35:09,237 --> 01:35:11,604
           ♪ Rico ♪

1773
01:35:11,640 --> 01:35:14,174
         [todos torcendo]

1774
01:35:15,977 --> 01:35:17,744
         [a música para]

1775
01:35:17,779 --> 01:35:20,313
        [a música recomeça]

1776
01:35:25,187 --> 01:35:26,686
              Ei!

1777
01:35:26,722 --> 01:35:28,488
           Ei! Ei!

1778
01:35:30,859 --> 01:35:32,192
         [a música para]

1779
01:35:32,227 --> 01:35:34,761
         [todos torcendo]

1780
01:35:35,697 --> 01:35:37,130
            (Finiano)
            Ei-hoo.

1781
01:35:37,165 --> 01:35:38,598
       Ei-hoo. Ei-hoo.

1782
01:35:41,636 --> 01:35:43,703
                    Que bagunça.

1783
01:35:43,739 --> 01:35:45,905
Bem, estou ocupado.

1784
01:35:45,941 --> 01:35:47,273
                             Oh.

1785
01:35:51,947 --> 01:35:54,848
Tenho que limpar esse lugar, cara.
 É uma armadilha de fogo.

1786
01:35:54,883 --> 01:35:56,649
                      [risos]

1787
01:35:56,685 --> 01:35:59,052
            Eu desejo.

1788
01:35:59,087 --> 01:36:00,553
                            Ei.

1789
01:36:11,833 --> 01:36:12,966
            Hum-hmm.

1790
01:36:13,001 --> 01:36:15,635
           - Huh?
           - Uh-huh.

1791
01:36:15,670 --> 01:36:18,071
            Hum-hmm.

1792
01:36:18,106 --> 01:36:20,240
        - Hum.
        - Você vê isso?

1793
01:36:23,512 --> 01:36:24,878
       - Hum!
       - Você acha isso..

1794
01:36:24,913 --> 01:36:26,746
           - Hum-hmm.
           - Huh?

1795
01:36:26,782 --> 01:36:29,182
        - Tem certeza?
        - Eu penso. Uh..

1796
01:36:29,217 --> 01:36:30,683
                   Você tem certeza?

1797
01:36:31,820 --> 01:36:33,253
              Não.

1798
01:36:33,288 --> 01:36:34,954
                   Vamos tentar.
Vamos.

1799
01:36:34,990 --> 01:36:36,322
              Huh.

1800
01:36:36,358 --> 01:36:38,958
     [apito do trem]

1801
01:36:38,994 --> 01:36:40,226
             Sim.

1802
01:36:43,031 --> 01:36:44,664
         Eu tenho que admitir uma coisa
         para você, Howard.

1803
01:36:44,699 --> 01:36:45,765
            Corretamente.

1804
01:36:45,801 --> 01:36:47,801
                Eu nunca realmente..

1805
01:36:47,836 --> 01:36:50,003
  Eu realmente nunca pensei
  esse dia ia chegar, sabe?

1806
01:36:50,038 --> 01:36:52,505
         [ambos riem]

1807
01:36:54,042 --> 01:36:55,875
             Sim.

1808
01:36:55,911 --> 01:36:57,277
              Ah.

1809
01:36:57,312 --> 01:36:59,445
               Vamos. Vamos.

1810
01:37:04,219 --> 01:37:05,218
                       Isso queima.

1811
01:37:05,253 --> 01:37:06,252
          [ambos riem]

1812
01:37:06,288 --> 01:37:08,488
             Isso queima! Ha ha ha!

1813
01:37:08,523 --> 01:37:10,089
             Você conseguiu, Howard.
Você conseguiu!

1814
01:37:10,125 --> 01:37:12,258
                     Você fez isso.
                     Ha ha.

1815
01:37:12,761 --> 01:37:13,893
                           Sim!

1816
01:37:15,764 --> 01:37:17,630
                Isso queima. Queimaduras!

1817
01:37:19,301 --> 01:37:20,700
    Acho que apagou. Aqui.

1818
01:37:20,735 --> 01:37:22,001
                 Ah, não, não, não.
                 Ainda queimando.

1819
01:37:22,037 --> 01:37:23,670
[golpes]

1820
01:37:23,705 --> 01:37:24,704
                             Ah.

1821
01:37:30,011 --> 01:37:30,977
                            Ei.

1822
01:37:35,817 --> 01:37:37,650
Não, não, não.

1823
01:37:53,401 --> 01:37:54,934
               Isso queima, Howard.

1824
01:37:56,438 --> 01:37:58,571
           Mas não fuma.

1825
01:37:59,140 --> 01:38:01,107
Dê para mim.

1826
01:38:01,142 --> 01:38:03,376
   Woody, rápido! O xerife
   está perto do riacho.

1827
01:38:03,411 --> 01:38:04,477
- Huh?
           - Vamos!

1828
01:38:04,512 --> 01:38:07,146
                  Você tem liderança
                  nas suas calças?

1829
01:38:07,182 --> 01:38:09,015
           [soprando]

1830
01:38:11,319 --> 01:38:13,052
         Não fuma?

1831
01:38:13,088 --> 01:38:15,021
        [música dramática]

1832
01:38:16,057 --> 01:38:18,858
       [murmúrios distantes]

1833
01:38:19,928 --> 01:38:21,394
     (amadeirado)
     O que está acontecendo aqui?

1834
01:38:21,429 --> 01:38:23,630
Este é o promotor, Woody.

1835
01:38:23,665 --> 01:38:25,632
É melhor você
fale com respeito.

1836
01:38:25,667 --> 01:38:27,533
   Como isso preocupa você?

1837
01:38:27,569 --> 01:38:29,302
              Este é meu noivo.

1838
01:38:29,337 --> 01:38:32,071
                 Bem, que bom.

1839
01:38:32,107 --> 01:38:33,640
Então eu vou te perguntar.

1840
01:38:33,675 --> 01:38:36,843
O que você sabe sobre
paradeiro do senador Rawkins?

1841
01:38:36,878 --> 01:38:39,012
Nada,
           e ela também não.

1842
01:38:39,047 --> 01:38:42,582
Há 50 testemunhas que a viram
faça sua bobagem.

1843
01:38:42,617 --> 01:38:45,451
  Na fração de segundo que ela fez,
  Rawkins ficou preto.

1844
01:38:45,487 --> 01:38:47,053
          Desaparecido.

1845
01:38:47,088 --> 01:38:48,354
            Ah, é conversa maluca.

1846
01:38:48,390 --> 01:38:50,957
      Pessoal por aqui
      estão ficando nervosos.

1847
01:38:50,992 --> 01:38:52,859
      Pode ser perigoso.

1848
01:38:54,963 --> 01:38:57,096
  Agora, você deveria manter
  lei e ordem por aqui

1849
01:38:57,132 --> 01:38:58,598
      não este terno branco.

1850
01:38:58,633 --> 01:39:00,500
É por isso que estamos
conduzindo isso, uh..

1851
01:39:00,535 --> 01:39:02,368
investigação preliminar

1852
01:39:02,404 --> 01:39:04,804
acusado de bruxaria.

1853
01:39:04,839 --> 01:39:06,940
- Bruxaria?
         - Hum.

1854
01:39:06,975 --> 01:39:07,974
           Você deve estar brincando.

1855
01:39:08,009 --> 01:39:09,509
Termina terça-feira

1856
01:39:09,544 --> 01:39:13,079
em que dia Rawkins
é melhor ser produzido

1857
01:39:13,114 --> 01:39:14,614
na carne.

1858
01:39:16,117 --> 01:39:17,784
   Bem, me desculpe, mas, uh...

1859
01:39:17,819 --> 01:39:20,053
      estaremos ocupados
      na terça-feira.

1860
01:39:20,088 --> 01:39:21,854
     Nós vamos nos casar.

1861
01:39:21,890 --> 01:39:23,323
Não conte com isso

1862
01:39:23,358 --> 01:39:24,657
ou qualquer outra coisa

1863
01:39:24,693 --> 01:39:26,859
se Rawkins não voltar.

1864
01:39:27,929 --> 01:39:29,095
              Tchau!

1865
01:39:30,165 --> 01:39:32,465
        [sirene tocando]

1866
01:39:32,500 --> 01:39:35,468
Ah, Woody,
você é grandioso.

1867
01:39:35,503 --> 01:39:38,304
Você me fez
delirantemente feliz.

1868
01:39:38,340 --> 01:39:40,173
                          Feliz?

1869
01:39:40,208 --> 01:39:41,741
Problemas te fazem feliz?

1870
01:39:41,776 --> 01:39:42,608
                        Vamos!

1871
01:39:42,644 --> 01:39:45,078
Não, você me faz feliz.

1872
01:39:45,113 --> 01:39:46,913
 - Você não sabe por que, não é?
 - Não. Por quê?

1873
01:39:46,948 --> 01:39:49,949
Ah, porque você disse isso,
e você disse tudo sozinho.

1874
01:39:49,985 --> 01:39:52,752
Você se ofereceu voluntariamente
sem mim, sem magia

1875
01:39:52,787 --> 01:39:55,088
sem mim pai torcendo
e enganando você para isso.

1876
01:39:55,123 --> 01:39:56,189
                 O que eu disse?

1877
01:39:56,224 --> 01:39:57,924
Que eu sou seu noivo

1878
01:39:57,959 --> 01:39:59,892
o que quer dizer..

1879
01:39:59,928 --> 01:40:01,961
...Eu sou seu amor.

1880
01:40:01,997 --> 01:40:03,830
Ah, é grandioso!

1881
01:40:03,865 --> 01:40:06,099
  Ah, nós vamos nos casar
  na terça-feira.

1882
01:40:06,134 --> 01:40:08,634
- Ha ha ha! Isso é grandioso!
- Não sabia o que eu estava dizendo.

1883
01:40:08,670 --> 01:40:10,503
   - Grandioso! Oh!
   - Algo tomou conta de mim.

1884
01:40:10,538 --> 01:40:12,739
               Assim como um feitiço
               venha até mim.

1885
01:40:12,774 --> 01:40:15,174
             Ei, espere.
             Espere um minuto, agora.

1886
01:40:15,210 --> 01:40:17,844
           Não é verdade, é?

1887
01:40:17,879 --> 01:40:19,445
Não é verdade?

1888
01:40:20,348 --> 01:40:22,482
        Sobre você ser uma bruxa.

1889
01:40:23,385 --> 01:40:24,384
Claro que é verdade.

1890
01:40:24,419 --> 01:40:25,418
      <i> ["Velha Lua do Diabo"]</i>

1891
01:40:25,453 --> 01:40:30,623
      ♪ Eu e meu olhar

1892
01:40:30,658 --> 01:40:33,259
     ♪ Faça esse romance

1893
01:40:33,294 --> 01:40:37,497
     ♪ Quente demais para manusear

1894
01:40:37,532 --> 01:40:39,799
     ♪ Estrelas da noite

1895
01:40:39,834 --> 01:40:41,868
    ♪ Brilhando sua luz

1896
01:40:41,903 --> 01:40:45,872
♪ Não consigo segurar uma vela

1897
01:40:45,907 --> 01:40:48,508
    ♪ Para minha alegria

1898
01:40:48,543 --> 01:40:50,743
           ♪ Ah você

1899
01:40:50,779 --> 01:40:53,913
        ♪ Me fez voar
        alto e largo ♪

1900
01:40:53,948 --> 01:40:55,782
            ♪ Sim

1901
01:40:55,817 --> 01:40:58,551
   ♪ Em um passeio no tapete mágico

1902
01:40:58,586 --> 01:40:59,719
            ♪ Ooh

1903
01:40:59,754 --> 01:41:05,324
 ♪ Cheio de borboletas por dentro

1904
01:41:05,360 --> 01:41:08,294
        ♪ eu quero chorar

1905
01:41:08,329 --> 01:41:09,862
       ♪ Eu quero cantarolar

1906
01:41:09,898 --> 01:41:15,435
 ♪ Sim
 ♪ Eu quero rir como um maluco

1907
01:41:15,470 --> 01:41:19,572
  ♪ É aquela velha lua demoníaca

1908
01:41:19,607 --> 01:41:23,276
        ♪ Aos seus olhos

1909
01:41:23,311 --> 01:41:25,211
            ♪ Sim

1910
01:41:25,246 --> 01:41:27,513
       ♪ Oh, oh, oh, oh, oh

1911
01:41:27,549 --> 01:41:30,483
          ♪ Ah, sim ♪

1912
01:41:36,024 --> 01:41:37,523
                        Beije-me.

1913
01:42:04,586 --> 01:42:06,786
<i> ["Balé Dança da Chuva"]</i>

1914
01:42:50,165 --> 01:42:52,165
       [trovão estrondoso]

1915
01:42:55,637 --> 01:42:57,837
       [a música continua]

1916
01:42:59,174 --> 01:43:01,174
       [trovão estrondoso]

1917
01:43:27,569 --> 01:43:30,102
       [a música continua]

1918
01:43:51,826 --> 01:43:53,292
       [trovão estrondoso]

1919
01:43:55,663 --> 01:43:58,197
       [a música continua]

1920
01:44:31,699 --> 01:44:33,599
      [grilos cantando]

1921
01:44:33,635 --> 01:44:36,168
       [uivando distante]

1922
01:44:38,339 --> 01:44:43,743
       ♪ Como vão as coisas
       em Glocca Morra? ♪

1923
01:44:43,778 --> 01:44:50,049
 ♪ Esse pequeno riacho ainda
 rindo de mim aí? ♪

1924
01:44:50,084 --> 01:44:53,719
    ♪ A moça
    com o olho brilhando ♪

1925
01:44:53,755 --> 01:44:56,055
     ♪ Passou assobiando?

1926
01:44:56,090 --> 01:44:57,990
   ♪ E ela foge

1927
01:44:58,026 --> 01:45:00,660
   ♪ Triste e sonhador aí?

1928
01:45:00,695 --> 01:45:03,996
♪ Não me ver lá?

1929
01:45:04,032 --> 01:45:08,668
♪ Então eu pergunto a cada salgueiro-chorão

1930
01:45:08,703 --> 01:45:09,935
      ♪ E cada riacho--

1931
01:45:09,971 --> 01:45:12,405
              Me dê isso, garoto!

1932
01:45:12,440 --> 01:45:13,739
Você não precisa agarrar, senhor.

1933
01:45:13,775 --> 01:45:15,875
Há muitas maçãs por aí.

1934
01:45:15,910 --> 01:45:18,010
    - Não vejo nenhum.
    - Porque você é mortal!

1935
01:45:18,046 --> 01:45:20,513
         [risos]
         Você é mortal!

1936
01:45:20,548 --> 01:45:23,316
Os mortais nunca podem ver tudo
as maçãs que existem.

1937
01:45:23,351 --> 01:45:26,118
        ♪ Uma maçã aqui
        uma maçã aí ♪

1938
01:45:26,154 --> 01:45:27,186
            [risos]

1939
01:45:27,221 --> 01:45:30,022
♪ Pequenas maçãs vermelhas por toda parte

1940
01:45:30,058 --> 01:45:32,491
            [risos]

1941
01:45:32,527 --> 01:45:35,394
Você deve estar com muita fome.
   Você gostaria de um sanduíche?

1942
01:45:37,532 --> 01:45:41,067
         Sim. Belo presunto da Virgínia.

1943
01:45:46,541 --> 01:45:47,673
             Isso aqui é queijo!

1944
01:45:47,709 --> 01:45:49,742
                  Eu pedi presunto.

1945
01:45:50,878 --> 01:45:53,145
           Forçado a comer queijo.

1946
01:45:53,181 --> 01:45:54,547
     Forçado a se esconder como um ..

1947
01:45:54,582 --> 01:45:55,614
           Como um gambá caçado.

1948
01:45:55,650 --> 01:45:57,583
    De quem você está se escondendo?

1949
01:45:57,618 --> 01:45:59,352
         Meus associados.

1950
01:45:59,387 --> 01:46:01,787
       Meu povo, meu cachorro.

1951
01:46:01,823 --> 01:46:03,956
           Todo o meu modo de vida.

1952
01:46:03,991 --> 01:46:05,491
  Eu não posso me mostrar assim.

1953
01:46:05,526 --> 01:46:07,326
O que você tem?

1954
01:46:07,362 --> 01:46:09,395
             Você é cego, garoto?

1955
01:46:09,430 --> 01:46:11,430
Você não vê que sou negro?

1956
01:46:12,700 --> 01:46:14,600
Eu acho que é muito apropriado.

1957
01:46:14,635 --> 01:46:16,035
                 Bem, não é!

1958
01:46:16,070 --> 01:46:19,572
       Eu sou um homem branco, droga!
       Eu sou um homem branco.

1959
01:46:19,607 --> 01:46:22,108
           Pelo menos eu estava acordado até
           alguns dias atrás.

1960
01:46:22,143 --> 01:46:24,243
Bem, há uma coincidência.

1961
01:46:24,278 --> 01:46:27,113
eu era verde
algumas semanas atrás.

1962
01:46:27,148 --> 01:46:29,281
Você não acha ocasional
mudança de cor interessante?

1963
01:46:29,317 --> 01:46:31,884
   Não, eu não! E eles não vão
   saia impune, eu lhe digo.

1964
01:46:31,919 --> 01:46:33,819
    Eles não vão escapar impunes!

1965
01:46:33,855 --> 01:46:35,855
Você não precisa conseguir
tão animado, senhor.

1966
01:46:35,890 --> 01:46:37,156
Eu acho que é simplesmente ridículo

1967
01:46:37,191 --> 01:46:40,426
fazendo tanto barulho
sobre a cor de uma pessoa.

1968
01:46:40,461 --> 01:46:41,394
         Bem, você não percebe

1969
01:46:41,429 --> 01:46:43,429
        como é
        sendo negro por aqui.

1970
01:46:43,464 --> 01:46:45,030
Mas você é humano!

1971
01:46:45,066 --> 01:46:47,066
Uma rosa é uma rosa
é uma rosa é uma rosa

1972
01:46:47,101 --> 01:46:49,034
apesar da cor do seu nariz.

1973
01:46:49,070 --> 01:46:51,370
   Você não entende, garoto.

1974
01:46:51,406 --> 01:46:53,105
Você não é nada quando
você é negro, nada.

1975
01:46:53,141 --> 01:46:54,940
                    Nada?
                    Quem diz isso?

1976
01:46:54,976 --> 01:46:56,075
A lei diz.

1977
01:46:56,110 --> 01:46:57,777
         Bem, é uma lei boba.

1978
01:46:57,812 --> 01:46:59,412
          Mas é uma lei legal?

1979
01:46:59,447 --> 01:47:02,515
Claro que é legal!
Eu mesmo escrevi.

1980
01:47:14,629 --> 01:47:17,096
   - Mude de volta novamente.
   - Como vou fazer isso?

1981
01:47:17,131 --> 01:47:18,464
     Você disse que mudou
     alguns dias atrás.

1982
01:47:18,499 --> 01:47:21,434
Eu não disse tal coisa.
Alguma vadia desejou isso para mim.

1983
01:47:21,469 --> 01:47:24,503
           Uma bruxa? Uma bruxa!
           Eu posso te ajudar nisso.

1984
01:47:24,539 --> 01:47:26,639
- Que tipo de bruxa ela era?
- Bem, como posso saber?

1985
01:47:26,674 --> 01:47:27,973
Eu não procurei por ela
em Quem é quem.

1986
01:47:28,009 --> 01:47:29,575
              Ela está fadada a ser
              em Qual é Qual.

1987
01:47:29,610 --> 01:47:31,977
Neste livro estão listados todos os
bruxas, suas maldições e curas.

1988
01:47:32,013 --> 01:47:34,213
Ah, vá embora, sim?

1989
01:47:42,390 --> 01:47:44,523
 Vejo seu problema agora, senhor.

1990
01:47:50,565 --> 01:47:52,131
          Você é muito hostil.

1991
01:47:52,166 --> 01:47:54,934
não estou em condições
pela amizade!

1992
01:47:54,969 --> 01:47:57,937
             A culpa é daquela bruxa.

1993
01:47:57,972 --> 01:47:59,438
      Ela te deu um novo exterior

1994
01:47:59,474 --> 01:48:02,074
         e ela deveria ter
         lhe dei um novo interior.

1995
01:48:02,109 --> 01:48:03,676
        Isso é muito incompetente.

1996
01:48:03,711 --> 01:48:06,212
Você vai embora!

1997
01:48:08,916 --> 01:48:11,550
          Isso vai dar
          bruxaria é um nome ruim.

1998
01:48:11,586 --> 01:48:14,887
 Isso definirá toda a profissão
 há cem anos.

1999
01:48:17,091 --> 01:48:18,991
             vou ter que fazer
algo sobre isso.

2000
01:48:19,026 --> 01:48:20,926
       Minha reputação está em jogo.

2001
01:48:23,297 --> 01:48:25,030
              vou ter que alterar
              sua personalidade.

2002
01:48:25,066 --> 01:48:26,332
Levante-se, por favor, senhor.

2003
01:48:26,367 --> 01:48:27,533
              Huh?

2004
01:48:30,404 --> 01:48:31,971
        Por que você não
        me deixar em paz?

2005
01:48:32,006 --> 01:48:33,572
         Isso não será muito difícil.

2006
01:48:33,608 --> 01:48:37,743
Tudo o que temos a fazer é ampliar
fora essa mente estreita um pouco

2007
01:48:37,778 --> 01:48:39,578
reduzir um pouco desse preconceito

2008
01:48:39,614 --> 01:48:43,115
e sua pomposidade
não vai aparecer de jeito nenhum.

2009
01:48:43,150 --> 01:48:45,818
Espere até que eles te vejam
em sua nova psique primaveril.

2010
01:48:45,853 --> 01:48:49,788
As pessoas vão dizer que você está apaixonado.

2011
01:48:49,824 --> 01:48:52,558
Agora..

2012
01:48:52,593 --> 01:48:54,627
       ♪ Violino

2013
01:48:54,662 --> 01:48:56,729
      ♪ Folha e violino

2014
01:48:56,764 --> 01:48:59,298
♪ Cure esse indivíduo confuso

2015
01:48:59,333 --> 01:49:01,800
 ♪ Bem, reguem e relaxem

2016
01:49:01,836 --> 01:49:04,370
 ♪ Essa mente medieval emaranhada

2017
01:49:04,405 --> 01:49:06,972
     ♪ Respiração de abelha
     e a asa do pássaro azul ♪

2018
01:49:07,008 --> 01:49:09,942
      ♪ Faça essa carranca
      espírito canta ♪

2019
01:49:09,977 --> 01:49:12,778
  ♪ Bálsamo de sarça Sândalo

2020
01:49:12,813 --> 01:49:15,581
♪ Tempere-o com fraternidade

2021
01:49:15,616 --> 01:49:18,851
       ♪ Vapores mágicos
       faça essa pessoa ♪

2022
01:49:18,886 --> 01:49:21,053
      ♪ Uma pessoa melhor

2023
01:49:23,090 --> 01:49:24,390
       ♪ Não é pior

2024
01:49:24,425 --> 01:49:25,958
           [ronco]

2025
01:49:27,662 --> 01:49:28,727
           Ele dorme.

2026
01:49:30,031 --> 01:49:33,332
A cura é
       começando a funcionar!

2027
01:49:33,367 --> 01:49:36,735
       ♪ Como vão as coisas
       em Glocca Morra? ♪

2028
01:49:36,771 --> 01:49:38,404
           [rindo]

2029
01:49:39,040 --> 01:49:40,673
        [pássaros cantando]

2030
01:49:40,708 --> 01:49:42,741
           [ronco]

2031
01:49:55,890 --> 01:49:58,290
            [bufa]
            Ah.

2032
01:49:59,760 --> 01:50:02,027
              Ah!

2033
01:50:02,063 --> 01:50:03,495
              Ah.

2034
01:50:04,999 --> 01:50:06,231
              Oh.

2035
01:50:07,768 --> 01:50:09,301
              Ah.

2036
01:50:11,939 --> 01:50:13,706
              Ah!

2037
01:50:15,042 --> 01:50:16,375
  <i> ["Oh, chinelos dourados"]</i>

2038
01:50:16,410 --> 01:50:19,778
   ♪ Oh, chinelos dourados

2039
01:50:19,814 --> 01:50:22,348
  ♪ Oh, chinelos dourados

2040
01:50:22,383 --> 01:50:25,250
♪ Chinelos dourados que guardei

2041
01:50:25,286 --> 01:50:28,020
     ♪ Não posso tocar até
     dia do meu casamento ho ho ♪

2042
01:50:28,055 --> 01:50:29,521
♪ Dem chinelos dourados

2043
01:50:29,557 --> 01:50:31,590
   ♪ Oh, chinelos dourados

2044
01:50:31,626 --> 01:50:34,193
♪ Chinelos dourados que guardei

2045
01:50:34,228 --> 01:50:36,128
     ♪ Até o dia do meu casamento
     Ho ♪

2046
01:50:36,163 --> 01:50:38,330
   ♪ Oh, chinelos dourados

2047
01:50:38,366 --> 01:50:41,467
    ♪ Oh, chinelos dourados
    Chinelos dourados ♪

2048
01:50:41,502 --> 01:50:44,670
   Irmão! Você é a voz
   no deserto.

2049
01:50:44,705 --> 01:50:48,073
     Permita-me a honra
     de apertar sua mão.

2050
01:50:48,109 --> 01:50:50,142
 Bem, obrigado, amigos.

2051
01:50:50,177 --> 01:50:51,777
    Que bom poder conversar
    para alguém novamente.

2052
01:50:51,812 --> 01:50:54,780
Quem posso perguntar para fazer
temos o prazer inesperado

2053
01:50:54,815 --> 01:50:56,348
de se encontrar?

2054
01:50:56,384 --> 01:50:57,950
Apenas me chame de Bill.

2055
01:50:57,985 --> 01:50:59,218
  Vocês são daqui?

2056
01:50:59,253 --> 01:51:01,020
 Somos de todos os lugares.

2057
01:51:01,055 --> 01:51:02,821
Sim, viajamos e cantamos.

2058
01:51:02,857 --> 01:51:05,824
 Você nunca ouviu falar
 os Evangelistas Peregrinos da Paixão?

2059
01:51:05,860 --> 01:51:08,594
Bem, eu meio que estive fora
contato com o Evangelho recentemente.

2060
01:51:08,629 --> 01:51:11,797
  Ora, somos os mais premiados
  Quarteto de cantores gospel

2061
01:51:11,832 --> 01:51:14,566
            a leste das Montanhas Rochosas!

2062
01:51:14,602 --> 01:51:18,003
Quarteto? Por que, há
apenas três de vocês.

2063
01:51:18,039 --> 01:51:20,072
          Bem, você vê, irmão

2064
01:51:20,107 --> 01:51:21,840
     sofremos uma baixa
     ontem à noite.

2065
01:51:21,876 --> 01:51:24,443
     Sim, havia o nosso
homem número quatro, Russ

2066
01:51:24,478 --> 01:51:26,045
                de repente levado
                com tentação.

2067
01:51:26,080 --> 01:51:28,113
              E em desespero
              ele gritou..

2068
01:51:28,149 --> 01:51:29,314
  "Fique atrás de mim, Satanás."

2069
01:51:29,350 --> 01:51:30,549
                 E Satanás conseguiu--

2070
01:51:30,584 --> 01:51:31,383
E Satanás empurrou--

2071
01:51:31,419 --> 01:51:32,851
             E ele o empurrou--

2072
01:51:32,887 --> 01:51:35,721
Direto para os braços de
uma Jezabel babilônica saltitante

2073
01:51:35,756 --> 01:51:37,122
de Biloxi, Mississipi.

2074
01:51:37,158 --> 01:51:39,058
         Oh, a alma era forte

2075
01:51:39,093 --> 01:51:40,559
         mas a carne era fraca.

2076
01:51:40,594 --> 01:51:43,662
E é por isso que a providência divina
nos levou até você.

2077
01:51:43,698 --> 01:51:45,364
Você pode ser Bill

2078
01:51:45,399 --> 01:51:48,600
mas aquela voz
dentro de você está Russ.

2079
01:51:48,636 --> 01:51:50,569
             Bem, eu não estaria
             um pouco surpreso.

2080
01:51:50,604 --> 01:51:52,371
        Eu tive muito
        mexendo ultimamente.

2081
01:51:52,406 --> 01:51:54,139
            Bem, seu embaralhamento
            os dias acabaram.

2082
01:51:54,175 --> 01:51:55,708
      Por que, com sua voz

2083
01:51:55,743 --> 01:51:57,943
   poderíamos continuar sendo
   um quarteto premiado.

2084
01:51:57,978 --> 01:52:00,512
Você quer dizer que posso ganhar a vida
apenas cantando com você?

2085
01:52:00,548 --> 01:52:02,181
      Existem várias maneiras.

2086
01:52:02,216 --> 01:52:03,849
      Ou você carrega aquela caixa...

2087
01:52:03,884 --> 01:52:06,118
      - Levante esse fardo--
      - Engraxe esse sapato--

2088
01:52:06,153 --> 01:52:07,986
- Ou cante.
           - Nós cantamos.

2089
01:52:08,022 --> 01:52:09,221
Mas antes de fazermos

2090
01:52:09,256 --> 01:52:10,522
alguém também
tenho que ser enterrado

2091
01:52:10,558 --> 01:52:11,990
ou alguém tem que se casar.

2092
01:52:12,026 --> 01:52:13,459
          Lá em Rainbow Valley

2093
01:52:13,494 --> 01:52:15,561
           há apenas um casal
           doendo para ser emendado.

2094
01:52:15,596 --> 01:52:18,864
E uma nota de 20 dólares apenas
doendo para ser dividido.

2095
01:52:18,899 --> 01:52:20,532
       Você vai se juntar a nós?

2096
01:52:20,568 --> 01:52:23,035
     Irmãos,
     você agora é um quarteto.

2097
01:52:23,070 --> 01:52:24,503
        Ha ha ha! Bom!

2098
01:52:24,538 --> 01:52:26,972
Agora, em preparação
para esta cerimônia

2099
01:52:27,007 --> 01:52:29,074
pegamos nosso texto de Gênesis

2100
01:52:29,110 --> 01:52:30,375
onde diz -

2101
01:52:30,411 --> 01:52:33,145
           “Adão e Eva
gerou Caim e Abel”.

2102
01:52:33,180 --> 01:52:35,380
        A partir daí,
        a história do mundo

2103
01:52:35,416 --> 01:52:38,350
             é apenas a história
             de quem gerou quem.

2104
01:52:38,385 --> 01:52:39,852
      Bem, então o que eu
      cantar nisso?

2105
01:52:39,887 --> 01:52:42,054
  Ah, você carrega
  o grande tema desta música.

2106
01:52:42,089 --> 01:52:44,356
    Você enfatiza a palavra “Gerou”.

2107
01:52:44,391 --> 01:52:46,225
          E continue enfatizando isso.

2108
01:52:46,260 --> 01:52:48,260
Você consegue se lembrar disso?

2109
01:52:48,295 --> 01:52:49,862
           Eu entendi.

2110
01:52:49,897 --> 01:52:51,063
         <i> ["O Gerado"]</i>

2111
01:52:51,098 --> 01:52:52,297
          ♪ eu entendi

2112
01:52:52,333 --> 01:52:53,365
         ♪ eu entendi

2113
01:52:53,400 --> 01:52:55,134
           ♪ eu entendi

2114
01:52:55,169 --> 01:52:57,870
         ♪ Nós conseguimos

2115
01:52:57,905 --> 01:53:00,739
♪ O Senhor fez Adão
      O Senhor fez Eva ♪

2116
01:53:00,775 --> 01:53:03,675
      ♪ Ele fez os dois
      um pouco ingênuo ♪

2117
01:53:06,147 --> 01:53:08,914
     ♪ Eles viviam tão livres
     como a brisa do verão ♪

2118
01:53:08,949 --> 01:53:11,884
     ♪ Sem pijama
     e sem camisa ♪

2119
01:53:14,155 --> 01:53:19,024
     ♪ Até que eles tropeçaram
     nas macieiras ♪

2120
01:53:19,059 --> 01:53:21,860
   ♪ Então ela olhou para ele

2121
01:53:21,896 --> 01:53:24,296
    ♪ E ele olhou para ela

2122
01:53:24,331 --> 01:53:29,868
  ♪ E eles souberam imediatamente
  para que servia o mundo ♪

2123
01:53:29,904 --> 01:53:32,538
       ♪ Ele disse
       Me dê minha bengala ♪

2124
01:53:32,573 --> 01:53:35,607
        ♪ Ele disse
        Me dê meu chapéu ♪

2125
01:53:35,643 --> 01:53:38,410
♪ Chegou a hora

2126
01:53:38,445 --> 01:53:39,945
     ♪ Para começar o nascimento

2127
01:53:39,980 --> 01:53:41,847
    ♪ O gerou o gerou

2128
01:53:41,882 --> 01:53:44,516
     ♪ Então eles geraram Caim
     e eles geraram Abel ♪

2129
01:53:44,552 --> 01:53:47,319
    ♪ Quem gerou a ralé
    na Torre de Babel ♪

2130
01:53:47,354 --> 01:53:48,587
   ♪ Eles geraram os Cohens

2131
01:53:48,622 --> 01:53:50,322
    ♪ Eles geraram O'Rourkes

2132
01:53:50,357 --> 01:53:52,724
  ♪ E eles geraram o povo
  que acreditou em cegonhas ♪

2133
01:53:52,760 --> 01:53:55,460
      ♪ Senhor, Senhor
      Como eles geraram ♪

2134
01:53:55,496 --> 01:53:57,029
    ♪ Como eles geraram

2135
01:53:57,064 --> 01:53:58,564
    ♪ Ainda mais do que isso

2136
01:53:58,599 --> 01:54:01,433
     ♪ Quando o gerado chegou
     para ficar abaixo da média ♪

2137
01:54:01,468 --> 01:54:03,869
   ♪ Eles geraram as filhas
do DAR ♪

2138
01:54:03,904 --> 01:54:06,772
    ♪ Eles geraram os bebês
    da burguesia ♪

2139
01:54:06,807 --> 01:54:08,974
     ♪ Quem gerou
     o VIP ilegítimo ♪

2140
01:54:09,009 --> 01:54:11,944
     ♪ Eles geraram boom boom
     Eles geraram boom boom ♪

2141
01:54:11,979 --> 01:54:14,913
  ♪ Foi agradável para Jezabel
  agradando a Ruth ♪

2142
01:54:14,949 --> 01:54:17,649
 ♪ Agradou a Liga
 de mulheres compradoras em Duluth ♪

2143
01:54:17,685 --> 01:54:20,652
   ♪ Embora os censores do filme
   tentei esconder os fatos ♪

2144
01:54:20,688 --> 01:54:22,988
      ♪ Os cinéfilos
      aumentou e multiplicou ♪

2145
01:54:23,023 --> 01:54:25,591
     ♪ Senhor, Senhor
     como eles se multiplicaram ♪

2146
01:54:25,626 --> 01:54:27,259
    ♪ Como eles se multiplicaram

2147
01:54:27,294 --> 01:54:28,627
♪ Como eles se multiplicaram

2148
01:54:28,662 --> 01:54:31,296
  ♪ Logo varreu o mundo

2149
01:54:31,332 --> 01:54:34,166
    ♪ Cada terra e linguagem

2150
01:54:34,201 --> 01:54:36,735
     ♪ Virou moda

2151
01:54:36,770 --> 01:54:38,804
  ♪ Foi maior que bingo

2152
01:54:39,974 --> 01:54:42,574
       ♪ O branco gerou
       o vermelho gerou ♪

2153
01:54:42,610 --> 01:54:45,410
    ♪ As pessoas que deveriam
    ficou na cama gerou ♪

2154
01:54:45,446 --> 01:54:47,779
       ♪ Os gregos geraram
       os suecos geraram ♪

2155
01:54:47,815 --> 01:54:50,616
     ♪ Por que até os britânicos
     em tweed gerou ♪

2156
01:54:50,651 --> 01:54:53,552
    ♪ E Senhor, Senhor
    o que suas sementes geraram ♪

2157
01:54:56,290 --> 01:54:59,491
 ♪ Os lapões e lituanos
 ♪ Gerou

2158
01:54:59,526 --> 01:55:02,594
  ♪ Pensilvânia de Scranton
  ♪ Gerou

2159
01:55:02,630 --> 01:55:06,064
♪ Vegetarianos estritos
     ♪ Gerou

2160
01:55:06,100 --> 01:55:09,668
      ♪ Arianos Honorários
      ♪ Gerou

2161
01:55:09,703 --> 01:55:13,672
   ♪ Começando em Gênesis
   ♪ Eles geraram

2162
01:55:13,707 --> 01:55:16,875
     ♪ Heróis e ameaças
     ♪ Gerou

2163
01:55:16,911 --> 01:55:19,811
    ♪ Obstrucionistas negros
    ♪ Gerou

2164
01:55:19,847 --> 01:55:22,447
    ♪ Ajustadores de imposto de renda
    ♪ Gerou

2165
01:55:22,483 --> 01:55:25,017
    ♪ 'Foi mais natural
    e mais natural para gerar ♪

2166
01:55:25,052 --> 01:55:28,220
  ♪ E às vezes solteiro
  ♪ Ele gerou

2167
01:55:28,255 --> 01:55:31,323
 ♪ Não importava qual caminho
 eles geraram ♪

2168
01:55:31,358 --> 01:55:33,659
   ♪ Filhos de habituados geraram

2169
01:55:33,694 --> 01:55:36,194
     ♪ Então abençoe a todos
     ♪ Então abençoe a todos

2170
01:55:36,230 --> 01:55:39,231
       ♪ Quem vai rebater?
♪ Quem vai rebater?

2171
01:55:39,266 --> 01:55:41,533
     ♪ E atenda ao chamado

2172
01:55:41,568 --> 01:55:48,073
        ♪ Do gerado ♪

2173
01:55:48,108 --> 01:55:50,642
       [a música continua]

2174
01:56:03,490 --> 01:56:06,091
         ♪ Olha, olha

2175
01:56:06,126 --> 01:56:09,328
    ♪ Olhe para o arco-íris

2176
01:56:09,363 --> 01:56:11,663
       ♪ Acompanhe

2177
01:56:11,699 --> 01:56:15,200
    ♪ A colina e o riacho

2178
01:56:15,235 --> 01:56:18,203
         ♪ Olha, olha

2179
01:56:18,238 --> 01:56:21,606
    ♪ Olhe para o arco-íris

2180
01:56:21,642 --> 01:56:27,813
     ♪ Siga o companheiro
     quem segue um sonho ♪

2181
01:56:27,848 --> 01:56:31,283
     ♪ Siga o companheiro

2182
01:56:31,318 --> 01:56:34,553
      ♪ Siga o companheiro

2183
01:56:34,588 --> 01:56:40,692
     ♪ Siga o companheiro
     quem segue um sonho ♪

2184
01:56:40,728 --> 01:56:43,495
   ♪ 'Foi um presente suntuoso

2185
01:56:43,530 --> 01:56:45,964
   ♪ Para legar a uma criança

2186
01:56:46,000 --> 01:56:48,767
♪ Pela atração dessa música

2187
01:56:48,802 --> 01:56:51,670
 ♪ Mantém minha cabeça correndo solta

2188
01:56:51,705 --> 01:56:54,439
        ♪ Então eu procurei
        toda a terra ♪

2189
01:56:54,475 --> 01:56:57,242
        ♪ E eu digitalizei
        todos os céus ♪

2190
01:56:57,277 --> 01:57:00,145
   ♪ E finalmente encontrei

2191
01:57:00,180 --> 01:57:05,283
       ♪ No meu próprio
       olhos do amor verdadeiro ♪

2192
01:57:05,319 --> 01:57:07,552
         ♪ Olha, olha

2193
01:57:07,588 --> 01:57:10,288
    ♪ Olhe para o arco-íris

2194
01:57:10,324 --> 01:57:12,391
       ♪ Acompanhe

2195
01:57:12,426 --> 01:57:14,926
    ♪ A colina e o riacho

2196
01:57:14,962 --> 01:57:15,994
                  Caro amado

2197
01:57:16,030 --> 01:57:17,362
            estamos reunidos
            aqui hoje para participar..

2198
01:57:17,398 --> 01:57:19,164
Afastem-se, pessoal!

2199
01:57:19,199 --> 01:57:20,465
    ...este homem e esta mulher..

2200
01:57:20,501 --> 01:57:22,701
[murmurando]

2201
01:57:23,937 --> 01:57:25,570
  Não quero problemas aqui.

2202
01:57:25,606 --> 01:57:27,039
          O que você quer?

2203
01:57:27,074 --> 01:57:28,106
          Sra.

2204
01:57:28,142 --> 01:57:29,341
Sra.

2205
01:57:29,376 --> 01:57:32,677
em alguns minutos,
se você não se importa.

2206
01:57:32,713 --> 01:57:34,446
         [música de órgão]

2207
01:57:34,481 --> 01:57:35,647
         ♪ Olha, olha

2208
01:57:35,682 --> 01:57:37,416
                  Caro amado

2209
01:57:37,451 --> 01:57:39,217
            estamos reunidos
            aqui hoje para participar--

2210
01:57:39,253 --> 01:57:41,353
Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah.

2211
01:57:41,388 --> 01:57:44,356
Não, não, não, não, não, não.

2212
01:57:44,391 --> 01:57:46,058
Tenho um mandado de prisão para você.

2213
01:57:46,093 --> 01:57:47,325
A que cargo?

2214
01:57:47,361 --> 01:57:49,761
      Pessoas do estado versus
Sra.

2215
01:57:49,797 --> 01:57:52,998
   - A carga está rebaixando.
   - Rebaixamento?

2216
01:57:53,033 --> 01:57:54,633
       Rebaixando um membro
       da raça branca.

2217
01:57:54,668 --> 01:57:56,034
   Ou seja, o senador Rawkins

2218
01:57:56,070 --> 01:57:57,736
      'até um membro
      da raça negra.'

2219
01:57:57,771 --> 01:58:00,138
                  Por meios
                  de bruxaria.

2220
01:58:00,174 --> 01:58:02,607
       Há uma lei contra
       bruxaria neste estado.

2221
01:58:02,643 --> 01:58:06,044
     Sim eu sei.
     Foi aprovado em 1690.

2222
01:58:06,080 --> 01:58:08,280
Eu acho que já é hora
nós revogamos essa lei!

2223
01:58:08,315 --> 01:58:09,848
           Agora mesmo!

2224
01:58:09,883 --> 01:58:10,916
             Sim!

2225
01:58:10,951 --> 01:58:13,285
            [clamor]

2226
01:58:13,320 --> 01:58:15,487
Espere!
                Espere, eu digo!

2227
01:58:15,522 --> 01:58:17,055
       Prenda aquela bruxa.

2228
01:58:20,627 --> 01:58:23,128
                  Tudo bem, Bill.
                  Cumpra seu dever.

2229
01:58:23,163 --> 01:58:24,463
Claro.

2230
01:58:24,498 --> 01:58:25,797
Tudo bem,
venha me pegar, então.

2231
01:58:25,833 --> 01:58:26,965
       - Venha me pegar.
       - Prenda ela, Sam!

2232
01:58:27,000 --> 01:58:28,767
         - Prenda ela!
         - Vamos!

2233
01:58:28,802 --> 01:58:29,901
    Prenda-a, Sam, prenda-a!

2234
01:58:29,937 --> 01:58:31,603
Eu-eu sou apenas
o segundo deputado.

2235
01:58:31,638 --> 01:58:32,737
   'Você é o primeiro deputado.'

2236
01:58:32,773 --> 01:58:34,606
    Xerife, pare de enrolar!
    Prenda-a!

2237
01:58:34,641 --> 01:58:35,807
 Vamos transformá-los em abóboras

2238
01:58:35,843 --> 01:58:37,275
e coloque velas neles, Sharon!

2239
01:58:37,311 --> 01:58:38,276
           [risos]

2240
01:58:40,114 --> 01:58:42,514
Agora, não tente
qualquer truque.

2241
01:58:42,549 --> 01:58:44,749
Você não pode nos enganar agora.

2242
01:58:44,785 --> 01:58:46,218
Que há pó de lagarto.

2243
01:58:46,253 --> 01:58:48,353
          Pó de lagarto?

2244
01:58:48,388 --> 01:58:49,754
          Feitiçaria?

2245
01:58:49,790 --> 01:58:51,389
     Bem, você realmente não
     acredite que sou uma bruxa.

2246
01:58:51,425 --> 01:58:53,325
         - Você?
         - Vá buscá-la.

2247
01:58:53,360 --> 01:58:54,493
            - Aqui.
            - Ai!

2248
01:58:54,528 --> 01:58:56,128
   Não, agora, espere um minuto agora.

2249
01:58:56,163 --> 01:58:59,364
   Senhores, senhores,
   não deixe ela te atormentar.

2250
01:58:59,399 --> 01:59:01,633
 Ela é uma bruxa,
 e uma bruxa que ela sempre foi!

2251
01:59:01,668 --> 01:59:02,868
         [multidão suspira]

2252
01:59:02,903 --> 01:59:05,137
Finiano..

2253
01:59:05,172 --> 01:59:07,172
Ele foi tocado na cabeça.
Ele não sabe o que está dizendo--

2254
01:59:07,207 --> 01:59:10,342
      Ah, sim, eu quero,
      aos dez anos de idade

2255
01:59:10,377 --> 01:59:12,277
         ela já havia desenvolvido
         seus poderes misteriosos

2256
01:59:12,312 --> 01:59:15,280
      e estava mudando
      me bom uísque em leite.

2257
01:59:15,315 --> 01:59:16,915
        Foi uma crise!

2258
01:59:16,950 --> 01:59:19,751
       A partir de então,
       uma mudança levou a outra

2259
01:59:19,786 --> 01:59:22,320
    e agora vocês são todos testemunhas
    para este clímax infeliz.

2260
01:59:22,356 --> 01:59:24,189
       Ela mudou um homem branco
       em preto..

2261
01:59:24,224 --> 01:59:26,124
 - Deixe-me falar com você um minuto.
 - Woody, não..

2262
01:59:26,160 --> 01:59:27,792
Deixe-me, Woody,
      Estou fazendo a coisa certa.

2263
01:59:27,828 --> 01:59:30,262
      - Tudo bem, vamos.
      - Pegue suas mãos..

2264
01:59:30,297 --> 01:59:31,930
                  Espere um minuto!

2265
01:59:31,965 --> 01:59:34,232
  Você sabe, uh, ser uma bruxa,
  ela também pode, uh..

2266
01:59:34,268 --> 01:59:35,934
              mudar um homem negro
              em um branco.

2267
01:59:35,969 --> 01:59:38,203
Você quer dizer que ela pode fazer
Rawkins branco de novo?

2268
01:59:38,238 --> 01:59:40,505
        Ou-ou qualquer outra cor
        que Vossa Excelência agrada.

2269
01:59:40,541 --> 01:59:42,174
           - Tudo bem!
           - Ah!

2270
01:59:42,209 --> 01:59:43,842
       (DA)
       'Transforme-o em
       um homem branco agora.

2271
01:59:43,877 --> 01:59:46,745
Agora, só um minuto, eu tenho
algo a dizer sobre isso.

2272
01:59:46,780 --> 01:59:49,748
Por Deus!
É o Senador Rawkins.

2273
01:59:49,783 --> 01:59:51,750
Acalme-se, senador,
você não está em posição

2274
01:59:51,785 --> 01:59:52,951
ter opiniões agora.

2275
01:59:52,986 --> 01:59:55,287
              Hum, quem está
              uma posição melhor?

2276
01:59:55,322 --> 01:59:58,423
       Garoto, posso ver os dois lados
       desta questão!

2277
01:59:58,458 --> 02:00:00,025
         Quanto tempo
         ela vai precisar?

2278
02:00:00,060 --> 02:00:02,093
            Ufa, bem, um pouco
            de uma coisa assim

2279
02:00:02,129 --> 02:00:04,663
        Eu diria, ah,
        até o amanhecer.

2280
02:00:04,698 --> 02:00:06,531
(Outdoor)
'Não serei usado como prova'

2281
02:00:06,567 --> 02:00:08,133
        em qualquer julgamento de bruxaria!

2282
02:00:08,168 --> 02:00:09,668
Sim!

2283
02:00:09,703 --> 02:00:11,903
        Levem-no, rapazes!
        Ele é a Prova-A.

2284
02:00:11,939 --> 02:00:12,938
            Ela também.

2285
02:00:12,973 --> 02:00:14,806
            [clamor]

2286
02:00:19,479 --> 02:00:21,646
Agora, agora, agora,
uh-uh..

2287
02:00:21,682 --> 02:00:23,615
Para o bem de sua própria segurança,
Meritíssimo

2288
02:00:23,650 --> 02:00:24,649
se eu fosse você,
eu não estaria tentando

2289
02:00:24,685 --> 02:00:26,551
para movê-la ou a ele.

2290
02:00:26,587 --> 02:00:29,321
          [murmurando]

2291
02:00:29,356 --> 02:00:31,289
            Tudo bem.

2292
02:00:31,325 --> 02:00:32,757
       O amanhecer.

2293
02:00:32,793 --> 02:00:35,427
        Ou será
        o estalo da desgraça, ouviu?

2294
02:00:35,462 --> 02:00:38,029
 Tudo bem, xerife,
 tire todos eles, menos esses dois.

2295
02:00:38,065 --> 02:00:39,931
Tire todo mundo daqui!

2296
02:00:39,967 --> 02:00:42,901
Vamos! Tire-os daqui.

2297
02:00:43,971 --> 02:00:47,239
      (Howard)
      'Não, sente-se! Não!'

2298
02:00:47,274 --> 02:00:50,542
            Espere um minuto! Espere..

2299
02:00:50,577 --> 02:00:52,544
    - Sente-se.
    - Saia daqui, garoto!

2300
02:00:52,579 --> 02:00:54,279
          Pegue aquele garoto
          fora daqui!

2301
02:00:57,251 --> 02:01:00,885
 A panela está no chão,
 e está tudo bem com o mundo.

2302
02:01:00,921 --> 02:01:03,655
      [música instrumental]

2303
02:01:09,763 --> 02:01:11,329
           Acabou.

2304
02:01:16,803 --> 02:01:18,670
         Acabou.
         Não está aqui!

2305
02:01:18,705 --> 02:01:21,539
       [a música continua]

2306
02:01:21,575 --> 02:01:23,808
        Duende! Ah!

2307
02:01:24,711 --> 02:01:27,379
          Nêmesis! Ah!

2308
02:01:27,414 --> 02:01:29,281
             'Ah!'

2309
02:01:29,316 --> 02:01:31,483
(Og)
           'Sharon!'

2310
02:01:31,518 --> 02:01:33,485
      [música instrumental]

2311
02:01:33,520 --> 02:01:35,720
       Sharon McLonergan!

2312
02:01:39,326 --> 02:01:40,292
            Sharon?

2313
02:01:43,297 --> 02:01:44,262
            Sharon.

2314
02:01:47,701 --> 02:01:49,868
      Olhe para mim, Sharon.

2315
02:01:49,903 --> 02:01:52,904
   Sou 90% mortal agora

2316
02:01:52,939 --> 02:01:55,840
  e 100 por cento miserável.

2317
02:01:55,876 --> 02:01:58,410
    É um frenesi, um frenesi.

2318
02:02:00,714 --> 02:02:02,847
  A única cura para isso é você.

2319
02:02:06,520 --> 02:02:07,485
                         Sharon?

2320
02:02:13,260 --> 02:02:16,928
           já me sinto melhor
           apenas estar perto de você.

2321
02:02:16,963 --> 02:02:21,333
        Esse cheiro do seu cabelo,
        toque de sua mão.

2322
02:02:21,368 --> 02:02:23,001
     Oh, que milagre disso,
o milagre disso.

2323
02:02:23,036 --> 02:02:25,403
        O doce, doce
        milagre disso.

2324
02:02:30,444 --> 02:02:31,776
         Ela me ama!

2325
02:02:31,812 --> 02:02:33,845
         A mão dela se ajusta à minha bochecha.

2326
02:02:33,880 --> 02:02:35,814
            Ah, Sharon,
            você é o único!

2327
02:02:35,849 --> 02:02:37,515
                   O único!

2328
02:02:37,551 --> 02:02:38,883
       [a música continua]

2329
02:02:40,020 --> 02:02:42,354
       Você não é Sharon de jeito nenhum.

2330
02:02:42,389 --> 02:02:44,856
        Você é Susan, a Silenciosa.

2331
02:02:44,891 --> 02:02:47,459
No entanto, ainda sinto
o mesmo frenesi para você.

2332
02:02:49,629 --> 02:02:51,830
É assim que é
ser mortal?

2333
02:02:53,433 --> 02:02:59,904
Toda garota é a única garota?
Estou começando a gostar.

2334
02:02:59,940 --> 02:03:01,239
      <i> ["Quando não estou perto</i>
<i> A garota que eu amo"]</i>

2335
02:03:01,274 --> 02:03:04,876
      ♪ Oh meu coração
      está batendo descontroladamente ♪

2336
02:03:04,911 --> 02:03:08,947
     ♪ E é tudo
     porque você está aqui ♪

2337
02:03:08,982 --> 02:03:12,851
     ♪ Quando não estou perto

2338
02:03:12,886 --> 02:03:16,788
      ♪ A garota que eu amo

2339
02:03:16,823 --> 02:03:20,525
  ♪ Eu amo a garota que estou perto

2340
02:03:20,560 --> 02:03:24,529
     ♪ Toda mulher
     que passa por mim ♪

2341
02:03:24,564 --> 02:03:29,167
     ♪ É uma chama
     isso deve ser ventilado ♪

2342
02:03:29,202 --> 02:03:32,704
    ♪ Quando não consigo acariciar

2343
02:03:32,739 --> 02:03:36,641
    ♪ A mão que eu gosto

2344
02:03:36,676 --> 02:03:41,079
 ♪ Eu acaricio a mão em mãos

2345
02:03:42,015 --> 02:03:45,717
   ♪ Meu coração está em apuros

2346
02:03:45,752 --> 02:03:49,254
   ♪ É constantemente inconstante

2347
02:03:49,289 --> 02:03:52,056
   ♪ E sem muita partícula

2348
02:03:52,092 --> 02:03:55,026
           ♪ eu temo

2349
02:03:55,061 --> 02:03:58,897
♪ Quando não estou perto

2350
02:03:58,932 --> 02:04:03,067
      ♪ A garota que eu amo

2351
02:04:03,103 --> 02:04:06,871
  ♪ Eu amo a garota que estou perto!

2352
02:04:06,907 --> 02:04:08,373
Sharon!

2353
02:04:08,408 --> 02:04:10,575
Quero dizer, Susan.

2354
02:04:10,610 --> 02:04:13,278
Suzana!

2355
02:04:13,313 --> 02:04:17,348
     ♪ E se eles forem altos
     e concurso? ♪

2356
02:04:17,384 --> 02:04:21,252
    ♪ E se eles forem pequenos
    e esguio? ♪

2357
02:04:21,288 --> 02:04:24,756
♪ Contanto que eles tenham esse gênero

2358
02:04:24,791 --> 02:04:25,957
        ♪ Eu me rendo!

2359
02:04:25,992 --> 02:04:27,325
       [a música continua]

2360
02:04:29,062 --> 02:04:33,031
 ♪ Sempre não posso recusar

2361
02:04:33,066 --> 02:04:36,968
 ♪ Sempre meus pés os perseguem

2362
02:04:37,003 --> 02:04:40,638
♪ Contanto que tenham seios

2363
02:04:40,674 --> 02:04:41,873
         ♪ Eu os cortejo!

2364
02:04:41,908 --> 02:04:44,576
       [a música continua]

2365
02:04:53,487 --> 02:04:56,020
       [a música continua]

2366
02:05:00,794 --> 02:05:04,896
  ♪ Eu amo a garota que estou perto

2367
02:05:04,931 --> 02:05:07,465
[a música continua]

2368
02:05:12,939 --> 02:05:16,741
     ♪ Quando não estou perto

2369
02:05:16,776 --> 02:05:21,479
      ♪ A garota que eu amo

2370
02:05:21,515 --> 02:05:26,518
  ♪ Eu amo a garota que estou perto

2371
02:05:26,553 --> 02:05:28,386
       [a música continua]

2372
02:05:59,152 --> 02:06:03,021
♪ Estou confessando uma confissão

2373
02:06:03,056 --> 02:06:07,458
 ♪ E espero não ser prolixo

2374
02:06:07,494 --> 02:06:11,896
      ♪ Quando não estou perto
      para o beijo ♪

2375
02:06:11,932 --> 02:06:14,666
      ♪ Ao qual eu me apego

2376
02:06:14,701 --> 02:06:18,636
     ♪ Eu me agarro ao beijo
     isso está perto ♪

2377
02:06:18,672 --> 02:06:22,640
     ♪ À medida que estou cada vez mais
     um mortal ♪

2378
02:06:22,676 --> 02:06:27,245
      ♪ Estou cada vez mais
      um caso ♪

2379
02:06:27,280 --> 02:06:31,583
     ♪ Quando não estou enfrentando
     o rosto ♪

2380
02:06:31,618 --> 02:06:34,452
        ♪ Que eu gosto

2381
02:06:34,487 --> 02:06:38,523
♪ Eu gosto do rosto
       eu enfrento ♪

2382
02:06:38,558 --> 02:06:42,860
   ♪ Por Sharon estou me importando

2383
02:06:42,896 --> 02:06:48,099
   ♪ Mas Susan eu estou escolhendo

2384
02:06:48,134 --> 02:06:52,737
    ♪ Sou fiel a quem não
    está aqui ♪

2385
02:06:52,772 --> 02:06:56,307
     ♪ Quando não estou perto

2386
02:06:56,343 --> 02:07:00,979
      ♪ A garota que eu amo

2387
02:07:01,014 --> 02:07:05,950
      ♪ Eu amo a garota

2388
02:07:05,986 --> 02:07:10,254
         ♪ estou perto ♪

2389
02:07:10,290 --> 02:07:12,357
Então aí está você!

2390
02:07:12,392 --> 02:07:16,027
A ira de
Ozymandias em você!

2391
02:07:19,299 --> 02:07:21,766
Do anoitecer ao nascer do sol,
Eu procurei na floresta e na colina

2392
02:07:21,801 --> 02:07:25,169
e agora eu te encontro mulherengo
com uma mulher nos braços!

2393
02:07:25,205 --> 02:07:27,438
   - O que há de errado nisso?
   - O que está errado?

2394
02:07:27,474 --> 02:07:30,375
Num momento como este? Você já
esqueceu de mim, filha, Sharon?

2395
02:07:30,410 --> 02:07:33,044
         Eu não!
         Ela é a mulher que eu amo.

2396
02:07:33,079 --> 02:07:35,213
       Exceto a empresa atual.

2397
02:07:35,248 --> 02:07:37,448
Você esqueceu
o trevo de seus olhos

2398
02:07:37,484 --> 02:07:39,317
e sua voz como
os sinos de Santa Maria?

2399
02:07:39,352 --> 02:07:41,786
    - Aconteceu alguma coisa?
    - Na verdade, tem.

2400
02:07:41,821 --> 02:07:45,156
  (Finiano)
  'Este é o último nascer do sol dela.'

2401
02:07:45,191 --> 02:07:46,791
    'Daqui a vinte minutos
    ao amanhecer'

2402
02:07:46,826 --> 02:07:48,860
    'a glória que foi
    uma vez Sharon e o menino'

2403
02:07:48,895 --> 02:07:52,997
esse era o seu amado vai perecer
em fumaça e chamas!

2404
02:07:53,033 --> 02:07:55,800
Eu te disse que o ouro só poderia
trazer-lhe desgraça e tristeza.

2405
02:07:55,835 --> 02:07:57,235
        Tristeza e desgraça!

2406
02:07:57,270 --> 02:07:59,337
           Não culpe o ouro!
           Você é o culpado!

2407
02:07:59,372 --> 02:08:00,972
          - EU?
          - Sim, você!

2408
02:08:01,007 --> 02:08:02,774
   Se você não fosse um duende,
   você não teria nenhum pote de ouro

2409
02:08:02,809 --> 02:08:04,642
     se você não tivesse pote de ouro,
     eu não teria sido forçado

2410
02:08:04,678 --> 02:08:06,778
  para pegá-lo emprestado, eu não teria
  venha para este país primitivo

2411
02:08:06,813 --> 02:08:08,312
   e eu, filha, não
   foram queimados na fogueira

2412
02:08:08,348 --> 02:08:10,081
                 por bruxaria!

2413
02:08:10,116 --> 02:08:13,484
A culpa é minha.
É tudo culpa minha.

2414
02:08:13,520 --> 02:08:15,687
Oh, santos misericordiosos,
me perdoe.

2415
02:08:15,722 --> 02:08:16,988
          [gritando]

2416
02:08:17,023 --> 02:08:19,557
   E-e seu pobre e quebrado pai
   vou te perdoar também

2417
02:08:19,592 --> 02:08:21,592
         se você apenas poupar
         um pouco de magia para ela.

2418
02:08:21,628 --> 02:08:23,895
 (Og)
 — Ah, qualquer coisa, Sr. McLonergan.
 Eu faria qualquer coisa.

2419
02:08:23,930 --> 02:08:26,330
   (Finiano)
   'Então vire o senador
   branco novamente em nome de Deus'

2420
02:08:26,366 --> 02:08:27,865
   'e salve a vida de Sharon.'

2421
02:08:27,901 --> 02:08:29,901
  'Oh, só temos 20 minutos!'

2422
02:08:29,936 --> 02:08:32,370
          Bem, Sambo.

2423
02:08:32,405 --> 02:08:34,772
  Você não parece
  você iluminou um pouquinho.

2424
02:08:34,808 --> 02:08:37,341
Bem, eu poderia fazer isso em um minuto,
então teríamos 19 minutos restantes.

2425
02:08:37,377 --> 02:08:38,976
    Ah, graças a Deus.
    Eu sabia que você não iria me decepcionar.

2426
02:08:39,012 --> 02:08:40,278
Ei!

2427
02:08:40,313 --> 02:08:42,313
Por que não esperar 19 minutos

2428
02:08:42,348 --> 02:08:44,782
e deixe tudo
até o último minuto?

2429
02:08:44,818 --> 02:08:46,017
É mais dramático.

2430
02:08:46,052 --> 02:08:49,520
     Agora, Og. Agora! É uma questão
     de vida e morte!

2431
02:08:49,556 --> 02:08:50,988
Muito bem, Sr. McLonergan,
Eu só estarei precisando

2432
02:08:51,024 --> 02:08:52,390
uma coisa sua.

2433
02:08:52,425 --> 02:08:54,158
O que você precisa? O que é?
Fala, cara! O que?

2434
02:08:54,194 --> 02:08:55,560
      - O que você precisa?
      - O pote de ouro.

2435
02:08:55,595 --> 02:08:57,295
           [ofegante]
Dê-me força!

2436
02:08:57,330 --> 02:08:58,796
       Dê-me a força
       para resistir a mim própria força

2437
02:08:58,832 --> 02:09:00,264
           para evitar
           sufocando-o até a morte!

2438
02:09:00,300 --> 02:09:01,432
         Como você pode ficar aí
         que descarado

2439
02:09:01,468 --> 02:09:02,934
  e fingir que não entendeu?

2440
02:09:02,969 --> 02:09:05,203
   - Mas eu não entendi!
   - Mas você não entendeu..

2441
02:09:05,238 --> 02:09:06,471
    ...por que não consigo encontrá-lo?

2442
02:09:06,506 --> 02:09:07,772
      Eu cavei mais buracos
      esta mesma noite

2443
02:09:07,807 --> 02:09:09,640
      do que todos os esquilos
      na cristandade!

2444
02:09:09,676 --> 02:09:11,943
Bem, olhe, pense no passado
para a noite em que você o enterrou.

2445
02:09:11,978 --> 02:09:14,078
- O que exatamente você estava fazendo?
 - Não sei onde está.

2446
02:09:14,114 --> 02:09:16,180
Como eu saberia?
Eu-eu não faria..

2447
02:09:16,216 --> 02:09:17,315
Bem, bem, bem,
Eu estava lá

2448
02:09:17,350 --> 02:09:18,449
com uma jarra de uísque
em uma mão

2449
02:09:18,485 --> 02:09:19,851
e o pote de ouro
no outro--

2450
02:09:19,886 --> 02:09:21,853
  Por tudo que você sabe, você deve ter
  enterrou o jarro

2451
02:09:21,888 --> 02:09:23,154
        e engoli o pote!

2452
02:09:23,189 --> 02:09:24,922
    Por que, seu maquiavélico
    pequeno pirata de meio litro!

2453
02:09:24,958 --> 02:09:27,325
  Roubando minha propriedade!
  Eu quero isso de volta. Te digo!

2454
02:09:27,360 --> 02:09:29,327
Ah, por favor, Sr. McLonergan.
Eu realmente--

2455
02:09:29,362 --> 02:09:30,895
      - Onde está?
- Eu não entendi!

2456
02:09:30,930 --> 02:09:34,031
  Vou estrangular isso de você!
  Devolva! Cadê?

2457
02:09:34,067 --> 02:09:36,267
Cadê? Cadê?

2458
02:09:38,204 --> 02:09:40,271
Por que, seu pérfido
pequeno desgraçado!

2459
02:09:40,306 --> 02:09:41,873
Vou estrangular isso de você!

2460
02:09:41,908 --> 02:09:43,674
   Eu não sei onde está!

2461
02:09:43,710 --> 02:09:46,577
      - Agora, onde está?
      - Eu gostaria de...

2462
02:09:46,613 --> 02:09:47,745
           [engasgos]

2463
02:09:47,781 --> 02:09:50,248
       - Onde está?
       - Eu gostaria.. Agh!

2464
02:09:50,283 --> 02:09:52,350
[grunhido]

2465
02:09:56,923 --> 02:09:58,823
Está quase amanhecendo.

2466
02:09:58,858 --> 02:10:01,259
      [música instrumental]

2467
02:10:05,765 --> 02:10:07,365
   (Finiano)
   'Eles não podem fazer isso com ela.'

2468
02:10:07,400 --> 02:10:10,635
Será um de mim
ou cem deles!

2469
02:10:14,240 --> 02:10:18,876
Ah, sim? Ah, se você tiver um pouquinho de
 magia misericordiosa deixada em você

2470
02:10:18,912 --> 02:10:21,179
   me ajude a salvar a filha
   vida, você vai agora?

2471
02:10:21,214 --> 02:10:23,281
       [expira bruscamente]

2472
02:10:26,019 --> 02:10:29,287
   Ah, Suzana. É uma crise.

2473
02:10:29,956 --> 02:10:31,522
           Uma crise.

2474
02:10:33,593 --> 02:10:36,861
Eles vão queimar Sharon
para uma bruxa.

2475
02:10:36,896 --> 02:10:39,530
Ela não é uma bruxa.

2476
02:10:39,566 --> 02:10:44,035
Ela devia estar parada perto do
crock quando ela fez o desejo.

2477
02:10:44,070 --> 02:10:47,271
            Susan, você deve ter
            estive lá.

2478
02:10:47,307 --> 02:10:49,607
      Onde Sharon estava?

2479
02:10:49,642 --> 02:10:53,044
    Onde, onde ela estava..
    Ah, não adianta perguntar a você.

2480
02:10:53,079 --> 02:10:58,015
 Você não pode me ouvir.
Vou ter que perguntar a outra pessoa.

2481
02:10:58,051 --> 02:11:02,386
Não há tempo. Olha, Suzana,
venha aqui. Sente-se.

2482
02:11:02,422 --> 02:11:04,889
Olha, eu vou dançar com você
as perguntas

2483
02:11:04,924 --> 02:11:07,358
e você dança para mim as respostas.
Você entende o que quero dizer?

2484
02:11:07,393 --> 02:11:09,026
Perguntas, respostas, certo?

2485
02:11:09,062 --> 02:11:11,829
[cantarolando]

2486
02:11:15,168 --> 02:11:17,301
      [música instrumental]

2487
02:11:19,339 --> 02:11:21,339
    Vou colocar de outra forma.

2488
02:11:21,374 --> 02:11:23,875
[cantarolando]

2489
02:11:39,826 --> 02:11:40,925
         [Og grunhindo]

2490
02:11:40,960 --> 02:11:43,494
[cuspir]

2491
02:11:47,934 --> 02:11:50,735
[cantarolando]

2492
02:11:55,375 --> 02:11:58,376
      [música instrumental]

2493
02:12:05,318 --> 02:12:08,886
Susana, Susana, Susana.

2494
02:12:08,922 --> 02:12:13,691
Você é uma garota querida,
e eu, eu te amo muito..

2495
02:12:13,726 --> 02:12:16,727
...mas eu só desejo a Deus
você poderia conversar.

2496
02:12:18,498 --> 02:12:21,732
- Eu te amo.
         - Hum?

2497
02:12:23,903 --> 02:12:26,070
Eu te amo.

2498
02:12:28,574 --> 02:12:32,410
       Que lindas palavras novas.

2499
02:12:32,445 --> 02:12:35,513
   - Você vai dizer de novo?
   - Eu te amo.

2500
02:12:35,548 --> 02:12:39,250
     Ela me ama. Ela me ama!

2501
02:12:39,285 --> 02:12:42,453
      Você está falando, Suzana!
      Onde Sharon estava?

2502
02:12:42,488 --> 02:12:46,390
 - Eu te amo!
 - Você ama.. Ah, eu sei disso!

2503
02:12:46,426 --> 02:12:48,693
      Mas você está falando.

2504
02:12:48,728 --> 02:12:52,997
     Isso significa que devo ter
     queria que você participasse.

2505
02:12:53,032 --> 02:12:56,467
  O que significa que eu devo ter estado
  de pé sobre a panela.

2506
02:12:56,502 --> 02:12:59,804
     A panela. A panela.

2507
02:12:59,839 --> 02:13:03,374
        Parece que você está
permanentemente um homem negro.

2508
02:13:03,409 --> 02:13:06,410
      [conversa indistinta]

2509
02:13:18,691 --> 02:13:21,726
       Oh, meus céus,
       o que eu fiz?

2510
02:13:21,761 --> 02:13:24,695
      [música instrumental]

2511
02:13:30,470 --> 02:13:32,436
A panela.

2512
02:13:37,443 --> 02:13:40,244
Só resta um desejo.

2513
02:13:40,279 --> 02:13:42,847
O último.

2514
02:13:44,384 --> 02:13:47,084
Se eu usá-lo para desejar
o senador branco..

2515
02:13:49,589 --> 02:13:51,322
Eu nunca estarei
um duende novamente.

2516
02:13:51,357 --> 02:13:53,491
            [clamor]

2517
02:13:55,294 --> 02:13:57,528
  Temos que soar o alarme.

2518
02:13:57,563 --> 02:14:00,865
  Sim.
  Sr. Rogers, soe o alarme.

2519
02:14:02,268 --> 02:14:07,705
               [suavemente]
               Fogo. Fogo. Fogo.

2520
02:14:07,740 --> 02:14:10,541
Mas eu não quero ser mortal.

2521
02:14:11,411 --> 02:14:14,779
Eu quero voltar para o País das Fadas.

2522
02:14:29,796 --> 02:14:31,962
Fairyland nunca foi assim.

2523
02:14:31,998 --> 02:14:34,698
            [clamor]

2524
02:14:35,568 --> 02:14:36,767
         Onde ela está?

2525
02:14:37,937 --> 02:14:41,539
Rawkins, seu canalha,
Eu queria que você fosse branco.

2526
02:14:41,574 --> 02:14:43,941
       [trovão caindo]

2527
02:14:45,945 --> 02:14:48,479
            [clamor]

2528
02:14:49,549 --> 02:14:51,982
    - Ela o deixou branco!
    - Ele conseguiu!

2529
02:14:54,153 --> 02:14:55,286
         Obrigado, Og.

2530
02:14:55,321 --> 02:14:57,888
    Liberte esses prisioneiros!

2531
02:14:57,924 --> 02:15:00,891
   Deixe-os sair! Deixe-os ir!

2532
02:15:03,162 --> 02:15:05,729
        [sino tocando]

2533
02:15:09,402 --> 02:15:11,102
        [sirene tocando]

2534
02:15:12,772 --> 02:15:14,738
      [música instrumental]

2535
02:15:17,143 --> 02:15:19,844
            [clamor]

2536
02:15:45,671 --> 02:15:47,872
       [a música continua]

2537
02:15:49,709 --> 02:15:52,943
          Coloque isso para fora!
          Coloque isso para fora!

2538
02:15:54,180 --> 02:15:56,180
[clamor]

2539
02:16:01,721 --> 02:16:04,054
   [homem gritando]
   'Vamos! Guarde essa água
   vindo aqui!

2540
02:16:04,090 --> 02:16:05,823
    - Mantenha a água chegando!
    - Mantenha a água chegando.

2541
02:16:05,858 --> 02:16:08,025
    - Mantenha a água chegando.
    - Mantenha a água chegando.

2542
02:16:08,060 --> 02:16:11,562
     Mantenha a água chegando.
     Mantenha a água chegando.

2543
02:16:11,597 --> 02:16:14,798
      - Susan está falando!
      - Susan está falando!

2544
02:16:14,834 --> 02:16:16,233
      - Susan está falando!
      - Susan está falando.

2545
02:16:16,269 --> 02:16:18,736
     - Ah, Susan está falando.
     - Susan está falando.

2546
02:16:18,771 --> 02:16:21,438
       - Susan está falando.
       - Susan está falando.

2547
02:16:21,474 --> 02:16:24,909
Susan, Susan está falando?

2548
02:16:24,944 --> 02:16:28,145
Amadeirado! Susan está falando.

2549
02:16:28,181 --> 02:16:32,383
       - O que?
       - Susan está falando!

2550
02:16:32,418 --> 02:16:33,951
         - É verdade?
         - Hum-hum.

2551
02:16:33,986 --> 02:16:35,252
      Bem, diga alguma coisa,
      você vai?

2552
02:16:35,288 --> 02:16:37,121
   Estou esperando há 20 anos
   para ouvir você.

2553
02:16:37,156 --> 02:16:39,990
  - Não é grandioso, Woody?
  -Ah!

2554
02:16:40,026 --> 02:16:41,358
           [rindo]

2555
02:16:41,394 --> 02:16:46,330
  Ah, então você usou o pote
  desejar de volta a língua de Susan.

2556
02:16:46,365 --> 02:16:49,033
        E você usou
        o último desejo.

2557
02:16:49,068 --> 02:16:51,802
 E agora a panela
 se transformou em escória inútil.

2558
02:16:51,837 --> 02:16:53,637
Sim, certo, Sr. McLonergan.
Escória.

2559
02:16:53,673 --> 02:16:58,209
- Oh não!
       - Escória inútil.

2560
02:16:58,244 --> 02:17:00,711
     Olá, Woody! Aqui!
     O laboratório está indo!

2561
02:17:00,746 --> 02:17:02,313
      [música instrumental]

2562
02:17:17,330 --> 02:17:19,163
  (Howard)
  Quatro anos de suor e trabalho

2563
02:17:19,198 --> 02:17:21,232
     e tudo está subindo
     em fumaça!

2564
02:17:21,267 --> 02:17:22,933
     Está tudo bem, Howard.
     Está tudo bem.

2565
02:17:22,969 --> 02:17:25,169
 Nós vamos esclarecer isso.

2566
02:17:26,572 --> 02:17:29,940
     Oh, agora, está fumando!

2567
02:17:30,910 --> 02:17:32,676
       [a música continua]

2568
02:17:35,748 --> 02:17:38,015
       [vidro quebrando]

2569
02:17:43,022 --> 02:17:46,323
    Fumaça mentolada caseira!

2570
02:17:46,359 --> 02:17:47,891
           [torcendo]

2571
02:17:49,495 --> 02:17:50,828
          - Isso queima!
          - Isso queima!

2572
02:17:50,863 --> 02:17:53,297
[ambos rindo]

2573
02:18:05,778 --> 02:18:07,011
    <i> ["Olhe para o arco-íris"]</i>

2574
02:18:07,046 --> 02:18:09,580
        ♪ Ah, eu procurei
        toda a terra ♪

2575
02:18:09,615 --> 02:18:12,082
        ♪ E eu digitalizei
        todos os céus ♪

2576
02:18:12,118 --> 02:18:15,252
   ♪ E finalmente encontrei

2577
02:18:15,288 --> 02:18:19,957
 ♪ Aos olhos do meu verdadeiro amor

2578
02:18:19,992 --> 02:18:22,593
         ♪ Olha, olha

2579
02:18:22,628 --> 02:18:24,995
    ♪ Olhe para o arco-íris

2580
02:18:25,031 --> 02:18:30,601
     ♪ Acompanhe
     a colina e o riacho ♪

2581
02:18:30,636 --> 02:18:33,070
         ♪ Olha, olha

2582
02:18:33,105 --> 02:18:36,040
    ♪ Olhe para o arco-íris

2583
02:18:36,075 --> 02:18:42,646
     ♪ Siga o companheiro
     quem segue um sonho ♪

2584
02:18:42,682 --> 02:18:45,949
     ♪ Siga o companheiro

2585
02:18:45,985 --> 02:18:49,520
      ♪ Siga o companheiro

2586
02:18:49,555 --> 02:18:52,589
♪ Siga o companheiro

2587
02:18:52,625 --> 02:18:56,860
    ♪ Quem segue um sonho ♪

2588
02:19:02,435 --> 02:19:06,770
      (ministro)
      'Eu agora te declaro
      marido e mulher.

2589
02:19:11,510 --> 02:19:12,876
           [rindo]

2590
02:19:12,912 --> 02:19:15,913
           [torcendo]

2591
02:19:36,769 --> 02:19:39,303
           [torcendo]

2592
02:19:42,475 --> 02:19:44,041
            Pai?

2593
02:19:45,378 --> 02:19:47,277
             Você está nos deixando?

2594
02:19:49,482 --> 02:19:54,385
   - Sim. Eu tive Fort Knox.
   - Oh, eu vejo.

2595
02:19:55,621 --> 02:19:57,554
      [música instrumental]

2596
02:19:57,590 --> 02:19:59,590
     As coisas estão realmente desesperadoras.

2597
02:19:59,625 --> 02:20:02,760
        Desesperado,
        mas eles não são sérios.

2598
02:20:02,795 --> 02:20:04,962
    [chorando]
    Mas onde você está indo?

2599
02:20:04,997 --> 02:20:08,632
           Oh.
Para me encontrar um arco-íris.

2600
02:20:08,667 --> 02:20:10,401
               O arco-íris de Finian.

2601
02:20:10,436 --> 02:20:13,637
      Nunca deixa de surgir
      quando um McLonergan está caído.

2602
02:20:13,672 --> 02:20:17,141
Certamente, pode não haver
um pote de ouro no final..

2603
02:20:17,176 --> 02:20:19,543
      ...mas há um lindo
      novo mundo sob ele.

2604
02:20:19,578 --> 02:20:21,145
      [música instrumental]

2605
02:20:23,015 --> 02:20:25,516
    Faça brilhar em Sharon.

2606
02:20:27,887 --> 02:20:29,553
                       [soluçando]

2607
02:20:29,588 --> 02:20:31,955
            Adeus, meu querido.

2608
02:20:46,172 --> 02:20:47,871
       [a música continua]

2609
02:20:53,579 --> 02:20:57,114
 Adeus, meus amigos. eu vou ver
 todos vocês em Glocca Morra.

2610
02:21:01,787 --> 02:21:03,120
              Ei!

2611
02:21:05,658 --> 02:21:07,157
Ei!

2612
02:21:19,305 --> 02:21:22,339
Sharon, onde está Glocca Morra?

2613
02:21:22,374 --> 02:21:24,374
                             Oh.

2614
02:21:24,410 --> 02:21:28,278
      Bem, você vê, é sempre
      em algum lugar... ali.

2615
02:21:28,314 --> 02:21:29,847
      <i> ["Como vão as coisas</i>
      <i> Em Glocca Morra?"]</i>

2616
02:21:29,882 --> 02:21:32,749
           ♪ Então para

2617
02:21:32,785 --> 02:21:37,254
    ♪ Todo salgueiro chorão

2618
02:21:37,289 --> 02:21:42,092
        ♪ Para cada riacho
        ao longo do caminho ♪

2619
02:21:42,127 --> 02:21:46,897
    ♪ Para cada rapaz
    quem vem assobiando ♪

2620
02:21:46,932 --> 02:21:51,101
      ♪ Muito-ra-la-a-a-y

2621
02:21:51,136 --> 02:21:53,604
        ♪ Que possamos nos encontrar

2622
02:21:53,639 --> 02:21:59,076
      ♪ Em Glocca Morra

2623
02:21:59,111 --> 02:22:03,113
         ♪ Um pouco bem

2624
02:22:03,148 --> 02:22:06,416
           ♪ D-a-ay

2625
02:22:06,452 --> 02:22:12,189
♪ Como vão as coisas
       em Glocca Morra? ♪

2626
02:22:12,224 --> 02:22:17,194
     ♪ Esse pequeno riacho
     ainda pulando lá? ♪

2627
02:22:17,229 --> 02:22:21,031
    ♪ Ainda está degradado
    para Donny Cove ♪

2628
02:22:21,066 --> 02:22:27,404
    ♪ Através de Killybegs
    Kilkerry e Kildare? ♪

2629
02:22:27,439 --> 02:22:32,676
       ♪ Como vão as coisas
       em Glocca Morra? ♪

2630
02:22:32,711 --> 02:22:38,115
     ♪ Isso é salgueiro
     ainda chorando aí? ♪

2631
02:22:38,150 --> 02:22:42,286
     ♪ Esse rapaz
     com olhos brilhantes ♪

2632
02:22:42,321 --> 02:22:45,122
     ♪ Passou assobiando?

2633
02:22:45,157 --> 02:22:47,958
   ♪ E ele vai embora

2634
02:22:47,993 --> 02:22:51,028
    ♪ Triste e sonhador lá

2635
02:22:51,063 --> 02:22:55,399
    ♪ Não me ver lá?

2636
02:22:55,434 --> 02:23:00,971
♪ Então eu pergunto
     cada salgueiro chorão ♪

2637
02:23:01,006 --> 02:23:05,375
        ♪ E cada riacho
        ao longo do caminho ♪

2638
02:23:05,411 --> 02:23:10,681
    ♪ E cada rapaz
    isso vem assobiando ♪

2639
02:23:10,716 --> 02:23:15,218
         ♪ Muito-ra-lay

2640
02:23:15,254 --> 02:23:22,092
       ♪ Como vão as coisas
       em Glocca Morra ♪

2641
02:23:22,127 --> 02:23:27,631
      ♪ Este belo dia? ♪

2642
02:23:28,767 --> 02:23:31,134
      [música instrumental]

2643
02:23:40,646 --> 02:23:43,347
       [música orquestral]

2644
02:24:14,913 --> 02:24:17,648
       [a música continua]

2645
02:24:55,821 --> 02:24:58,188
       [a música continua]